Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 29

Ся Чжи совершенно вымоталась. Целый день бродила по магазинам, а потом ещё сопровождала Шэнь Сынань на свидание вслепую — и всё это закончилось тем, что те двое чуть не подрались. Пришлось Ся Чжи звать на помощь Тан Хао: он отвёз парня домой, и только после этого они с ней вернулись к ней.

Ся Чжи накупила кучу всего. Тан Хао донёс сумки до её квартиры и занёс внутрь.

Он бросил пакеты на журнальный столик в гостиной, а Ся Чжи рухнула на диван и продолжала ворчать:

— Этот парень вообще никуда не годится! Ладно бы просто курил, но ведь в ресторане курить запрещено! А он всё равно закурил и заявил: «Я же заплатил за отдельный кабинет, никого больше нет — почему я не могу курить?» Какой бесцеремонный!

В руке у неё до сих пор был недоеденный шашлычок из хурмы, который она уже готова была воткнуть в обивку дивана. Тан Хао осторожно вытащил его из её пальцев и поставил на столик рядом.

— Да уж, совсем без воспитания, — согласился он.

Ся Чжи вдруг вспомнила:

— Я уже давно не видела, чтобы ты курил.

Хотя даже если бы он курил, это никогда не вызывало у неё дискомфорта.

Тан Хао поднял её, устроился на диване и усадил Ся Чжи себе на колени.

— Бросил.

Дедушка Ся Чжи раньше курил очень сильно — дома даже сохранилась старинная курительная трубка. Потом здоровье подвело, и бабушка заставила его завязать. Бросить курить — дело непростое.

Ся Чжи обеспокоенно спросила:

— Получится бросить? Тебе тяжело?

Тан Хао усмехнулся, приподнял её чуть выше и прижал к себе.

— Тяжело.

Ся Чжи нахмурилась и подняла на него глаза:

— Что же делать?

— Может, поцелуешь меня?

Ся Чжи развернулась и уткнулась лицом ему в грудь, с подозрением глядя на него:

— И всё? Так просто?

Она обхватила его плечи и поцеловала. Тан Хао прикрыл глаза, любуясь её длинными пушистыми ресницами. Его кадык дрогнул.

Как же хорошо.

Заразилась.

Теперь сама себе ямы копает.

Автор говорит: «А-а-а, я выдохлась! Сегодня вторая глава выйдет позже, часов в семь–восемь вечера. Лучше читайте завтра. Раздам двести красных конвертов!»

Благодарности:

Спасибо всем ангелочкам, которые с 26 августа 2020 года, 17:22:48, по 27 августа 2020 года, 12:26:27, отправляли мне «бомбы» или «питательные растворы»!

Спасибо за «бомбу»:

— Сяо Хуа Хуа — 1 шт.

Спасибо за «питательные растворы»:

— Хао Ци Мэн Шао Мэн Чжу Му Сюаньин — 104 флакона;

— 9996 — 64 флакона;

— Ико я — 30 флаконов;

— И Чжи Сяо Гуай У, Цзи Фэн, Ли Цзао Минь — по 10 флаконов;

— У Ю Хао Ни Чэн, Чи Гуа Цюнь Чжун — по 8 флаконов;

— Сюн Да Бао, Сиси, Сугардьюэнь — по 5 флаконов;

— Му Чэн — 3 флакона;

— ………, Лю Ху Цзы Чоколейт, Хуа Кай У Шэн, И Юэ Чжэнь — по 2 флакона;

— Ши Эр, Пан Пань Дэ Фэй Ту Цзы, Ву Яо Цзя Чжан Шэн, Ляй Цзы, Бин Лин Фэй, Ни Чэн — по 1 флакону.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

В школе Ся Чжи училась отлично.

Учителя хвалили её за сообразительность, проницательность и умение применять знания на практике.

Вот и сейчас она использовала те немногие приёмы поцелуев, которые подсмотрела у Тан Хао, и с удовольствием возвращала их ему.

Пусть их было и немного, но целовала она очень старательно и с радостью.

В её глазах сияло удовольствие, будто она отведала что-то невероятно вкусное, и в глубине этого взгляда мерцало тихое, искреннее счастье.

Тан Хао замер, и вместо романтики в голове вдруг всплыла фраза: «Он для неё — блюдо».

О, она явно наслаждается угощением.

Ся Чжи устала. Она обняла его лицо ладонями и тихо пожаловалась:

— Ты чего? Совсем без реакции. Теперь выходит, будто у меня ужасная техника.

Она начала сползать с его колен, но Тан Хао подхватил её и усадил обратно, сдерживая смех:

— Ты только что целовала пять секунд. Откуда мне взять реакцию за такое время?

В комнате царила тишина. Основной свет не горел, горел лишь тёплый приглушённый свет настенных бра, и в этом мягком золотистом свете черты его лица казались особенно нежными.

Они разговаривали тихо, будто боялись кого-то разбудить.

Ся Чжи покачала головой, широко распахнула глаза, но голос остался шёпотом:

— Не может быть. Уж точно прошло две минуты.

— Не веришь? Давай ещё раз, я засеку время, — с интересом посмотрел на неё Тан Хао. На самом деле он отреагировал мгновенно, но, раз уж сам разжёг страсть, пришлось сдерживаться и немного подождать. А тут ещё и эта малышка обижается!

Ся Чжи наконец поняла, что он её дразнит, и возмутилась. Она впилась зубами ему в шею.

Тан Хао резко вдохнул:

— Ты что, щенок?!

Не дожидаясь ответа, Ся Чжи прижала губы к его рту.

Тан Хао мысленно цокнул языком. Кто после такого устоит…

На следующее утро Шэнь Сынань всё ещё кипела от злости. Она рано утром потащила Ся Чжи на завтрак в чайный ресторан и, пока ели, продолжала ругать своего кавалера.

Из-за этого планы матери Шэнь Сынань устроить ей целую череду свиданий временно отложили.

Шэнь Сынань тяжко вздохнула:

— Видимо, мне не суждено встретить красивого, богатого и нежного парня! Неужели я заслуживаю только таких уродов? Лучше уж останусь одна — хоть никто не будет выводить меня из себя.

Заметив, что Ся Чжи машинально запихивает в рот чайные пирожные, не проявляя ни капли энтузиазма, Шэнь Сынань щёлкнула её по щеке:

— Ты чего такая? С самого утра выглядишь убитой горем, даже хуже меня! Что ты натворила прошлой ночью?

Лицо Ся Чжи мгновенно вспыхнуло, и она энергично замотала головой.

Шэнь Сынань сначала просто шутила, но теперь её интерес разгорелся:

— Неужели? Не спала всю ночь? До утра занимались любовью? Да вы что, совсем озверели! — Она театрально хлопнула ладонью по столу и с деланной строгостью заявила: — Это же эксплуатация трудовых ресурсов! Где совесть? Где справедливость?!

Ся Чжи чуть не подавилась и зажала ей рот:

— Нет, ещё нет!

Шэнь Сынань возмутилась за подругу:

— Ещё не добился? Может, он импотент?

Ся Чжи захотелось провалиться сквозь землю.

Шэнь Сынань долго вытягивала из неё подробности и наконец поняла: всё началось с того, что какой-то наглец попросил поцеловать его.

Когда Ся Чжи дошла до поцелуя, она замолчала.

Но Шэнь Сынань была завсегдатаем сайта любовных романов и мастером интернет-слухов. Она прочитала столько любовных историй и переварила столько сплетен, что могла воссоздать любую сцену по трём намёкам.

Поэтому она пустила в ход своё богатое воображение и логику:

— Ну и как всё закончилось? Раз не добился, да ещё и такая стеснительная… Значит, либо твои руки стали «нечистыми», либо глаза?

Ся Чжи в ужасе сбежала, а Шэнь Сынань расцвела от радости. Вся суть сплетен — в недосказанности! Даже не узнав деталей, она с удовольствием додумала всё сама и получила массу удовольствия.

Она не переставала восхищаться:

— О, как же они идеально подходят друг другу — этот мачо и милашка!

И сама захотела сладкие отношения, крепкие кубики пресса и мечтала покататься по ним…

Завтра был день рождения Тан Хао. Ся Чжи уже выяснила у Цинь Яна, что он не празднует дни рождения и не планирует никаких мероприятий. Она решила сделать ему небольшой сюрприз — только для двоих.

Когда она забирала заказанный подарок, ей позвонил Тан Хао. Он только проснулся и спросил:

— Где ты?

Ся Чжи уклончиво ответила:

— В торговом центре.

— Покупки?

Он просто поддерживал разговор, но Ся Чжи невольно вспомнила прошлую ночь.

— М-м, — неопределённо протянула она, рассеянно.

Тан Хао вздохнул:

— Всё ещё неловко?

— А? Нет! — поспешно отрицала Ся Чжи.

— Упрямая, — пробормотал он, ослабляя воротник рубашки. Хотя и сам еле сдерживался, он старался говорить спокойно: — Ты же сама — бумажный тигр! Всё грозишься съесть меня, а как только дело доходит — сразу пугаешься?

Ся Чжи снова покачала головой и тихо сказала:

— Теория и практика — вещи разные.

Тан Хао закрыл лицо ладонью и рассмеялся:

— Ладно, жду, когда твоя теория наконец воплотится в практике.

Ся Чжи серьёзно ответила:

— В этом я разбираюсь. Нужно просто больше практиковаться. Как в рисовании — учителя всегда говорили: никакая теория не заменит сотни изношенных карандашей.

Тан Хао:

— …

Он снова ослабил воротник — стало жарко.

После разговора он пошёл в ванную и снова принял душ.

Ему было не так уж много лет — и не слишком мало, и не слишком много, — как раз тот возраст, когда уже не такой горячий, как в юности, и можно себя контролировать.

Но прошлой ночью…

Напор воды в душе то усиливался, то ослабевал, и настроение менялось так же резко. Он выключил воду и оперся лбом о кафельную стену, пытаясь прийти в себя.

Ся Чжи снова позвонила. Он ответил, и её мягкий голосок прозвучал в трубке:

— Может, купить кое-что про запас?

Тан Хао помолчал.

На лбу у него застучали виски.

Ся Чжи добавила:

— Я как раз в том самом супермаркете… у прилавка.

Раньше она никогда не обращала внимания на такие товары, а теперь увидела — их полно, и выбор огромный.

Разные бренды, даже размеры бывают.

Ся Чжи приоткрыла рот и пробормотала:

— Не знаю, что выбрать… Всё равно ведь одинаково?

Тан Хао представил, как она стоит перед полкой и серьёзно выбирает, и у него мурашки побежали по коже.

«Яма становится всё глубже, — подумал он. — Скоро нас обоих засыплет».

Он почти сквозь зубы процедил:

— Ся Чжи, хватит выбирать. Я сам куплю, ладно?

— А? — удивилась она. — Я уже здесь, просто что-нибудь возьму наугад.

И только потом спросила:

— Ты позавтракал? Голоден? Может, принести тебе что-нибудь?

Тан Хао рассеянно кивнул:

— Ещё нет. Принеси что-нибудь.

После звонка он стукнул лбом о стену и снова включил душ.

В голове крутилась одна мысль: как всё дошло до такого?

Наверное, с поцелуя?

Они целый час нежились друг с другом, когда Ся Чжи получила звонок от Миньюэ, которая интересовалась делами её студии. Ся Чжи медленно отвечала, что скоро поедет в Цзиньчэн и, если повезёт, вернётся через неделю.

Миньюэ напомнила ей не забывать про публикацию глав и вовремя сдавать главы. Ся Чжи кивала, но руки её не сидели на месте — она расстёгивала пуговицы на его рубашке, потом застёгивала их обратно, и снова расстёгивала…

Три раза подряд, пока не закончила разговор. Последняя расстёгнутая пуговица оказалась третьей сверху. Тан Хао холодно смотрел на неё.

Ся Чжи удивилась собственному бессознательному действию — вышло довольно вызывающе, — но не почувствовала ни капли вины. Она уставилась на его слегка обнажённую грудь, не в силах отвести взгляд, и наконец не выдержала — провела по ней ладонью.

— У тебя такая классная фигура! — восхитилась она.

Тан Хао схватил её руку:

— Хватит шалить.

Он уже был на пределе, поэтому встал и сказал, что уходит. Ся Чжи побежала за ним и заявила, что хочет переночевать у него.

Тан Хао отрезал:

— Сегодня нельзя.

— Почему сегодня нельзя? — не поняла она.

— Просто нельзя, — ответил он, злясь на её непонятливость.

Она сдалась, но расстроилась:

— Ладно… Но ещё же рано. Можно я немного посижу у тебя в комнате? Совсем чуть-чуть.

Он неохотно согласился.

Ся Чжи ходила за ним по пятам, как всегда. Раньше это не мешало, но сейчас ему просто хотелось немного побыть одному и прийти в себя.

В итоге он вышел на балкон позвонить, а Ся Чжи уснула на его кровати. Тогда он ушёл спать на диван в гостиной.

Ночью Ся Чжи проснулась и пошла искать его. Подумала, что он сердится, обвила руками его шею и тихо прошептала:

— Прости, я сейчас же уйду. Иди спать, я больше не буду липнуть к тебе.

В её глазах стояла обида, и это растрогало его. Он поднял её, усадил к себе на колени и честно объяснил:

— Дело не в тебе. Просто я постоянно возбуждён, мне нужно немного времени, чтобы успокоиться! Ты же меня убьёшь!

Ся Чжи замерла:

— А…

И, несмотря ни на что, всё ещё не понимая, опасно ли это, спросила:

— Может, я помогу?

Тан Хао решил, что она просто издевается, и пригрозил:

— Только не лезь, а то заплачешь.

— Я пойду в душ, — добавил он.

Просто подождать уже не помогало.

Ся Чжи, видимо, переживала в гостиной серьёзную внутреннюю борьбу.

Через пять минут после того, как он зашёл в ванную, она постучала в дверь:

— Я могу войти?

http://bllate.org/book/5745/560949