Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 31

— Спасибо всем моим ангелочкам, которые поддержали меня «Ба-вань пяо» или полили питательной жидкостью в период с 27 августа 2020 года, 20:58:27, по 28 августа 2020 года, 13:02:50!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Сато1019 — 102 бутылки;

Хуан Хуанхуан — 30 бутылок;

42428258 и Юй Баоцзы — по 20 бутылок;

Ци Минганай — 16 бутылок;

Сянмюйсяньсяньсянь и Янгудип — по 10 бутылок;

Доктор Цзоу — 9 бутылок;

Баофу — 6 бутылок;

Во Сяндао — 5 бутылок;

Бацзахэй, Кристмас, Сяо Пинцзы и Чжан Юйа — по 2 бутылки;

Панпаньдэфэйтузы, Суань Лимон Ни Мэн, Лю Хуцзы Чоколейт, Буянь, Сихуапи, Сяо Мэйэр, …（----）…, Ийцзятунья, Гу Сяочжоу и Лицзы Тяньбутянь — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Тан Хао не оставил на ней отметины и выставил за дверь эту, по его мнению, совершенно нелепую девушку, чьи просьбы граничили с безумием.

Склонившись над зеркалом, он разглядел на шее два острых следа от клыков — будто его укусил какой-то зверёк.

— Цзэ, — проворчал он про себя. — За какие грехи в прошлой жизни я заслужил такое наказание?

Ся Чжи вернулась домой рисовать эскизы. Она долго всматривалась в свою шею, но так и не поняла, чем эта отметина отличается от укуса комара, разве что площадью побольше!

Приложив губы к собственной руке, она обнаружила, что ощущения от собственного и чужого поцелуя сильно различаются.

Ей вдруг стало жаль, что она не оставила пару отметин на нём. Эта мысль так зацепила, что она чуть не отправилась обратно, но в последний момент взглянула на лежавшие рядом эскизы и сдержалась.

Работа превыше всего!

Как глава семьи, она обязана ставить карьеру на первое место.

В итоге Ся Чжи всё-таки закончила рисунок. Будучи художницей-натурщиком, она изобразила очень красивый «клубничный след», тщательно проработав оттенки и форму. Миньюэ по-прежнему считала это неприемлемым и даже пригрозила удалить всю сцену, если Ся Чжи не исправит. Но, увидев, как наконец раскрылась её ученица, Миньюэ проявила снисхождение.

— Ладно, — сказала она. — Действительно красиво, хотя и не очень похоже на клубничный след.

И всё же продолжала ворчать:

【Ты ведь могла бы попросить своего мужчину поставить тебе такой след. Зачем мучиться самой, когда под рукой готовый инструмент?】

Ся Чжи подумала про себя: «Поставил бы, да только у него ничего красивого не получится».

Она даже отправила Тан Хао фото: 【Смотри, вот такой красивый должен быть】.

Тан Хао ответил ей шестью точками: 【……】

Ему больше не хотелось с ней разговаривать. После каждого такого случая он чувствовал себя полным идиотом. Ведь это же глупость чистой воды! А она попросила — и он выполнил. Просто невероятно.

Настоящая карма.

—

Ся Чжи сверялась со временем, то и дело поглядывая на часы, хотя уже поставила будильник. Она хотела точно вовремя поздравить его с днём рождения.

Одиннадцать часов… Одиннадцать пятьдесят… Одиннадцать пятьдесят один…

Двенадцать часов.

Ся Чжи нажала «отправить».

От такой простой вещи у неё задрожали руки от волнения.

Она сама создала анимированную гифку со звуком: маленький пирожок танцевал, крутился и пел «С днём рождения!» — весело и задорно.

Прошло три минуты, а он так и не ответил.

Ся Чжи написала: 【Ты уже спишь?】

Тан Хао прислал голосовое сообщение. Голос был хриплый, сонный, будто он только что проснулся: 【Нет. Мне ещё никто не пел песню ко дню рождения. Хочу послушать ещё несколько раз】. Это была запись самой Ся Чжи — она перезаписывала её много раз.

Ся Чжи отправила сразу три стикера: поцелуй, объятие и поглаживание по голове. В душе она подумала: «Мой парень такой несчастный».

Цинь Ян однажды сказал, что Тан Хао не любит праздновать дни рождения.

До девяти лет мама была слишком занята, поэтому он делал вид, что ему всё равно. А после девяти вообще никто не хотел отмечать его день рождения. Такой гордец предпочитал обходиться без праздников.

Тан Хао спросил её: 【Закончила работу? Почему ещё не спишь?】

Ся Чжи набрала длинное сообщение, потом стёрла и решила не мешать ему спать: 【Закончила. Ждала, чтобы сказать тебе «с днём рождения», и сразу лягу спать. У меня для тебя есть подарок [кружусь]】.

Тан Хао спросил: 【Что за подарок?】

Ся Чжи ответила: 【Утром расскажу】.

Тан Хао: 【…… Ты специально предупредила заранее, чтобы я хорошо не выспался?】

Ся Чжи подумала немного: 【Могу принести тебе сейчас, просто не хотела мешать тебе спать!】

Тан Хао подумал и признался: 【Лучше не приходи. Если ты появишься, я сегодня точно не усну】.

【Тогда скорее спи. Я в четыре часа приду к тебе】.

—

Ся Чжи не знала, уснул ли он, но сама не могла заснуть — от возбуждения совсем не клонило в сон. Она планировала встать в четыре, но проснулась уже в три, начала выбирать наряд и вдруг поняла, что у неё совсем мало одежды.

В итоге надела светло-зелёное платьице. Перед зеркалом осмотрела себя и решила, что похожа на сочный кочан капусты. От этой мысли она сама себя рассмешила и, радостная, почти подпрыгивая, отправилась к соседней двери.

Как только Ся Чжи открыла дверь, Тан Хао уже был на ногах — видимо, послушался её и поставил будильник. Он выглядел уставшим, брови нахмурены, волосы на лбу ещё мокрые от умывания, но глаза всё ещё сонные. Ся Чжи взяла его лицо в ладони и радостно чмокнула в щёку:

— Пойдём смотреть восход?

Тан Хао приподнял бровь. Он думал, что она рано разбудит его ради чего-то серьёзного, а оказалось — просто детская прихоть. Но, видя её сияющую улыбку, тоже улыбнулся:

— А подарок?

Ся Чжи обхватила его за талию и захотела повиснуть на нём, словно игрушка — так удобно было обнимать. Она покачала головой:

— Сейчас нельзя.

По сравнению с подарком, Тан Хао куда больше привлекала сама Ся Чжи. Он начал поддразнивать её:

— О, да ты загадочная.

Ся Чжи поторопила его переодеваться, и ровно в четыре они вышли из дома.

Ся Чжи заранее узнала: восход в этот день в 4:47.

Они остановили машину у берега в 4:20.

Это было знаменитое дикое побережье Лоани — одновременно и крупнейший автосвал. Здесь стояли сотни списанных и брошенных автомобилей. Влага и солёная вода разъедали их корпуса, оставляя ржавые пятна. Когда-то здесь жил бродяга, который укрылся от ветра в одном из таких авто. Ему показалось, что место слишком унылое и холодное, и он стал приносить землю, сажая цветы прямо в машину. Прохожие удивились, увидев, как из щелей между ржавыми деталями пробиваются лианы, и начали повторять за ним — засыпали землю и сеяли семена в металлические каркасы.

В тёплом и влажном климате Лоани растения быстро пустили корни и стали расти безудержно.

Так возникла странная картина: металл будто превратился в почву, а нежные побеги прорастали сквозь железо, свободно распускаясь во все стороны.

Небо ещё было тёмным, когда Ся Чжи велела ему ехать по узкой тропинке внутрь.

Остановившись у моря, они увидели перед собой тёмно-синюю гладь воды, словно зеркало, а позади — хаотичные ржавые конструкции с пробивающейся сквозь них буйной зеленью. Это напоминало абстрактную картину.

Ся Чжи и Тан Хао сели бок о бок на капот машины.

— Подождём восход, тогда и отдам подарок, — сказала она.

Тан Хао огляделся:

— Почему именно сюда?

Он думал, она выберет чистый романтичный пляж или живописный холм.

Ся Чжи обняла его за шею и, улыбаясь, обнажив два маленьких клыка, слегка прикусила его в область ключицы. Потом прижалась к нему и тихо вздохнула:

— Я так тебя люблю.

Тан Хао вздохнул с досадой:

— Ты меня когда-нибудь убьёшь.

Просто невыносимо.

Когда солнце начало подниматься над горизонтом, свет был оранжевым, а в самый яркий момент — оранжево-красным. В тот миг, когда лучи коснулись земли, Ся Чжи велела ему обернуться назад. За их спинами — среди беспорядочно нагромождённых ржавых металлических конструкций — сияли цветы с каплями росы и пышная, сочная зелень.

— Видишь? — сказала Ся Чжи. — Они из совершенно разных миров, но всё равно прекрасно уживаются. Как мы с тобой.

Тан Хао приподнял бровь и кивнул:

— Да.

Пока он смотрел назад, Ся Чжи надела ему на палец кольцо, а затем и себе — пара была одинаковой. Она опустила голову, взяла его руку в свои и, разглядывая оба кольца, подняла на него глаза и улыбнулась:

— Я хочу быть с тобой всегда. Навсегда. Как эти цветы и металл — слиться воедино и никогда не расставаться.

Тан Хао никогда особо не нуждался в любви. До встречи с Ся Чжи он вообще не был в отношениях и считал, что машины и карьера интереснее романтики. Он не верил в любовь — всего лишь всплеск дофамина, животный инстинкт.

Но теперь, сам того не замечая, он уже шёл к свадьбе с женщиной, и не мог вспомнить, с какого именно момента всё изменилось. Однако в этот миг, услышав её слова «всегда быть вместе», дофамин хлынул в кровь, страсть достигла пика, и он наконец понял, в чём прелесть любви.

Ся Чжи почувствовала, как её талию обхватили, тело поднялось в воздух и оказалось в его объятиях. Он приподнял её подбородок и в следующее мгновение жадно поцеловал.

Это был по-настоящему яростный поцелуй. Ся Чжи всегда думала, что у него плохой характер, но на деле он был довольно сдержанным, особенно во время поцелуев. А сейчас… сейчас он был жесток.

Очень жесток. Будто хотел проглотить её целиком.

Ся Чжи почувствовала, как тело стало мягким, голова закружилась, пальцы судорожно вцепились в его рубашку. Особенно когда его рука скользнула под подол платья и сжала её ногу — ей показалось, что душа вот-вот покинет тело.

Когда Тан Хао наконец отпустил её, он тяжело дышал.

Ся Чжи была не в лучшей форме. Пять секунд она сидела ошеломлённая, потом зарылась лицом ему в грудь и заплакала.

Тан Хао поднял её лицо:

— Что случилось?

Ся Чжи снова укусила его — на этот раз легко, почти ласково:

— Не хватает кислорода.

На мгновение ей показалось, что она перестала дышать.

Тан Хао рассмеялся и погладил её по голове:

— Ты что, не умеешь дышать во время поцелуя? Глупышка.

Ся Чжи возмутилась:

— Ты даже не дал мне шанса!

Голова всё ещё гудела, тело дрожало, мысли путались, и она уже не могла ничего чётко осознать.

Тан Хао высадил её из машины, уложил на заднее сиденье и снова поцеловал. Почти дошло до самого крайнего. Затем он вышел, сел на прибрежные камни и закурил. Когда Ся Чжи подбежала к нему, он поднял палец:

— Исключение. Иначе я не выдержу.

Ся Чжи тихо «охнула» и уселась рядом, глядя на море. Солнце уже высоко поднялось, небо полностью посветлело, подул лёгкий ветерок. Волны одна за другой накатывали на берег, стая чаек пролетела над головой, села на ржавые конструкции и снова взмыла ввысь.

Ся Чжи взяла его большую ладонь в свою и медленно гладила пальцы. Ей казалось, что можно так сидеть с ним вечно.

Тан Хао посмотрел на своё кольцо и тихо выругался:

— Чёрт… У меня такое чувство, будто мне сделали предложение.

Ся Чжи широко улыбнулась. Она не думала ни о чём подобном — просто хотела, чтобы у них был одинаковый предмет, который они могли бы носить вместе. Из всех вариантов выбрала именно эти кольца.

Но теперь, когда он так сказал, действительно походило на помолвку.

— Тогда… ты выйдешь за меня? — спросила она.

Тан Хао фыркнул, чувствуя себя неловко:

— Надо подумать.

— А?! — удивилась Ся Чжи. — Почему? Ты разве не любишь меня?

Тан Хао ответил с лёгкой иронией:

— Ну, в сериалах же так всегда. Иначе я буду выглядеть слишком доступным.

Ся Чжи: «……»

Он даже в эту игру втянулся.

Авторские заметки:

Аааа, простите, что опоздала!

Разыграю двести красных конвертов.

— Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня «Ба-вань пяо» или полили питательной жидкостью в период с 28 августа 2020 года, 13:02:51, по 29 августа 2020 года, 13:45:14!

Особая благодарность за брошенные гранаты:

Да Чэнь Бу Ши Чэн — 1 граната;

http://bllate.org/book/5745/560951