Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 26

Ся Чжи наконец вышла из ванны, свежая и приведённая в порядок. Она взяла с раковины чей-то парфюм и брызнула себе на шею — после приступа тошноты в желудке осталась лишь пустота. Прижавшись к его руке, она слабо прошептала:

— Всё из-за тебя.

Именно он настоял на морепродуктовой каше.

Тан Хао молча высвободил руку и, застыв на месте, слегка кивнул вошедшей в этот самый момент матери Ся Чжи.

Вот теперь… теперь точно… не объяснишься.

Однако мать Ся Чжи не стала его упрекать и даже не спросила дочь ни о чём. Она будто ничего не заметила и тихо произнесла:

— Пора обедать.

В их семье и правда собралось много народу, и Тан Хао так и не нашёл возможности поговорить с Ся Чжи наедине, чтобы напомнить этой растеряшке, что происходит.

За столом мужчин и женщин рассадили отдельно. Тан Хао оказался среди дядьев и двоюродных братьев, а слева от него сидел отец Ся Чжи.

Тан Хао всё время чувствовал, что в отце Ся Чжи есть что-то знакомое, но никак не мог вспомнить, где именно они встречались. Да и времени на размышления не было — он сидел, напряжённый как струна, будто над головой висел острый меч.

Отец Ся Чжи носил очки и выглядел очень интеллигентно. Черты лица дочери во многом пошли от него, только сам он казался строже — как человек, привыкший к власти и ответственности. Несмотря на внешнюю учтивость, в нём чувствовалась сдержанная, почти незримая, но неоспоримая властность. Он время от времени задавал Тан Хао вопросы, и тот отвечал чётко и по делу, не осмеливаясь ни приукрасить, ни умолчать что-то.

Дед спросил, собирается ли он жениться и когда именно. Два дяди обходными путями выведывали подробности о его семье и положении. Тан Хао не скрывал ничего и отвечал честно. К концу обеда он чувствовал, что его буквально вывернули наизнанку, но всё равно оставался в неведении: родные Ся Чжи вели себя с безупречной вежливостью и тактом. Даже не упомянули о её беременности — просто внимательно, методично и неотвратимо оценивали его.

Эта бесшумная игра шла явно не в его пользу — он был тем, кого сейчас приговорят.

Тан Хао рано повзрослел: ещё в университете, не окончив его, он основал две компании. Он никогда не полагался на родителей, по крайней мере в финансовых вопросах. От первых заработков до грамотного управления капиталом — он всегда считал себя способным и устойчивым психологически. Но сейчас по-настоящему почувствовал растерянность и страх.

После обеда один из двоюродных братьев принёс несколько бутылок вина:

— Попробуй, братан.

Тан Хао сразу понял по переглядываниям братьев, что дело пахнет керосином. И действительно — его начали поить, стакан за стаканом.

—

Ся Чжи, глядя, как её братья дружески обнимаются с Тан Хао и «весело» пьют, даже обрадовалась:

— Видимо, они его полюбили.

Но её немного смутило, что сёстры весь обед обсуждали тему беременности.

— Поняла, Сяо Сяо? — спрашивали они её то и дело.

— Ага! — кивала Ся Чжи, отмахиваясь. — Поняла.

Она старалась вклиниться в разговор, чтобы рассказать им больше о своём парне.

Мать, увидев её усердие, вдруг позвала:

— Сяо Сяо, иди сюда. Маме нужно с тобой поговорить.

Ся Чжи последовала за ней в спальню. Мать долго молча смотрела на комнату дочери. В последний раз, когда она уезжала из дома, Ся Чжи ещё жила в старом доме. На самом деле, за всю её жизнь мать почти не участвовала в её воспитании. Она всегда сожалела, что они с мужем были плохими родителями. Но, к счастью, Ся Чжи выросла замечательной — не гением, конечно, но и не хуже других, добрая, жизнерадостная и открытая.

Правда, всё это произошло почти без их участия. Они несомненно упустили многое в её воспитании.

— Сяо Сяо…

Ся Чжи улыбнулась:

— Что случилось? Зачем так серьёзно?

Мать хотела было отчитать её, но вспомнила десятки сообщений, которые дочь присылала ей за последнее время.

Первое: «Мама, у меня появился парень! Он невероятно, невероятно красивый. Обязательно покажу тебе!»

Последнее, отправленное пару дней назад: «Мам, вы с папой вернётесь на Дуаньу? Я хочу привезти его, чтобы вы познакомились. Я так его люблю!»

Ещё одно: «Мам, если я скажу, что хочу выйти замуж, ты согласишься?»

Мать вдруг осознала, что, возможно, слишком мало внимания уделяла дочери. Она сглотнула упрёк и спросила:

— Ты правда его очень любишь?

Ся Чжи кивнула твёрдо и решительно:

— Да!

— Готова провести с ним всю жизнь?

— Да!!

— Уверена, что уже пора выходить замуж?

— Да!!! — без малейшего колебания.

Но мать всё равно злилась — ей казалось, что этот парень ведёт себя безответственно.

— Хорошо, я поняла твоё мнение. Но мне нужно ещё раз поговорить с ним лично.

Ся Чжи потрясла её за руку:

— Мам, он правда замечательный! Это я сама за ним ухаживала, это я первой в него влюбилась! Сначала он даже отказывался — говорил, что уже взрослый, что встречается только с целью жениться, и боялся, что я слишком молода и просто увлеклась. Он такой несчастный… Пожалуйста, не обижай его!

Мать буквально остолбенела:

— Это… ты… сама начала?

— Да, — честно призналась Ся Чжи. — Всё целиком и полностью — я.

— Всё?! — процедила мать сквозь зубы.

Ся Чжи не понимала, почему мать выглядела так, будто сердце у неё разрывается.

Она торжественно пообещала:

— Мам, не волнуйся! Я буду хорошо к нему относиться и возьму на себя всю ответственность.

С детства она помнила мамину фразу, которую та часто повторяла отцу во время ссор: «Кто начал — тот и отвечает. Никакой разницы между мужчиной и женщиной. В науке важны способности, а не пол. Мне не нужно, чтобы ты уступал или брал мои ошибки на себя. Я начала — значит, я и отвечаю».

Ся Чжи с ранних лет усвоила: кто инициатор — тот и ответственный!

Мать закрыла лицо ладонью:

— Ладно, я всё поняла. Иди пока обедать.

Ей нужно было переварить услышанное. Она знала свою дочь: Ся Чжи никогда не врала в важных вопросах. И обладала странной, почти мальчишеской ответственностью — всё, что начинала сама, доводила до конца, ни на кого не сваливая.

Тем временем за столом отец Ся Чжи, выслушав молодого человека, пришёл к выводу, что тот не так уж плох: вежлив, искренен, не льстив и не заносчив, с чёткими взглядами и планами на будущее — вполне достойный юноша. Но всё равно не мог простить ему, что позволил девушке забеременеть до официальных отношений. Это было крайне безответственно.

Он всё ещё колебался, когда подошла жена и, наклонившись к его уху, прошипела сквозь зубы:

— Это всё твоя дочь натворила!

Отец Ся Чжи изумлённо раскрыл рот.

Тан Хао это заметил и почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом. Он уже видел, как Ся Чжи уводили, а теперь вот это… Ему оставалось только упасть на колени.

Он резко встал и поклонился:

— Дядя, тётя, я понимаю, что всё выглядит странно, но позвольте сказать: я отношусь к Ся Чжи очень серьёзно и ни в коем случае не позволял себе неуважения.

Мать Ся Чжи на мгновение замерла, потом мягко подняла его:

— Хороший мальчик, я всё поняла. Просто наша Сяо Сяо — безумка.

Тан Хао: «???»

Автор оставила примечание:

Вторая глава готова! Ещё раз желаю всем счастливого Ци Си!

Раздаю двести подарков.

— Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 2020-08-25 11:08:49 и 2020-08-25 17:18:53!

Спасибо за бомбы:

44856978 — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

mountain — 100,

Ий·Восемнадцать — 38,

Цин Сюй Чжань Нань Фэн, Не могу больше содержать Сяо Цая, Нин Янь, Мэн Ли — по 20,

Бэй Бай Цай~ — 10,

Красная охра — 6,

Просто люблю читать романы, Фу Фу, Апельсин Олимпии, Му Чэн, Цянь Сяо Вэй Лю Нянь, YouKa, Юй, Оранжевый кот&Куриная ножка — по 5,

Не-не, я не здесь — 4,

Ао Е Е Йе, Маленькая жена Су Шиюй, Пришёл комментировать под ником — по 3,

yanguedeep — 2,

Никнейм, Сяо Мэй Эр, Дораэмон&Звёздочки, Чжао Си Цзюй Цао, Бин Лин Фэй, Солнце, Суань Лимон Ни Мэн — по 1.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Тан Хао был ошеломлён. Алкоголь и так уже начал действовать, мысли расплывались, а теперь ситуация окончательно вышла за рамки понимания. Он лишь смутно чувствовал, что Ся Чжи опять устроила ему ловушку — но какую именно, не мог даже предположить. Поэтому предпочёл молчать.

Для матери Ся Чжи его молчаливое смирение выглядело ещё более жалким и трогательным.

— Скажи честно, сынок, — мягко спросила она, — ты действительно хочешь жениться на Сяо Сяо? Ты хорошо всё обдумал? Не бойся — если ты не уверен, тётя сама всё уладит.

Она уже готова была пожертвовать собственной дочерью ради справедливости.

Мозг Тан Хао, которым он так гордился, явно не справлялся. Ситуация улетела куда-то за пределы галактики. Но на этот вопрос он мог ответить:

— Тётя, я абсолютно серьёзен и давно всё обдумал. Если вы не против, я хотел бы привезти Сяо Сяо к своим родителям. Мама сама хотела приехать, но, к сожалению, сейчас больна и не может путешествовать…

Мать Ся Чжи внимательно слушала. По его тону было ясно: он действительно всё продумал. Она кивнула:

— У нас с отцом Сяо Сяо сейчас свободное время. Если удобно, мы сами навестим вашу маму.

Как бы ни метались в голове Тан Хао вопросы, он понял главное — его приняли. Напряжение спало, и тут же нахлынула усталость. Всё то вино, которое ему так «дружелюбно» наливали двоюродные братья, наконец ударило в голову. Он хотел просто присесть и отдохнуть, но провалился в глубокий сон.

Обычно он мог пить без последствий — в университете Цинь Ян не раз пытался его перепить, даже собирал целую команду, но каждый раз проигрывал. Тан Хао всегда оставался на ногах до самого конца.

Впервые в жизни его напоили до беспамятства.

Наверное, слишком гладко всё шло в первой половине жизни — теперь пришло время расплачиваться.

—

Один из двоюродных братьев еле удержал его, когда тот начал сползать со стула.

— Эй, наконец-то свалился!

— Давайте-ка, помогите! Отнесём спать!

— Куда? Все гостевые комнаты заняты?

— Бабушка сказала, что все предупредили — никто не остаётся ночевать, поэтому комнаты не приготовили.

В этот момент Ся Чжи подняла руку:

— Пусть… спит у меня?

Все повернулись к ней. Сначала подумали: «Ни в коем случае!»

Но тут же решили: «Ладно, раз уж дошло до этого, какой смысл притворяться?»

Несколько братьев подхватили Тан Хао и занесли в комнату Ся Чжи.

Проходя мимо, один из них похлопал её по плечу:

— Сестрёнка выросла! Нашла парня старше четвёртого брата! Скажи, что в нём такого?

Ся Чжи возмутилась:

— Красивее тебя!

Братья, задетые за живое, бросили Тан Хао на кровать и ушли.

Её кровать была полуторной — на двоих места хватало с лихвой. Но стоило ему лечь, как комната вдруг показалась Ся Чжи крошечной.

Она встала на колени рядом с кроватью и начала раздевать его: расстегнула рубашку, сняла туфли и носки, отстегнула ремень… Дальше не решилась — штаны оставить не посмела.

Один из братьев заглянул, чтобы что-то сказать, но, увидев картину, только махнул рукой и ушёл, не в силах смотреть.

Вот оно — чувство, будто отдаёшь сестру замуж.

—

Тан Хао проснулся вечером, когда алкоголь наконец выветрился.

Комната была тёмной, за окном стояла глубокая ночь.

Он нащупывал вокруг — не находил ни телефона, ни выключателя. Не знал даже, где находится. В первые минуты после пробуждения он чувствовал себя оторванным от реальности, будто попал в чужой мир.

Наконец нащупал выключатель настольной лампы и осмотрелся. Да, это спальня Ся Чжи. На стене висели часы — без двадцати девять вечера. На тумбочке лежали его телефон, рубашка и ремень. Он посмотрел на себя и тяжело вздохнул, но так и не смог вспомнить, что произошло после того, как начал пить.

Впервые в жизни он напился до чёртиков. Голова была пуста.

Нахмурившись, он встал с кровати и надел рубашку.

http://bllate.org/book/5745/560946