Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 32

Благодарю за питательный раствор, дорогие ангелы: Шуйлань Бинцзин — 120 бутылок; Люси Фанг — 43 бутылки; Сяо Майцзы лала — 40 бутылок; 42538321 — 20 бутылок; Си Гуа Пи — 15 бутылок; Чжи Чжэнъюйдао, Ни Хао Ма, Чичу Цзюэ — по 10 бутылок; Да Чэнь Бу Ши Чэн — 9 бутылок; Сяо Юэ Хуань — 8 бутылок; Янь Гуэдип — 5 бутылок; Сяо Цинтянь, Бу Во Бу Цзай — по 4 бутылки; Куай Цюй Тань Лянь Ай!, И Юэ Чжэнь, Лю Хуцзы Чоколейт, Сюй Аньань — по 2 бутылки; Линь, Суань Лимон Ни Мэн, Никнейм, 41618594, Юань Лай И Цзинь Юэ — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Прошло две минуты. Ся Чжи, скучая, ковыряла мох на прибрежных камнях и вдруг спросила:

— Ты уже решил?

Тан Хао ещё не докурил сигарету. Морской ветер растрёпал её распущенные волосы, и несколько прядей щекотали ему лицо. На них ощущался лёгкий аромат апельсина, смешанный с солёной свежестью моря.

Или, может быть, запаха не было вовсе — просто память обманывала нос.

Он аккуратно убрал ей пряди за ухо и усмехнулся:

— Ты чего такая нетерпеливая?

Во всём она была медлительной: даже ела неспешно, а тут вдруг торопится, будто на пожар!

Ся Чжи испачкала руки и, наклонившись, стала полоскать их в брызгах, которые море швыряло на камни. Тан Хао, боясь, что она упадёт, обхватил её за талию и прижал к себе.

Она повернулась к нему. Глаза её сияли.

— Потому что я тебя очень люблю! Не могу ни минуты ждать!

Хочется обладать тобой прямо сейчас и навсегда. Поэтому я уже сдерживаю нетерпение — иначе было бы ещё хуже.

Именно в этот момент Тан Хао понял: он действительно попался ей в лапы.

И выбраться уже не сможет.

Он приблизился и поцеловал её. Они целовались среди прибрежных камней. Морской ветер пронизывал их насквозь, чайки радостно кричали, цветы благоухали, трава и деревья буйно росли.

Всё вокруг дышало жизнью.

И он тоже — глупое семечко, наконец проросшее сквозь землю.

Когда поцелуй закончился, она тут же напомнила:

— Ты уже решил?

Тан Хао ласково потрепал её по голове:

— Ты даже свадьбу хочешь устроить первой? А потом, небось, и в браке главной быть будешь?

Ся Чжи не поняла:

— Главной где?

Тан Хао поднял её с камней и повёл к машине.

— Никуда ты не будешь главной. Поехали домой.

В машине он протянул ей кошелёк. В нём лежали банковская карта, паспорт и его домовая книга.

Его прописка — с восемнадцати лет, когда он стал совершеннолетним, — была выделена отдельно. Он сам по себе — целая семья. По сути, в доме был только он один. Поэтому он всегда носил её с собой.

Но теперь, возможно, появится ещё один человек. А может, даже два или три. И он больше не будет один.

Он вынул домовую книгу и показал ей. Ся Чжи, похоже, всё ещё не до конца понимала. Тан Хао улыбнулся, перебрал содержимое кошелька и нашёл девять юаней мелочью.

— Домовую книгу — тебе, банковскую карту — тебе, а девять юаней — я плачу сам.

Ся Чжи сразу рассмеялась, но ей хотелось услышать это от него лично. Она слегка наклонила голову и нарочито спросила:

— И что дальше?

Тан Хао, конечно, разгадал её хитрость. Он взял её за руку и улыбнулся:

— А дальше я жду твоего приговора.

Отдать всё — душу и тело — должен именно я.

Дурачок!

—

Когда Ся Чжи села в самолёт, рядом с ней разместилась мама. Ей очень хотелось сидеть рядом с Тан Хао, но тот заявил, что больше не позволит ей его обманывать.

— Всю оставшуюся жизнь я буду с тобой, не надо спешить! — Он сунул ей билет в руку и крепко сжал её ладонь.

Ся Чжи улыбнулась, опустила голову и кончиком туфля дотронулась до его ноги:

— А вдруг твоей маме я не понравлюсь?

— Нет, — восьмисотый раз ответил он. — Всё, что нравится мне, понравится и ей.

— А папе? — Ся Чжи совсем растерялась и теперь тревожилась по любому поводу.

Тан Хао фыркнул:

— У него нет права тебя не любить.

Но Ся Чжи всё равно волновалась. Сердце колотилось, и, несмотря на все внутренние установки, в момент посадки в самолёт она окончательно растерялась.

Тан Хао снова сжал её ладонь и поддразнил:

— Это мне надо волноваться! Вдруг моя невеста сбежит? Тогда мне точно несдобровать. В таком возрасте — двадцать восемь лет! — и без жены. Никто больше не захочет такого, как я. Всю жизнь пропало.

Ся Чжи тут же крепко сжала его руку:

— Пока ты не отпустишь меня, я никуда не убегу.

В самолёте Ся Чжи всё время что-то шептала маме: рассказывала, какой Тан Хао несчастный, как его отец с мачехой его не любят, как больна его мама, как он сам — целая семья, скитается по свету и в свои двадцать восемь лет вообще никогда не был в отношениях.

У мамы от этого звенело в ушах. Она прижала дочерину руку:

— Успокойся. Раз я его приняла, значит, не стану презирать. Даже если семья бедная — главное, чтобы парень был трудолюбивым и стремился вперёд.

Ся Чжи только «охнула» — боялась, что, увидев его дом, мама передумает.

Услышав это, она всё равно не успокоилась и крепко сжала руку матери:

— Он такой хороший, мам! С семьёй почти не общается. Даже если тебе не понравится его родня, пожалуйста, не вини его самого!

Мама ущипнула дочку за щёчку и вздохнула:

— Дочка выросла… Теперь ты чужая принцесса. Улетишь из гнезда!

Как же она за него заступается!

Ся Чжи прижалась к маминым рукам и заскулила:

— Нет! Сяосяо навсегда останется маминой принцессой!

Мама засмеялась. Ей всё ещё казалось, что дочка — маленький ребёнок, но вот уже выросла и готова выходить замуж.

Родители Ся Чжи и Тан Хао тайно обсуждали семью жениха. Признаться, были некоторые сомнения, но в итоге решили, что это не так уж важно. По словам Тан Хао, его отец работает менеджером в компании, мачеха — домохозяйка, а старшая сестра отвечает за связи с общественностью в семейном бизнесе.

Его родная мать много лет назад ушла с работы из-за болезни. Сейчас её состояние серьёзно ухудшилось.

Она — гордая женщина, не выносит жалости и не хочет, чтобы близкие страдали, глядя на её боль. Поэтому давно живёт одна в пансионате.

На этот раз, только ради визита родителей Ся Чжи, Шэнь Минцзинь впервые за долгое время вернулась в семейный дом в Сюйшане. Дом давно не жили, поэтому заранее вызвали уборщицу, чтобы всё тщательно вычистить.

Когда Ся Чжи со своими родителями вышли из самолёта, их уже ждала машина. За рулём сидел высокий худощавый мужчина с необычно большой головой — похожий на мультипликационного «Папу с маленькой головой». Увидев Тан Хао, он вежливо произнёс:

— Господин Тан.

Ся Чжи впервые слышала, как его так официально называют, и удивилась:

— Это… кто?

Тан Хао пояснил:

— Водитель моей мамы, дядя Фан. Много лет с ней работает.

Ся Чжи кивнула и улыбнулась ему:

— Здравствуйте.

Дядя Фан застенчиво улыбнулся в ответ и слегка поклонился:

— Прошу садиться.

Тан Хао сел спереди, а Ся Чжи устроилась с родителями сзади. Машина тронулась и поехала в пригород, прямо к виллам в районе Сюйшаня. Отец Ся Чжи вдруг заметил:

— Это место… кажется, знакомое.

Двор выглядел запущенным — давно никто не ухаживал. Здесь Тан Хао провёл детство: это был дом его деда и бабушки по материнской линии. В четыре года умер дедушка, в семь — бабушка.

После этого у матери осталась только тётя, которая давно вышла замуж за финна и много лет не возвращалась в Китай.

Те годы были для неё тяжёлыми: карьерный взлёт не мог заглушить череду личных потерь. А когда болезнь лишила её и работы, отец Тан Хао отсудил у неё сына. У неё не хватило духа сказать: «Моего ребёнка воспитаю сама». Она отпустила его с болью в сердце и с тех пор не могла простить себе этого. Поэтому избегала встреч с сыном.

Иногда звонила, лишь бы услышать его голос и убедиться, что он в порядке. Не хотела, чтобы он видел её больной, страдающей — это было бы для неё страшнее смерти.

Был уже конец июня, в Цзиньчэне стояла тридцатиградусная жара, но Шэнь Минцзинь стояла у входа в длинном кардигане. Она казалась хрупкой и измождённой, но, судя по всему, ждала их с самого момента, как узнала о прилёте.

Она накрасилась — выглядела гораздо бодрее, но болезнь всё равно проступала сквозь макияж. Ся Чжи, увидев её впервые, подумала: «Какая спокойная и изящная женщина! Жаль, что болезнь так её измучила».

Шэнь Минцзинь, увидев, как машина въезжает во двор, гадала: «Какой будет будущая невестка? На фото она милая и послушная, но вдруг в жизни окажется другой? Как мне улыбнуться, чтобы выглядеть достойно? Не отпугнёт ли её мой больной вид?..»

Но когда из машины вышли люди, она забыла обо всём. Увидев гостью, она замерла, а потом глаза её наполнились слезами.

Она не ожидала, что первая встреча с будущими родственниками пройдёт так эмоционально. Просто… спустя столько лет увидеть старого друга — это было слишком.

Мама Ся Чжи тоже долго смотрела на стоявшую у двери женщину, прежде чем осмелилась признать её. И тоже была потрясена.

Последний раз они виделись почти двадцать лет назад. Тогда Шэнь Минцзинь была любимой ученицей профессора Тань, их недосягаемой старшей сестрой по учёбе.

Её уход с работы вызвал настоящий переполох. Позже, вернувшись на юг, они даже пытались узнать о ней через знакомых. Говорили, что после борьбы за опеку над сыном она словно испарилась — ни с кем не поддерживала связь.

Тогда всем казалось: какая жалость!

—

Тан Хао и Ся Чжи, будучи главными героями этой встречи, теперь сидели в сторонке, как лишние, и с изумлением смотрели друг на друга.

Ся Чжи думала: «Вот это да! Какое совпадение!»

Тан Хао думал: «Вот почему мне показалось знакомым лицо отца Ся Чжи при первой встрече!»

Когда Тан Хао было восемь лет, он однажды видел отца Ся Чжи. Это случилось спустя год после смерти бабушки. Болезнь и одиночество, утрата родителей, а потом и невозможность совмещать материнство с работой в исследовательском институте — всё это сломало Шэнь Минцзинь. Она подала заявление об уходе.

Родители Ся Чжи тогда с трудом нашли её дом и приехали уговорить передумать.

Была поздняя осень. Ветер дул пронизывающий, холодный. Жёлтые листья кружились в воздухе и покрывали землю плотным ковром.

С собой они привезли двухлетнюю дочку. Та радостно тыкала пальчиком в упавший лист и лепетала что-то невнятное.

Мама Ся Чжи потом жалела, что привезла ребёнка, но дома некому было присмотреть. Увидев, как Шэнь Минцзинь одна растит сына без помощи родителей, они поняли: ей сейчас особенно тяжело. Поэтому уговоры быстро превратились в сочувствие. Они просто сидели и говорили о бытовых мелочах, не в силах произнести ни слова удержания.

Ведь даже с ребёнком и няней им самим было непросто. А у Шэнь Минцзинь не осталось никого — ни родителей, ни поддержки. Как ей выбирать между ребёнком и карьерой? Поэтому они просто не смогли уговорить её остаться.

Сын Шэнь Минцзинь тоже был там. Мальчик молчаливый, немного замкнутый, но с интересом поглядывал на малышку.

Когда мама вошла с ребёнком, она взяла девочку на руки и стала играть с ней. Увидев, что сын не отводит от неё глаз, она спросила:

— Хао-Хао, хочешь обнять сестрёнку?

Восьмилетний Тан Хао сначала поморщился, но всё же подошёл. Мать показала ему:

— Одной рукой поддерживай спинку… вот так… аккуратно!

Девочка всё ещё думала о листьях во дворе. Она тыкала пальчиком в окно и лепетала. Тан Хао вывел её на улицу и дал листок. Она что-то вспомнила, играла-играла — и вдруг вцепилась зубами ему в шею.

Мама Ся Чжи выбежала следом и стала извиняться:

— Простите! Обычно она никого не кусает!

Шэнь Минцзинь тоже вышла и, глядя на девочку, мягко сказала:

— Да что вы! У малышки же совсем нет силы. Хао-Хао — настоящий мужчина, всё в порядке.

Мама Ся Чжи хотела забрать дочку, но та обняла незнакомого мальчика и упорно не отпускала, лепеча что-то возбуждённо — будто протестовала.

Взрослые засмеялись. Шэнь Минцзинь погладила сына по голове:

— Хао-Хао, раз уж ты старший брат, позаботься немного о сестрёнке, хорошо?

http://bllate.org/book/5745/560952