Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 27

Затем он заглянул в соседнюю библиотеку и увидел Ся Чжи, спящую, склонившись на стол.

Она выглядела удивительно спокойно — словно мягкий свет: не такой ослепительный, как солнечный, а скорее тёплое оранжевое сияние в окне ночного дома среди тысяч городских огней. Тихое, незаметное, но дарящее утешение.

В ней всегда было что-то такое, что заставляло сердце смягчаться и не позволяло сердиться на неё.

Когда он подошёл, Ся Чжи уже проснулась. Она подняла голову, на мгновение растерялась, а потом осознала:

— Ты проснулся? Бабушка сварила отвар от похмелья и велела подождать, пока ты очнёшься, чтобы дать тебе.

Тан Хао придержал её, не давая встать:

— Не торопись. Сначала расскажи, что говорили твои родители, пока я был пьян.

Ся Чжи попыталась восстановить в памяти разговор. В основном речь шла о том, чтобы навестить больную тётю. Даже дату уже назначили — осталось лишь купить билеты. Ся Чжи попыталась возразить, но все хором прикрикнули: «Замолчи!»

Тан Хао вспомнил смутные обрывки этого разговора. Теперь, в трезвом уме, он ясно почувствовал: его уже приняли в семью. Его заинтересовало:

— А что сказала тебе мама, когда вызвала отдельно?

Ся Чжи задумалась:

— Да почти ничего. Спросила, готова ли я. Я сказала — да. Потом она сказала, что всё ещё нужно обдумать, и я умоляла её: «Это я сама всё затеяла! Всё было по моей инициативе! Пожалуйста, не вините его…»

Тан Хао закрыл лицо ладонью…

Теперь он понял, откуда взялось то «маленькая проказница».

Он поднял большой палец в её сторону:

— Спасибо. Теперь я в равновесии. Ты не только меня подставляешь, но и саму себя не щадишь.

Ся Чжи только что проснулась и всё ещё была в полусне. Воспоминания о дневных событиях медленно всплывали в сознании. После того как Тан Хао заснул, родители вывели её отдельно и отчитали.

Мама, видимо, не могла выговорить прямо и сдержанно спросила:

— Ты что, заставила его?

Ся Чжи подумала и покачала головой:

— Нет! Хотя инициатива действительно была моей, но я же не из тех, кто насильно заставляет других!

В этом мама ей верила.

Что ещё спрашивала мать, Ся Чжи уже не помнила. Помнила только, как сильно переживала за него — боялась, что ему станет плохо, и всё время нервно поглядывала в сторону своей комнаты. Тогда мать с досадой махнула рукой и отпустила её. Перед уходом ещё уточнила:

— Где ночевать будешь?

— Скоро проснётся, тогда пойдём домой спать. Если не проснётся — переночую с ним, — ответила Ся Чжи.

Теперь, когда мысль наконец обогнула всю галактику и вернулась к ней, она в ужасе замерла:

— Они что…

Тан Хао холодно посмотрел на неё.

Лицо Ся Чжи стало ошарашенным:

— Неужели они подумали, что мы… переспали?

Тан Хао продолжал смотреть на неё:

— Разве ситуация не стала ещё хуже? — Он опустил взгляд на её плоский живот. — Я ведь ничего не сделал! А уже попал в такую заваруху. Даже если они считают тебя главной виновницей, то я уж точно соучастник.

Ся Чжи не была совсем уж наивной, просто раньше ей и в голову не приходило думать в этом направлении. Теперь же, получив намёк, она вдруг поняла, почему весь день чувствовала какое-то странное напряжение.

— Неужели они решили, что я беременна? — воскликнула она. — Но я же сказала, что меня тошнит от сырой рыбы!

Тан Хао фыркнул. Вспомнив весь этот сумасшедший день, сравнимый с американским горками, он подумал: «А ей-то всё равно!»

Лицо Ся Чжи побледнело:

— Почему ты мне сразу не сказал?.

Тан Хао слегка ущипнул её за щёку:

— А когда я мог вставить хоть слово? Там столько народу было! Твои двоюродные братья смотрели на меня, как на волка, и тайком подливали мне всё больше и больше. У меня не было ни единого шанса поговорить с тобой наедине.

У Ся Чжи от этого мурашки побежали по коже. Она вдруг почувствовала к нему жалость, вспомнив, как братья усердно поили его. Только сейчас до неё дошло, что тогдашняя «гармоничная» атмосфера была на самом деле крайне напряжённой.

Она виновато бросилась к нему и обняла за талию, спрятав лицо у него на груди:

— Это… эээ… ну… недоразумение! — запинаясь, пробормотала она и наконец собралась с мыслями. — Мне сейчас пойти и всё объяснить?

Тан Хао одной рукой обнял её и вздохнул:

— Ладно, не надо. Ведь ты не беременна, не стоит торопиться.

Ся Чжи оглушённо молчала:

— Как они могут так не доверять мне? Разве я настолько безрассудна? Ребёнок — это же огромная ответственность! Неужели я способна ради того, чтобы привязать тебя к себе, специально забеременеть?!

Она всё больше злилась и в конце концов начала стучать лбом ему в грудь, бормоча:

— Да и вообще, как же я обижена! Я ведь даже не трогала тебя!

Тан Хао понял, что она действительно расстроена, и погладил её по спине:

— Ну, не злись. Никто ведь и не обижал меня.

Ся Чжи быстро пришла в себя и теперь уже сама утешала его, гладя по лицу:

— Прости, что тебе пришлось страдать. Всё из-за моей медлительности. В следующий раз просто скажи прямо! Они же все такие «культурные люди» — любят говорить намёками. — Она похлопала его по плечу. — Не бойся, если что — я тебя прикрою.

Если бы хоть кто-нибудь спросил её напрямую, беременна ли она, всё не дошло бы до такого абсурда.

Тан Хао молчал…

Ему показалось, что он пришёл не к будущим тестю и тёще, а к свекрови и свёкру.

В это время во дворе уже развели костёр и начали жарить шашлыки. Ся Чжи потянула Тан Хао на улицу.

Сёстры угостили её любимой кукурузой на гриле, но Ся Чжи едва уловила запах рыбы и морепродуктов — её тут же начало тошнить, и она, прикрыв рот, убежала.

Тан Хао остался стоять на ветру в полном смятении: «Неужели так шутят надо мной?»

Родители уже полностью поверили в эту версию и лишь слегка нахмурились. Мать подошла к Тан Хао:

— Мы… пожалуй, скоро познакомимся с твоими родителями. Ведь живот уже растёт…

Тан Хао с досадой ответил:

— Я постараюсь всё организовать как можно скорее. Но, боюсь, вы ошибаетесь, тётя. Сяосяо просто…

Ся Чжи, чуть пришедшая в себя, уже спешила обратно, зажав нос, и, хрипло говоря, торопливо вмешалась:

— Какой ещё живот?! Какая беременность?! Может, я беременна чашкой морепродуктового супа? Тогда завтра утром я его и «рожу»!

Мать на мгновение опешила, потом всё поняла и, подойдя, ущипнула дочь за ухо:

— Все едят, а ты тут такую гадость несёшь! Тебе не стыдно?

Ся Чжи, всё ещё зажимая нос, ворчала:

— А вы сами виноваты! Такие обвинения! Я же с детства не переношу запаха рыбы — разве это новость? И потом, я ведь так бережно к этому отношусь! Хотела всё сделать правильно: сначала познакомиться с родителями, соблюсти все приличия — и только потом думать о дальнейшем. А вы сразу навесили на меня такой ярлык!

Тан Хао мягко потянул её за руку:

— Сяосяо, не так разговаривай с мамой. Признай, всё выглядело слишком подозрительно.

Ся Чжи сжала его ладонь другой рукой, давая понять: «Не волнуйся, я не дам тебе пострадать».

— Ладно, мама виновата. Предвзятость — это серьёзная ошибка. Я напишу самокритику. А пока пусть Сяо Тан поест что-нибудь.

Тан Хао снова сел среди гостей, и теперь ему казалось, что взгляды окружающих изменились: раньше они смотрели на него с подозрением, а теперь — с сочувствием.

Когда он вышел в туалет, услышал, как один из двоюродных братьев спрашивает другого:

— Сколько у тебя есть сбережений?

— Много не скажу, но миллион-два найти можно.

— Эх, соберёмся все вместе! У нас же большая семья — накопим и дадим Сяосяо хорошее приданое. Иначе будет слишком несправедливо по отношению к нему.

— Скажи-ка, как наша маленькая глупышка вообще его «поймала»?

Тан Хао: «…»

Теперь он понял, откуда у Ся Чжи такие странные мысли.

Автор говорит: «Наши собственные капусты оказались такими наивными, что сами же и почувствовали вину перед чужой свиньёй…»

Реакция Ся Чжи была слишком сильной. Тан Хао почувствовал, что дело не просто в непереносимости запаха рыбы, и предложил отвезти её в больницу. Но третий дядя осмотрел её и сказал, что ничего страшного — вероятно, аллергия на морепродукты. Раз съела немного, реакция несильная.

Ся Чжи удивилась:

— Но раньше у меня не было аллергии!

— Иногда она может проявиться внезапно, особенно если иммунитет ослаблен. Всё возможно.

Третий дядя выписал рецепт и велел сходить в аптеку, а также порекомендовал позже пройти обследование на аллергены.

Так прошёл этот день. Семейное собрание закончилось лишь ближе к десяти вечера.

Ся Чжи, будучи самой младшей в поколении, стояла у двери, провожая гостей, и, конечно, позвала с собой Тан Хао. Каждый уходящий гость гладил её по голове и вручал Тан Хао красный конверт:

— Подарок на знакомство. У нас в семье так заведено. Не отказывайся.

Ся Чжи кивнула ему — мол, всё верно, — и шепнула на ухо:

— Это значит, что они тебя приняли.

Тан Хао не стал отказываться.

Когда все ушли и во дворе воцарилась тишина, родители Ся Чжи спросили, останутся ли они ночевать. У Тан Хао мелькнуло странное ощущение, будто они уже женаты и приехали в гости к её родителям.

Ся Чжи сказала, что поедут домой — ведь Большой Медведь остался один! Да и вещей с собой не взяли. У неё дома всё есть, а вот Тан Хао совсем не подготовился.

Теперь, когда недоразумение с беременностью разрешилось, мать спросила его:

— Насчёт встречи с твоими родителями… вы можете обсудить это между собой. Я готова в любое время.

Тан Хао подумал и ответил:

— Давайте придерживаться первоначального плана. Моя мама тоже очень хочет скорее познакомиться с Сяосяо.

Мать улыбнулась:

— Отлично.

Они оба были занятыми людьми и редко брали отпуск, поэтому хотели как можно скорее уладить дела дочери.

Так простое знакомство с родителями неожиданно перешло на качественно новый уровень.

Хотя всё и началось с комичного недоразумения, в итоге семья Ся Чжи стала относиться к Тан Хао ещё теплее. Этот парень оказался спокойным, терпеливым и достойным доверия.

Просто непонятно, как такой хороший человек угодил именно их маленькой глупышке.

—

Дома, принимая душ, Тан Хао думал, что этот день был поистине бурным.

Хорошо, что всё закончилось благополучно.

Он без особого интереса развернул красные конверты — они были тонкими, и он не придал значения. Но, открыв их, застыл в изумлении.

Ся Чжи, только что вышедшая из ванной, получила его звонок. Он сдерживался изо всех сил:

— Ваши подарки на знакомство… не слишком ли щедрые?

— А? Что случилось?

— Приходи сама посмотри.

Тан Хао вспомнил её фразу: «Может, я просто внесу деньги и пройду уровень?»

Похоже, вся её семья мыслит одинаково.

Ся Чжи, даже не досушив волосы, подбежала, заглянула в конверты и тоже замолчала. Затем набрала тёте:

— Вы что творите?! Это же чересчур! Даже чеки вложили!

Раньше, когда двоюродные братья и сёстры приводили своих партнёров, родственники дарили красные конверты с символическими суммами — десять или двадцать тысяч, просто на счастье. А тут…

Ся Чжаоин делала маску для лица и не хотела отвечать:

— Если ума не хватает, пусть деньги помогут! — вздохнула тётя. — Всё ради тебя. Пусть Сяо Тан спокойно принимает подарки и не чувствует давления.

После звонка Ся Чжи посмотрела на Тан Хао с недоверием:

— Они что, боятся, что ты меня бросишь, и хотят привязать тебя деньгами?

Тан Хао нашёл её реакцию забавной и с интересом ответил:

— Похоже, что так…

Ся Чжи возмутилась:

— Неужели я настолько плоха? — Она чуть не вскочила с места. — Это же возмутительно! Просто невероятно!

http://bllate.org/book/5745/560947