Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 30

Тан Хао на мгновение зажмурился и резко втащил её внутрь…

Позже Ся Чжи действительно расплакалась — но не от страха. Сказала, что запястье болит, и именно от этой боли плакала.

Он сильно перепугался: «Неужели я так перестарался, что у неё теперь проблемы? Как же это плохо!» Посреди ночи вскочил, чтобы найти лекарство и сделать ей растирку. Пока он присел перед шкафом в гостиной, разыскивая аптечку, она тихонько обняла его сзади, прижалась к спине и прошептала:

— Не так уж больно… Просто немного… ну… неловко как-то!

Он захотел обернуться и прижать её к себе, но она не дала. В итоге он унёс её на спине в кабинет и проспал так всю ночь, прислонившись к ней спиной.

Ранним утром, ещё до рассвета, она сбежала, сказав, что Шэнь Сынань зовёт её на утренний чай.

Он почти не спал всю ночь и лишь после её ухода смог немного вздремнуть.

Проснувшись, он припомнил всё и решил, что напугал её.

А она, оказывается, только окрылилась — чем дальше, тем смелее стала.

Ся Чжи принесла ему завтрак, но в квартиру не вошла — просто протянула пакет и, указав на дверь своей комнаты, сказала:

— Мне… надо работать.

Изначально она собиралась уехать завтра утром, но потом перенесла отъезд на послезавтрашнюю ночь. Решила дождаться его дня рождения и уехать уже после него.

В ближайшую неделю у неё точно не будет свободного времени, поэтому нужно было как можно скорее продвинуть работу.

Тан Хао подумал, что она всё ещё стесняется, и ничего не сказал, лишь про себя отметил: «Ну и бумажный тигр!»

Он кивнул, и Ся Чжи ушла домой.

Тан Хао поговорил по телефону с матерью. Несколько старых друзей, узнав, что он собирается вернуться, специально позвонили, чтобы поинтересоваться делами. Подшучивали над ним: мол, такой одинокий тип, который сам собой остаётся холостяком, вдруг нашёл себе жену — настоящее чудо человечества!

И ещё шепотом сообщили:

— Твоя «старшая сестра» повсюду разнюхивает про твою жену!

Тан Хао фыркнул:

— Да она вообще достойна ли?

Тан Цзяи нельзя было назвать плохим человеком, но она была крайне эгоистичной и расчётливой.

Тан Хао помнил их первую встречу: ему тогда было девять лет, ей — одиннадцать. Первое, что сказала одиннадцатилетняя Тан Цзяи, увидев его: «Я не хочу, чтобы он жил у нас». При этом она обиженно обхватила ногу отца. Мачеха выглядела неловко и тихо одёрнула её:

— Это твой младший брат. Не говори глупостей. Разве так можно быть невежливой?

Отец не стал её ругать, а лишь успокоил пару слов и потом сказал ему:

— Вы пока незнакомы. Побольше общайтесь — всё наладится.

Лишь со временем, в долгих годах совместной жизни, он понял истинную суть происходящего. Тан Цзяи вовсе не была избалованной и невоспитанной девочкой — с самого детства её учили, когда и что говорить. Её неуместные слова и капризы были не случайностью, а продуманным приёмом.

С самого начала она хотела донести не то, что «этот дом тебя не принимает», а именно то, что «ты здесь чужой».

Её поведение явно имело одобрение матери, Чэн Цзинсянь. Иначе бы она никогда не осмелилась так сказать.

Тан Хао не чувствовал особой злобы — лишь раздражение.

Поэтому с детства и не старался изображать примерного и послушного ребёнка, редко оказывая хоть какую-то учтивость мачехе и сводной сестре. Всегда держался так, будто у него ужасный характер и всем вокруг лучше держаться подальше.

Отец, видимо, действительно любил эту вторую жену и всячески её опекал, из-за чего очень не одобрял поведение сына. Часто упрекал его в неуважении к мачехе и сводной сестре, называл бесцеремонным и невоспитанным.

Иногда даже бросал:

— Вот до чего тебя довела Шэнь Минцзинь!

В такие моменты он испытывал крайнее отвращение ко всему этому дому.

Его мать, Шэнь Минцзинь, была женщиной исключительной собранности, хладнокровия и ясного ума. Когда она выходила замуж за Тан Цичэня, ей было двадцать девять лет. В тот самый год она получила национальную премию за научный проект, и все уважительно называли её «учитель Шэнь».

Брак между ней и Тан Цичэнем был по расчёту. Семья Танов разбогатела быстро, но за три поколения так и не произвела ни одного настоящего интеллектуала. Им остро не хватало человека с высоким образованием, чтобы придать себе благородства. А семья Шэней изначально не хотела отдавать дочь в этот «грязный водоворот», но дочери уже перевалило за двадцать пять, подходящих женихов почти не осталось, родители начали тревожиться, а представители семьи Тан постоянно присылали сватов — в итоге согласились.

Тогда Шэнь Минцзинь казалось, что Тан Цичэнь — учтивый бизнесмен: немногословный, но вежливый, зрелый и надёжный.

Она понимала, что глубоких чувств между ними не будет, но даже не могла предположить, что Тан Цичэнь окажется романтиком. Во время учёбы в Англии он познакомился с Чэн Цзинсянь, тоже учившейся там. Они страстно влюбились, отдались друг другу и поклялись быть вместе навеки.

Но положение Чэн Цзинсянь было сложным: она происходила из богатой семьи ювелиров, однако была внебрачной дочерью. Все блага ей были доступны, но статус «незаконнорождённой» делал её неприемлемой для семьи Танов в качестве жены старшего сына.

В итоге Тан Цичэнь пошёл на компромисс: женился на Шэнь Минцзинь, а Чэн Цзинсянь устроил на стороне, наивно надеясь всю жизнь вести двойную игру. Когда Чэн Цзинсянь забеременела Тан Цзяи, Шэнь Минцзинь была замужем за Тан Цичэнем всего несколько месяцев.

Чэн Цзинсянь никогда не соглашалась быть просто любовницей.

А Шэнь Минцзинь, гордая и принципиальная, не могла смириться с тем, что у мужа есть наложница.

Чэн Цзинсянь мастерски использовала эту противоположность характеров и постепенно вытеснила Шэнь Минцзинь, добившись того, что Тан Цичэнь официально женился на ней.

Видимо, из-за собственного статуса внебрачной дочери Чэн Цзинсянь всегда стремилась представить себя благородной и величественной госпожой. С Тан Хао она обращалась не плохо, но её лицемерие вызывало отвращение. В глубине души она питала к матери Тан Хао — Шэнь Минцзинь — странную враждебность и настороженность.

И, конечно же, опасалась самого Тан Хао.

Тан Хао был на треть похож на мать — возможно, именно поэтому Чэн Цзинсянь его особенно недолюбливала.

А Тан Цзяи ненавидела его по ещё более простой причине. С самого детства Чэн Цзинсянь воспитывала дочь не просто как светскую девушку, а как наследницу. Всё обучение Тан Цзяи — и академическое, и дополнительное — строилось по программе преемника. Она с детства питала огромные амбиции.

В этом не было ничего дурного, но её постоянная враждебность к нему выглядела мерзко.

Из-за упрямства отца, который настоял на браке с Чэн Цзинсянь, у него самого осталось мало акций и влияния в компании. Поэтому раньше Тан Цзяи надеялась, что Тан Хао будет вечно бездельничать и веселиться, а теперь мечтала, чтобы он женился на простой девушке. Тогда он навсегда останется ничтожеством в семье Танов, а она спокойно займёт место главной наследницы.

Тан Хао совершенно не интересовался семейным бизнесом, но, очевидно, эта пара — мать и дочь — так и не могла этого понять.

Тан Хао заставил себя перестать думать об этих неприятностях. Его сводная сестра полна амбиций, но увы — умом не блещет. Раньше она подсылала к нему девушек с идеальными параметрами, надеясь, что он утонет в разврате. Её отец, такой же романтик, как и её дед, чуть не женился на одной из таких красоток, за что получил нагоняй от старших в семье. Этот план выглядел так глупо, что даже в дешёвых дорамах его показывали бы как образец идиотизма.

Возможно, в глазах Тан Цзяи он и правда был таким же придурком!

Тан Хао снова фыркнул и решил не обращать на неё внимания.

Листая телефон, он увидел пост Ся Чжи в соцсетях:

«Ааа, злюсь, злюсь, злюсь! [Злюсь][Злюсь][Злюсь]»

Пять минут назад. Он приподнял бровь: неужели она до сих пор злится на вчерашнее… событие?

Он отправил ей в ответ цепочку вопросительных знаков:

«???»

Подождал две минуты — ответа не последовало. Но тут раздался стук в дверь.

Она постучала дважды — вежливо предупредив — и сразу вошла. Как только переступила порог, бросилась прямо к нему на диван, опустилась на колени у него на бёдрах, обхватила шею руками и скривила лицо в крайне недовольной гримасе.

Тан Хао лёгким движением ущипнул её за щёку и усмехнулся:

— Что случилось? Почему такая рожица?

Ся Чжи молча смотрела на него некоторое время, затем уставилась на его шею так пристально, что у него по спине побежали мурашки.

— Ты всё ещё смущаешься? — спросил он.

— А? — на миг она растерялась, потом поняла, о чём он, и широко улыбнулась. В следующий миг она прильнула к его губам, мягко укусила их и ловко раздвинула ему зубы. От поцелуя у Тан Хао закружилась голова, и он перестал задавать вопросы, крепко обхватив её затылок и ответив с нарастающей страстью. Теперь он наконец понял, почему влюблённые так любят целоваться.

Действительно — затягивает.

В конце концов Ся Чжи лёгким поцелуем чмокнула его в губы и сказала:

— Я всё поняла! Нужно просто практиковаться чаще.

Она похлопала его по щеке, явно пытаясь утешить.

Тан Хао чуть не упал на колени перед ней.

Строгая логика. Безупречные рассуждения.

Гений!

Он не знал, смеяться ему или плакать:

— Тогда зачем ты вела себя так странно?

Ся Чжи снова уставилась на его шею, но так и не решилась:

— Ты умеешь делать «клубнички»?

Она повернула к нему свою шею:

— Ну? Умеешь?

Тан Хао зашипел:

— Ты серьёзно? Днём, на свету — и хочешь меня поддеть?

— Я рисую эскизы, а Миньюэ говорит, что мои «поцелуйные метки» похожи на укусы комаров! Уууу, как несправедливо! Я уже шесть раз переделывала, перерыла кучу референсов — всё равно не получается красиво!

Ся Чжи беспокойно ёрзала у него на коленях, растрёпав ему волосы по всей груди. Тан Хао тяжело вздохнул и сдался:

— Ладно, давай, я покажу.

Глаза Ся Чжи загорелись:

— Держи! Чистенькая!

Тан Хао уткнулся лбом ей в ключицу и долго смеялся:

— Не получится. Без настроения не могу.

Ся Чжи заволновалась:

— Тогда я тебе сделаю! — и обвила руками его шею.

Тан Хао попытался остановить её:

— Эй, не надо, не соси… если наделаешь синяков, будет скандал!

Но в следующую секунду расхохотался:

— Ты что, свинья? Кто сказал кусать?! Ай, кровь пошла…

У Ся Чжи острые клыки — укус действительно больно.

Она прекратила, обиженно глядя на него:

— Как же всё сложно! Не буду больше рисовать.

Действительно, от теории до практики — целая пропасть.

Тан Хао обнял её за талию, тихо вздохнул и приблизился:

— Надо сосать, дурочка. Как можно кусать?

Ся Чжи возразила:

— Я знаю! Просто не успела переключиться — ещё не начала!

Он боялся причинить ей боль и несильно приложился к её шее — «клубничка» не получилась. Ся Чжи подбежала к зеркалу, осмотрела результат и вернулась, усевшись на его колени, как строгая учительница, проверяющая домашку. Она нахмурилась и сказала:

— Может, ты тоже не умеешь? Не переживай, я не стану смеяться…

Не договорив, Тан Хао уже припал к её шее.

Щиплет… и больно.

У Ся Чжи нежная кожа, она тут же завыла, вытирая слёзы и рассматривая отметину в карманном зеркальце. Через секунду расплылась в улыбке:

— Да это всё равно как укус комара! Может, Миньюэ просто издевается надо мной?

Он поставил ещё несколько меток подряд, но потом махнул рукой:

— Хватит, хорошая девочка. Это же не украшение какое-нибудь. Всё это — разрыв капилляров. Иногда ради забавы — ладно, но ставить подряд — это уже перебор.

Хотя, конечно, такие отметины весьма… намекают на определённые вещи.

Ся Чжи крутилась перед зеркалом, разглядывая себя со всех сторон, но всё равно чувствовала, что получилось не так, как она представляла.

Она приуныла, прижалась к нему и вдруг сказала:

— Сделай мне одну красивую!

Тан Хао:

— …

Ну и ну.

Тебе не кажется, что ты ведёшь себя чересчур своевольно?

http://bllate.org/book/5745/560950