Готовый перевод Sweet Summer Wind Waves / Сладкие волны летнего ветра: Глава 5

Едва машина подкатила к главным воротам, как Чжуо И в очередной раз убедилась, насколько пугающе предана армия фанатов её босса. Две нескончаемые очереди, плотные, будто живая стена, хором выкрикивали его имя — гул стоял такой, что, казалось, рушится сама твердь.

Жара под тридцать семь–тридцать восемь градусов ничуть не остужала их пыл. Даже когда Кэ Линь уже уселся в микроавтобус, до него всё ещё чётко доносились вопли снаружи:

— Кэ Линь! Пусть хоть ливень прольётся с небес — мы всё равно проводим тебя домой!!!

Едва устроившись в салоне, Кэ Линь сразу закурил.

Его тонкие пальцы зажали сигарету, в наушниках играла музыка, а дымок медленно клубился перед глазами Чжуо И.

— Босс, поменьше курите, это вредно для здоровья, — мягко посоветовала она.

К её удивлению, Кэ Линь действительно потушил сигарету и, пристально глядя на неё, сказал:

— Малышка-ассистент, я хочу есть горячий горшок. Как закончим работу, сходим?

Чжуо И недовольно скривила губы:

— Босс, вам же в ближайшие дни записывать песни. Надо беречь голос — нельзя есть горячий горшок, будете «воспламеняться».

Между ними до этого было приличное расстояние, но тут Кэ Линь вдруг придвинулся ближе, снял маску — и прямо перед её лицом оказалась его чистая, красивая мордашка. Его тонкие губы шевельнулись:

— Если следовать твоей логике, когда мне тоскливо и душно, я не могу ни вкусного поесть, ни покурить… Так чем же мне тогда заняться?

Водитель Да Люй, которому тоже стало скучно за рулём, подхватил:

— Ну, мужчина — кто без стресса? Если не куришь, так займись спортом.

— Точно, босс, побольше двигайтесь! — поддержала Чжуо И.

Как раз загорелся красный свет, и Да Люй обернулся, взглянул на сидящих вплотную друг к другу Кэ Линя и Чжуо И и, широко улыбнувшись своей круглой физиономией, добавил:

— Чжуо И, я имел в виду не просто спорт, а… ну, ты поняла.

06. Промокла

Щёки Чжуо И мгновенно вспыхнули — две розовые грибные тучки расцвели прямо на яблочках, и она не смела открыть рта.

Кэ Линь тем временем играл зажигалкой, то и дело переворачивая её в руках. Заметив её румянец, он усмехнулся:

— Хотел бы я… да времени нет. Ладно, пойдём курить и есть горячий горшок.

Чжуо И повернула голову и посмотрела на него. На лице Кэ Линя играла открытая улыбка. Он вытряхнул из пачки новую сигарету и прикурил:

— Вечером найди хорошее место для горячего горшка, малышка-ассистент.

Тонкий аромат его духов смешивался с прохладным табачным дымком, витая между ними. Поездка была долгой, времени в обрез, но, к счастью, Чжуо И заранее договорилась, что приедет чуть позже.

Она достала телефон и сверила график записи песен и репетиций танца на сегодня.

— Босс, что будете есть на обед? — спросила она, закрывая таблицу со своим расписанием.

Кэ Линь прикрыл глаза и откинулся на сиденье:

— А? Да всё равно… — пробормотал он усталым голосом.

Чжуо И больше не стала его беспокоить и не мешала ему немного вздремнуть. Она открыла приложение и начала искать, что бы такое заказать, что ему понравится.

Наушники сползли с его уха и легли ей на плечо. Чжуо И тихонько, почти незаметно подняла их и аккуратно опустила обратно.

Кэ Линь ничего не заметил. Его голова покоилась на U-образной подушке, подаренной фанатами. Шея изгибалась красивой линией, кадык чётко выделялся. Подушка была в виде Пикачу, и когда Кэ Линь на неё оперся, ушки Пикачу тоже поникли.

Сбоку казалось, будто эти ушки принадлежат ему самому, и Чжуо И захотелось дёрнуть их за кончики.

В студии кондиционеры работали на полную мощность. Кэ Линь несколько часов подряд репетировал в короткой футболке и даже не чувствовал холода.

А вот Чжуо И, одетая в тонкое платье из искусственного шёлка, продрогла до костей. Холодный воздух пронзал её насквозь, проникая прямо в сердце.

Лишь в обед, когда пошла за едой, она наконец смогла выбраться на солнышко.

Кэ Линь, согнувшись, оперся руками на подоконник и смотрел в окно.

Перед его глазами мелькнула свежая, невинная фигурка Чжуо И. Она весело прыгнула со ступенек, и её длинные волосы развевались на ветру.

Небо над столицей редко бывало таким светло-голубым, а солнце щедро освещало её. Яркий свет подчеркнул ещё не угасшую в ней девичью прелесть — каждое движение завораживало и не давало отвести взгляд.

Жаркие лучи незаметно пропитали её платье из искусственного шёлка, и сквозь стекло ему показалось, будто он различает… белое бельё.

Чжуо И вернулась с шестью-семью контейнерами еды, раздала всем в студии и лишь потом подошла к Кэ Линю.

Сотрудники снова принялись его расхваливать. Вот и минус быть молодым идолом, звездой первой величины: слишком много завистников. Коллеги, а порой и целые агентства конкурентов, с радостью распускают слухи.

В индустрии ходило множество сплетен — мол, он высокомерный и капризный. Но Чжуо И замечала: все, кто хоть раз с ним работал или общался лично, меняли своё мнение.

Вот и сейчас, разнося обед, сотрудники вновь хвалили его за покладистость и профессионализм.

Однако Чжуо И, будучи его ассистенткой и мыслящей с его точки зрения, считала: внешнее мнение, определения и оценки общества — всё это не имеет значения.

Кэ Линь быстро поел и сразу сел в машину — нужно было ехать на репетицию танца. У него завтра коммерческое выступление, а значит, сегодня весь танец должен быть отработан до совершенства.

Это был первый раз, когда Чжуо И увидела, как танцует Кэ Линь. Она заказала несколько стаканчиков сока и устроилась в зоне отдыха на кожаном диване.

Он быстро схватывал движения — преподаватель показал один раз, и всё. Остальное — самостоятельная отработка.

Раз за разом он становился всё сосредоточеннее, движения — точнее и выразительнее. Во время танца его белая футболка поднималась и опускалась, открывая рельеф небольших мышц.

В воздухе разливался запах пота. Его взгляд, жесты — всё было доведено до идеала. Он старался, вкладывал в каждое движение всю себя.

Его танец получался свободным, плавным и завораживающе красивым.

Лишь ближе к девяти вечера, отработав более пяти часов, он, наконец, остановился, довольный результатом.

Чжуо И тут же подбежала к нему с водой.

Пока он стоял спиной, она не замечала, но как только он повернулся, увидела: одежда спереди и сзади промокла насквозь. Отчётливо проступали очертания мышц под мокрой тканью.

Музыка в студии внезапно оборвалась — он выключил колонки.

Чжуо И быстро зашлёпала к дивану, порылась в сумке и протянула ему полотенце.

Под белым светом потолочных ламп кожа Кэ Линя казалась особенно светлой и гладкой от пота, чёрные волосы прилипли ко лбу.

В студии остались только они двое. Он опустил голову и посмотрел на неё — взгляд томный, соблазнительный:

— Я проголодался, малышка-ассистент.

Чжуо И не решалась встретиться с ним глазами, лишь мельком взглянула и тут же отвела взгляд:

— Я уже забронировала кабинку в ресторане горячего горшка, босс. Можете идти есть.

Кэ Линь провёл рукой по волосам, успокаивая дыхание:

— Сначала хочу принять душ и переодеться.

Чжуо И одной рукой пила свежевыжатый сок, другой выключила свет и кондиционер в студии. Кэ Линь ждал её за дверью.

Выходя, она всё ещё держала в руке стаканчик с соком. Кэ Линь сразу это заметил.

Он обвёл языком губы и хрипловато произнёс:

— Мне тоже хочется попить.

Чжуо И прикусила губу:

— Остался только этот стаканчик. Я думала, вы не любите сладкое. Сейчас куплю вам новый.

Кэ Линь коротко кивнул:

— Хм.

Он быстро доехал до отеля. Окна были опущены наполовину, и ночной ветер свистел в салоне.

Пока Кэ Линь принимал душ, Чжуо И не пошла отдыхать, а сразу побежала за соком.

Купив напитки поблизости, она вернулась в отель и нажала на звонок у его двери.

Дверь не открывалась после двух звонков. Чжуо И уже доставала телефон, чтобы написать сообщение, как дверь резко распахнулась. Ей повезло — она успела отпрянуть, иначе бы ударилась носом.

— Босс, ваш сок, — сказала она, протягивая стаканчик.

Кэ Линь не взял, просто зашёл внутрь, оставив дверь открытой.

Чжуо И бесцеремонно вошла в номер, быстро осмотрелась и поставила напитки на журнальный столик, собираясь уходить.

Внезапно чья-то рука легла ей на плечо:

— Подожди, пока я обуюсь. Пойдём вместе.

Сердце Чжуо И на миг сжалось — он её напугал.

Но, подняв глаза, она увидела его лицо: свежевымытое, мягкое, почти детское. Такое милое, что напряжение и страх мгновенно улетучились.

— Хорошо, — согласилась она.

Ресторан горячего горшка, который выбрала Чжуо И, был старым заведением с отличной репутацией. Лишь забронировав столик, она вдруг вспомнила: именно здесь когда-то ужинала со своим первым парнем.

Кэ Линь присел, чтобы завязать шнурки на кроссовках, и его красивые руки создавали потрясающую картину. Рядом с ногами лежал… баскетбольный мяч?

Чжуо И вопросительно нахмурилась, и он тут же это заметил. Ловко вскочив, он прижал мяч к груди:

— Рядом вечером играют студенты. Последние дни я каждый вечер хожу на площадку — играю до двенадцати. Давай побыстрее поедим, успеем сыграть.

Какой у него запас сил? После пятичасовой репетиции танца ещё и баскетбол?

Кэ Линь, прижимая мяч, взял один из стаканчиков с соком и направился к выходу, не давая Чжуо И времени размышлять над его выносливостью.

В ресторане было многолюдно. Из колонок играла иностранная лаунж-музыка, и все весело ели под её ритм. Официантка сразу провела их в кабинку.

Усевшись, Кэ Линь начал делать заказ: баранина, говядина, чёрные грибы, разные овощи, мясные фрикадельки, гусиные кишки и горловой хрящик.

По выбору блюд было ясно: он настоящий знаток горячего горшка.

Кэ Линь пил сок и одновременно смотрел в телефон.

Чжуо И тоже молча сидела с телефоном в руках. Они сидели не рядом — между ними оставалось одно свободное место.

Как раз подали первые два блюда, как в кабинку вошли двое мужчин и одна девушка.

Один из парней снял маску, и Чжуо И сразу узнала Гу Ияо. Второй тоже показался знакомым, но имя не вспомнилось.

Кэ Линь, увидев их, тут же пересел ближе к Чжуо И, откинулся на спинку и улыбнулся:

— Гу Ияо, мы уже встречались. Это Пэн Цзялян, а рядом с ним — его девушка.

Затем он закурил и, прищурившись, представил:

— Это моя новая ассистентка, Чжуо И.

Чжуо И как раз делала глоток узвара из кувшина и, услышав своё имя, подняла глаза. Она застенчиво улыбнулась:

— Здравствуйте, я его ассистентка, Чжуо И.

Гу Ияо сел справа от неё и протянул руку:

— Мы уже знакомы, красотка Чжуо И.

Чжуо И ответила ему очаровательной улыбкой, и на щёчках проступили две ямочки:

— Здравствуйте, Гу Ияо, — сказала она, пожимая ему руку.

Едва она убрала руку и хотела повернуться к Пэн Цзяляну, сидевшему слева от Кэ Линя, как поймала на себе пристальный взгляд босса. Он упирался подбородком в ладонь и смотрел прямо на неё.

Пэн Цзялян положил маску на стол и тоже улыбнулся:

— Здравствуйте, я Пэн Цзялян, бывший сосед Кэ Линя по комнате за границей.

— Здравствуйте, Чжуо И, — ответила она, чувствуя, как от взгляда Кэ Линя по коже пробежали мурашки.

Пэн Цзялян обнял за плечи свою миловидную и скромную спутницу и чмокнул её в щёчку:

— Нашей Яньянь мясо не ест. Дайте побольше овощей.

07.

Гу Ияо пару раз скривился, наблюдая за этой сценой:

— Эй, братан, хватит уже! Мы поняли, что у тебя есть девушка. Не обязательно так откровенно выставлять напоказ.

Кэ Линь тоже опустил голову, смеясь, и отставил кувшин с узваром:

— Заказывайте сами.

Чжуо И огляделась по кабинке:

— У стены у двери есть кнопка вызова. Нажмите дважды — придут официанты, можно будет сделать заказ.

Пэн Цзялян обернулся и нажал кнопку дважды:

— Линьлинь, твоя ассистентка просто находка.

Чжуо И решила пошутить и снова улыбнулась, обнажив ямочки:

— Всего лишь пара слов.

Девушка по имени Яньянь ласково прикрикнула на него:

— Ты всё усложняешь!

Кэ Линь покачал головой, явно смиряясь с их поведением.

Чжуо И взяла стакан и сделала глоток узвара. Аппетита у неё не было — она устала и мечтала лишь о том, чтобы лечь спать.

Только она поставила стакан, выпив почти половину, как Кэ Линь снова взял кувшин:

— Хочешь ещё?

Чжуо И поспешно замахала руками:

— Нет-нет, спасибо, босс.

http://bllate.org/book/5746/560991