Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 28

Ся Чжи что-то бормотала себе под нос, поднимаясь и собираясь домой. Тан Хао решил, что она отправится жаловаться родным, и не стал её удерживать — лишь напомнил:

— Вытри волосы насухо.

Прошло совсем немного времени, как Ся Чжи снова вернулась, прижимая к груди большую коробку. Тан Хао уже собирался ложиться спать и удивлённо приподнял бровь:

— Что это у тебя?

Ся Чжи стала выкладывать содержимое по одному предмету:

— Сертификаты всех моих наград с детства, зарплатную карту, несколько свидетельств о праве собственности на недвижимость и даже одно свидетельство на землю…

Она сдвинула всё это к нему:

— Всё твоё.

Весь её вид выражал готовность передать ему всё своё состояние.

Тан Хао закрыл лицо ладонью и не смог сдержать смеха. Его двоюродный брат называл её маленькой глупышкой — и, похоже, не преувеличивал.

— Ладно, я понял: наша Сяосяо очень способная, — увещевал он её. — Я вовсе не думаю, что ты плохая. Ты самая лучшая.

Но Ся Чжи всё ещё не была удовлетворена. Она лихорадочно перебирала в уме, что ещё у неё есть ценного, но ничего не приходило в голову. Разочарованная, она нахмурилась так, будто брови слиплись в один узелок.

Тан Хао щёлкнул пальцем по её щеке:

— Давай, иди спать! — Он постучал по циферблату наручных часов. — Уже полночь.

Ся Чжи только «охнула» в ответ, но, когда уже повернулась, чтобы уйти, снова почувствовала несправедливость. Ей показалось, что день выдался слишком изнурительным: хоть они и провели его вместе, расставание всё равно вызвало боль. Поэтому она обернулась и сказала:

— Я хочу спать с тобой.

Если бы Тан Хао знал, как в детстве Ин часто цеплялась за сестёр со словами «Я хочу спать с тобой», он, возможно, не был бы так удивлён.

Но сейчас эта фраза застала его врасплох, и знакомое ощущение вторжения вновь накатило волной. Он сделал пару глубоких вдохов, пытаясь успокоиться, но безуспешно, и, склонив голову, пристально уставился на неё.

Действительно, когда кто-то вдруг начинает проявлять неожиданную любезность — либо замышляет коварство, либо хочет украсть что-то.

Ся Чжи смотрела на него с искренностью, достойной клятвы:

— Я прекрасно сплю!

Подумав, добавила:

— Буду только спать, больше ничего не стану делать.

Тан Хао фыркнул и предложил ей новую мысль:

— А вот я не уверен, что не стану делать чего-нибудь.

Глаза Ся Чжи загорелись — она явно восприняла это как приятную неожиданность.

Тан Хао окончательно сдался. Полностью и безоговорочно. Он рассмеялся от досады и кивнул:

— Ладно, делай что хочешь, если тебе так удобно.

Ся Чжи посчитала, что это чрезвычайно удобно, и радостно направилась в его спальню.

Обнаружив, что спальня пустует, а он живёт в кабинете, она нахмурилась:

— Зачем ты спишь здесь, если есть целая спальня?

Тан Хао лишь молча пожал плечами, давая понять: кровать такая, какая есть — хочешь, спи, не хочешь — ступай домой.

Ся Чжи тем временем уже нашла себе подушку, уютно устроилась под одеялом и заняла место на узкой кровати шириной всего в метр двадцать. При этом она даже принюхалась к постели:

— Пахнет вкусно.

Тан Хао молчал, холодно глядя на неё.

Заметив его предостерегающий взгляд, Ся Чжи надула губы и поджалась поближе к стенке:

— Спи! Я совсем не занимаю места.

Тан Хао подумал про себя: «Только бы ты не начала выкидывать фокусы. Здесь ведь даже презерватива нет, а мне совсем не хочется ночью идти под холодный душ». Он помолчал немного, всё ещё пытаясь уговорить её:

— Иди лучше домой спать! Нам с тобой, мужчине и женщине, не стоит быть вместе ночью.

Ся Чжи ещё плотнее прижалась к стене и умоляюще произнесла:

— Да я правда почти ничего не занимаю!

Тан Хао был на грани отчаяния. Он начал сомневаться: неужели она недооценивает себя, переоценивает мужчин или просто совершенно не понимает, о чём речь? Или, может, он сам выглядит таким добродетельным?

Но, взглянув в её искренние глаза, в конце концов сдался:

— Только веди себя прилично.

Ся Чжи энергично кивнула.

Тан Хао выключил свет и лёг.

В следующее мгновение Ся Чжи придвинулась к нему и положила руку ему на грудь, тихо прошептав:

— Я так тебя люблю!

Голос её был еле слышен, словно вздох — бессмысленный, лишённый конкретной цели, просто невольное признание, вырвавшееся из глубины души.

У Тан Хао закружилась голова.

Вот ведь!

И секунды покоя не даёт!

Он резко перевернулся, прижав её к кровати:

— Если не хочешь завтра стать мамой, молчи и не шевелись.

Ся Чжи наконец затихла.

Мир вокруг стал тихим.

* * *

Стать матерью Ся Чжи ещё не задумывалась. Хотя условия для этого она себе чётко представляла. Но Ся Чжи была человеком слова: раз сказала, что не будет ничего делать, — значит, не будет.

Честность и надёжность — вот что позволяет снова и снова получать доверие.

Хотя несколько раз ей действительно хотелось… Как будто перед самым ртом лежит кусочек сладкого пирожного, и удержаться невероятно трудно.

Но Ся Чжи терпела — и в итоге заснула. С детства научилась терпеть голод по ночам.

Спала она действительно отлично: ни разу не пошевелилась, не тянула одеяло на себя и не переворачивалась. Однако Тан Хао так и не уснул.

Он боялся, что она начнёт вертеться и дразнить его, но в итоге она лежала спокойно, а вот он не мог прийти в себя.

Этот сон дался ему с огромным трудом: каждый раз, когда он почти засыпал, его вдруг пробуждало странное чувство тревоги. Он открывал глаза и смотрел на спокойно спящую рядом Ся Чжи — и от этого становилось ещё тяжелее дышать.

Кто из них, в конце концов, испытывает большее желание?

Несколько раз он хотел встать и уйти спать в другое место, но побоялся, что утром она обвинит его: «Ты же обещал спать вместе, почему исчез?» Что он ей ответит? Скажет, что думал о всяком?

И тут же заподозрил, что его разум тоже под влиянием её глупости начал сдавать позиции. Ведь он прекрасно понимал абсурдность всей ситуации, но всё равно согласился.

Вот и получилось: она пришла спать по-настоящему, а он теперь чувствует себя развратником.

Он даже с досадой подумал: «Может, уж лучше бы я её и вправду…»

Тогда бы оба спокойно выспались.

Но, глядя на её безмятежное лицо во сне, не мог заставить себя стать таким животным.

Мелькнула мысль: а вдруг Ся Чжи всё это делает нарочно? Тогда получается, что волк попал прямо в пасть овцы?

Для Ся Чжи же это было всё равно что в детстве играть у Шэнь Сынань: устав от игр, когда уже стемнело и делать вместе больше нечего, но расставаться всё равно не хочется, — тогда она просила: «Можно сегодня переночевать у тебя?»

Имелось в виду буквально — просто поспать.

Поэтому, проснувшись утром, она никак не могла понять, почему Тан Хао недоволен. Ведь она честно сдержала обещание: спала тихо, не двигалась, не болтала и ничего запретного не делала.

Он же хмурился, явно не выспавшийся.

Ся Чжи долго смотрела на него, потом последовала в ванную, где он умывался, и спросила:

— Что случилось? Неужели я во сне вела себя плохо? Но такого раньше никто не говорил…

Тан Хао бросил на неё короткий взгляд и не стал объяснять:

— Ничего. Просто вдруг по-новому оценил собственную порядочность.

— Я, чёрт возьми, настоящий святой.

После пробуждения его душа словно вознёслась на новую ступень просветления.

Ся Чжи не поняла, но решила не ломать голову и весело побежала домой переодеваться.

Мать отдельно пригласила её прогуляться по торговому центру, выбрать подарки и заодно снова расспросила о семье Тан Хао.

Ся Чжи знала лишь то, что он сам рассказывал вскользь, а также то, что Цинь Ян передал Шэнь Сынань, а та — ей.

До того как женился на матери Тан Хао, его отец долгое время встречался с другой женщиной и даже имел от неё дочь. Мать Тан Хао изначально ничего об этом не знала. Узнав, когда сыну уже исполнилось два года, она обнаружила, что муж до сих пор поддерживает связь с бывшей возлюбленной. Тогда она развелась с ним и забрала сына. Поскольку отец был виноват в разводе, а мать имела престижную работу и хороший доход, суд передал ей опеку над ребёнком.

Когда Тан Хао было девять лет, его мать серьёзно заболела и вынуждена была уволиться. Лишившись стабильного дохода, она оказалась в уязвимом положении, и отец воспользовался моментом, чтобы оспорить право опеки. После долгих споров, которые чуть не дошли до суда, мать в конце концов уступила — она хотела, чтобы сын рос в лучших условиях.

Хотя Тан Хао и вырос в семье отца, он никогда не питал особой симпатии к мачехе и сводной сестре, да и с самим отцом был не близок.

Примерно такова была история. Несмотря на краткость, Ся Чжи рассказала её с грустью и вздохнула:

— Как ему было тяжело! Я обязательно сделаю так, чтобы он больше никогда не страдал.

Она готова была подарить ему всё самое лучшее на свете.

Мать улыбнулась. По тому, как дочь взяла на себя всю ответственность, было ясно: всё это исходит исключительно от неё самой, без малейшего принуждения.

А по отношению Тан Хао к Ся Чжи было видно, что он относится к ней с уважением и бережностью, не позволяя себе пренебрежения или легкомыслия, несмотря на её инициативность. Это внушало матери доверие к нему.

— Мама всегда говорила: твои решения — твои. Если ошибёшься, сама найдёшь путь назад. Родители могут разделить с тобой любовь и богатство, но такие качества, как смелость и мудрость, которые направляют тебя в жизни, ты должна развивать сама.

Ся Чжи кивнула:

— Я знаю!

Мать вдруг вспомнила и добавила с лёгким сожалением:

— Хотя, честно говоря, мне кажется, тебе ещё рано думать о замужестве. Можно ещё какое-то время просто наслаждаться отношениями.

Ся Чжи стала серьёзнее:

— Если бы он был моего возраста, я бы не торопилась. Но он старше меня на шесть лет, и я хочу, чтобы он чувствовал себя в безопасности. — Она улыбнулась матери. — Я правда очень-очень его люблю.

Каждая встреча с ним делала её любовь ещё сильнее. Одна мысль о нём заставляла улыбаться, а при виде его весь мир казался ярче.

* * *

Тан Хао встретился с Цинь Яном в клубе. Там же были Шао Фэй и Чэн Цзыюй. Он сказал:

— Мне нужно съездить с Ся Чжи в Цзиньчэн на пару дней.

Хотя ему и вовсе не хотелось знакомить её с отцом и его семьёй, этот шаг был необходим. Он хотел проявить к ней уважение — а значит, нельзя было его пропускать.

— Я хочу показать тебе мой мир, какой бы он ни был.

Все четверо синхронно уставились на него. Цинь Ян в ужасе воскликнул:

— Ты что, забеременел её?!

Лицо Тан Хао исказилось. Он схватил подушку с дивана и швырнул её в друга:

— Да пошёл ты! Сам ты забеременел!

От одного этого слова у него начиналась паническая реакция.

— Тогда чего ты так спешишь? — Цинь Ян облегчённо выдохнул. Хотя друг и брат, но если бы тот до свадьбы посадил девушку в положение, это было бы чертовски подло.

Тан Хао взял сигарету, но, помедлив, положил обратно. Внезапно и сам задумался: «А чего, собственно, я так тороплюсь?» Казалось, с самого начала Ся Чжи постоянно подкладывала ему ловушки, и, чтобы их избежать, он вынужден был всё время бежать вперёд. Но чем быстрее он бежал, тем чаще она рыла новые ямы.

Незаметно они уже дошли до этого рубежа.

Хотя вместе они были всего несколько дней, казалось, будто прошли годы.

И всё же мысль повернуть назад даже не возникала. Иногда, оставаясь наедине с собой, он ловил себя на том, что ему даже нравится такое положение вещей. Раньше он никогда не думал о браке, но в последнее время всё чаще задумывался об этом. Если это она — то, пожалуй, неплохо.

Он криво усмехнулся:

— Что поделать — я такой обаятельный и любимый. Моя жена торопится увести меня домой.

Цинь Ян, Шао Фэй и Чэн Цзыюй хором:

— Фу-у-у!

Рядом Шао Фэй, решив, что Тан Хао не зажигает сигарету из-за отсутствия огня, протянул ему зажигалку. Тот покачал головой.

Шао Фэй приподнял бровь:

— Решил исправиться?

Тан Хао выбросил сигарету и усмехнулся.

Шао Фэй курил гораздо больше него. В былые времена, когда занимался внедорожными гонками, ночью за рулём держался только благодаря сигаретам, а потом уже не мог бросить.

— Бросить курить нелегко, — заметил он.

Тан Хао взглянул на часы — ему пора было забирать Ся Чжи. Он поднялся и, проходя мимо Шао Фэя, сказал:

— Заведи девушку — и бросишь легко.

Он хлопнул друга по плечу:

— Ладно, я пошёл. Вы тут болтайте.

Когда он скрылся из виду, Шао Фэй всё ещё недоумевал:

— А причём тут девушка и отказ от курения?

Чэн Цзыюй и Цинь Ян переглянулись и усмехнулись:

— Говорят, поцелуи отлично отвлекают.

Шао Фэй не поверил:

— Правда?

— Спроси у этой собаки Тан Хао, откуда нам знать.

http://bllate.org/book/5745/560948