Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 14

За всю свою жизнь он впервые выехал на трек, впервые попал в аварию, впервые перевернулся… Чёрт, никогда ещё не нервничал так сильно!

Боялся только одного — вдруг она вдруг выпалит: «Мне приснилось, что ты хочешь меня трахнуть…»

Как на это реагировать? Чёрт его знает!

С одной стороны, думал: «Не может быть, чтобы всё было так нелепо», а с другой — вспоминал все эти странные совпадения с тех пор, как встретил её.

Ощущение было такое, будто солнце взошло на западе, а кто-то тут же сообщил, что в июне пойдёт снег. Разум твердил: «В июне не бывает снега», но ведь и солнце не восходит на западе! Он пытался отделить одно от другого: «Восход на западе — это одно, а июньский снег — совсем другое». Но в глубине души уже начал верить, что, возможно… возможно, в июне действительно пойдёт снег.

Тан Хао краем глаза посмотрел на неё. Сердце колотилось где-то в горле, губы плотно сжались — как в самом напряжённом моменте ужастика, когда музыка стихает, и именно эта тишина пугает больше всего.

Ся Чжи всё ещё умоляла дать ей «золотую медаль неприкосновенности»:

— Так я скажу, но ты не злись! Сны ведь не подконтрольны, я сама не знаю, почему мне приснилось такое…

Почему… приснилось… такое…

Тан Хао в этот момент искренне захотел придушить её — и тогда его мир наконец обретёт покой.

Ся Чжи заметила, как у него всё сильнее хмурятся брови, и сама занервничала:

— Правда, я совершенно не хотела тебя обидеть!

Обидеть…

Она сказала «обидеть»…

Тан Хао потянул воротник рубашки — в горле стало тесно, будто не хватало воздуха.

— Может, лучше не говори, — процедил он сквозь зубы, голос стал хриплым и низким.

Ся Чжи взволновалась:

— Нет, подожди! Я уже всё обдумала. Клянусь, это не то, что называется «днём думаешь — ночью видишь». Я точно не думала о таких… непристойных вещах…

Днём думаешь… ночью видишь…

Таких… непристойных вещах…

Тан Хао прикусил щеку изнутри — виски начали пульсировать.

Он уже был готов к тому, что в июне пойдёт снег. И вот, похоже, это и есть начало метели!

Ся Чжи наконец собралась с духом и выпалила:

— Мне приснилось, что ты упал в воду… и я тебя туда столкнула! Правда-правда, я не намекаю ни на что плохое и не вру! И уж точно никогда в жизни не думала столкнуть тебя в воду! После этого сна мне самой стало неловко — ведь это же абсурд! Как я могу тебя столкнуть, если так тебя люблю? Я просто хотела предупредить тебя быть осторожнее. Но потом решила не говорить — вдруг это как накликать беду? Друзья мне так и сказали: «Не надо так говорить, это плохая примета». Но ты так настаивал, что я…

Машина неровно въехала на парковку. Тан Хао глубоко вздохнул и долго лежал, уткнувшись лицом в руль.

Ся Чжи замолчала и с беспокойством спросила:

— Ты в порядке? Тебе плохо? У тебя на шее пульсирует вена! И ты весь в поту…

Тан Хао резко выпрямился, схватил её за запястье и прищурился:

— Ся Чжи, давай сходим к мастеру и проверим совместимость наших восьми иероглифов рождения!

Ся Чжи растерялась:

— А?

Тан Хао стиснул зубы:

— По-моему, ты мне вредишь!

Ся Чжи испуганно замахала руками:

— Да ладно тебе! Это же просто сон! Не надо так серьёзно. Я ведь сказала, что не буду рассказывать, но ты сам настоял! А теперь говоришь, что я тебе вредлю? Я тебе не вредлю! В следующий раз приснится что-нибудь хорошее — расскажу тебе!

Тан Хао молчал.

Он полностью обмяк.

«Ради бога, перестань мне сниться… Моё сердце не выдержит».

—

Ся Чжи считала Тан Хао человеком с переменчивым настроением: то он добрый — дал ей свой пиджак, то вдруг разозлился и начал допрашивать. То говорит, что она ему вредит, то спокойно спрашивает, где её машина, которую нужно починить!

Она привела его к машине, а он снова нахмурился и долго молча смотрел на неё.

— Не… не починишь? — Ся Чжи вдруг занервничала. Ей совсем не хотелось снова терпеть издевательства от двух малолеток. Может, лучше вернуться к старому доброму куриному хвосту и заняться воспитанием, как задумывала изначально? Дать им нормальное детство!

Тан Хао закурил и погрузился в долгие размышления. Он вспоминал свою жизнь: бывал дерзким и униженным, славным и павшим. В целом, поводов для гордости хватало. Рождение — единственное, что не выбираешь сам. Всё остальное, чего он хотел, он получал — или хотя бы получал хоть раз. Поэтому у него уже не осталось дел, которые «нужно обязательно сделать». Цинь Ян говорил, что у него пропал боевой дух, но это не совсем так — просто он стал спокойнее.

Ему, Тан Хао, двадцать восемь лет. В этом возрасте он уже обрёл пенсионерское спокойствие… и вдруг его доводит до изнеможения двадцатидвухлетняя девчонка.

В последнее время у него часто поднималось давление. Он чувствовал себя так, будто у него непослушный сын, и приходится всегда носить с собой нитроглицерин.

Он задумался: когда же всё пошло не так?

Впервые в кофейне? Тогда он только приехал в Лоань. Цинь Ян умолял его приехать и помочь поставить на ноги бизнес по тюнингу автомобилей в южных землях. Тан Хао поссорился с семьёй и не хотел возвращаться в Цзиньчэн, поэтому решил: «Ладно, останусь».

В тот день он был в плохом настроении — Цинь Ян, этот ублюдок, заставил его ждать.

Он сидел, опустив голову, но всё равно слышал и видел всё, что происходило вокруг.

Что в это время делала Ся Чжи, его маленькая «вредина»? Она пристально смотрела на него — как на любимую картину в музее: не отрывая глаз, с восхищением.

Он заметил, но даже не повернулся — внешность была его коньком с юных лет.

Привычное дело.

Если бы можно было вернуться во времени, он бы обязательно скромно отвернулся и пресёк бы появление этой «вредины» в корне.

Или, может, всё началось с того момента, когда она на повороте врезалась в него грудью? После этого он вернулся в магазин и обнаружил, что потерял сигареты. Пошёл за новыми, а Цинь Ян, этот ублюдок, настоял, чтобы он заодно купил презервативы. Пришлось идти в магазин, где продают и то, и другое. Стоял в очереди на кассе — и тут она снова врезалась в него сзади.

Да, именно с того момента…

…НИЧЕГО не происходило без странностей!

…

Ся Чжи потянула его за рукав и с мольбой посмотрела:

— Правда нельзя починить?

Тан Хао затушил сигарету и в этот момент глубоко осознал знаменитую фразу: «Людские радости и горести не совпадают».

Он завершил свои размышления и снова посмотрел на эту «суперроскошную, полноприводную, электрическую, кабриолетную игрушечную машинку»!

Он не понимал, ради чего отказался от проекта по тюнингу на миллион юаней и пришёл чинить детскую игрушку.

— Ты называешь это… машиной? — спросил он Ся Чжи. В голосе не было ни грусти, ни злости — только усталость и апатия.

Ся Чжи растерялась:

— А как ещё?

Тан Хао кивнул. Отлично. Просто отлично.

Он достал из ящика лишь старый швейцарский ножик, протянул ей ящик и бросил ключи:

— Ладно, всё это можно убрать в машину!

Ся Чжи послушно побежала. Вернувшись, она увидела, что Тан Хао уже закончил.

Он сидел на скамейке у дороги, устало массируя переносицу. Ся Чжи спросила у Сиси:

— Так быстро починил?

Сиси одобрительно показала жест «окей» и весело похвалила:

— Дядюшка такой крутой!

Чэнь Юйчэнь тут же пересчитал родственные связи и добавил:

— Зятёк такой крутой!

Ся Чжи зажала Сиси рот, потом Чэнь Юйчэня:

— Не смейте так звать! Я ещё не добилась его!

Тан Хао вдалеке молчал.

«Поговорите потише, пожалуйста. Я слышу!»

Сиси радостно утащила Чэнь Юйчэня кататься дальше, а Ся Чжи подсела рядом с Тан Хао. Его взгляд наконец упал на эту розовую «суперроскошную, полноприводную, электрическую, кабриолетную игрушечную машинку», которую все так долго игнорировали!

Он вспомнил тот день, когда Цинь Ян пришёл принимать квартиру.

— Она чуть не врезалась в меня на машине!

— Её машина… ОЧЕНЬ… РОЗОВАЯ!

Чёрт, ублюдок.

Ся Чжи чувствовала, что сегодня Тан Хао какой-то странный. Не то чтобы злой или расстроенный… Скорее, как женщина в «те дни»: раздражённый, подавленный, в плохом настроении… и даже немного обиженный?

Она вдруг приблизилась и заглянула ему в лицо:

— Кстати, спасибо тебе огромное! Может, зайдёшь ко мне? Я живу прямо в этом доме.

Тан Хао холодно взглянул на неё и вдруг вспомнил:

— Как раз таки… Я тоже здесь живу.

Он встал и направился к подъезду.

Ся Чжи последовала за ним.

— Ты зачем идёшь за мной? Я домой иду, — раздражённо бросил он, хмурясь.

Ся Чжи:

— А я тоже домой.

Тан Хао стиснул зубы!

Ся Чжи добавила:

— Я живу в третьем подъезде.

Тан Хао мысленно воскликнул: «Опять?! Это никогда не кончится?!»

Они зашли в лифт. Ся Чжи уверенно нажала на 17-й этаж и с готовностью спросила:

— Какое совпадение! Мы в одном подъезде! На каком ты этаже? Нажму тебе!

Тан Хао молча отвернулся, не желая отвечать.

Ся Чжи подумала: «Наверное, он живёт выше 17-го этажа и не хочет, чтобы я знала, где именно. Хочет подождать, пока я выйду, и тогда нажать сам».

Какой же скупой.

Лифт открыл двери. Тан Хао решительно вышел. Ся Чжи последовала за ним и увидела, как он открыл дверь квартиры №2 с помощью отпечатка пальца.

Она широко раскрыла рот от изумления.

Тан Хао обернулся и хотел что-то сказать, но увидел её ошеломлённое лицо:

— Как… какое совпадение?

Тан Хао молчал.

У него перехватило сердце, и он забыл, что собирался сказать.

Он хлопнул дверью и ушёл домой. Ся Чжи постояла немного, подумала, что он сегодня в плохом настроении, прислонилась к своей двери и написала ему сообщение, чтобы поднять настроение:

[Расскажу тебе секрет: квартира, в которой ты живёшь, раньше принадлежала моему дяде. Потом он её продал. Я раньше жила в кабинете — там стояла кровать, встроенная в книжную полку из орехового дерева, спиральной формы. Кровать была маленькая, я спала именно там. Не знаю, сохранил ли новый владелец эту конструкцию. Покажу тебе фото потом [обнимаю лицом]]

В этот самый момент человек, лежащий на той самой маленькой кровати в кабинете и пытающийся успокоиться, посмотрел на спиральную книжную полку, потом на кровать под собой…

И со стуком ударил головой об изголовье.

Затем молча открыл чат с ней и изменил подпись:

Маленькая вредина!

Авторская заметка:

Ся Чжи — повсюду, ха-ха!

— Благодарю ангелочков, которые с 16 августа 2020 года, 10:16:20, по 17 августа 2020 года, 09:25:27, поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Спасибо за бомбу:

— Янь Янь не дурашка — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

— Чанчан Цзин — 30 флаконов;

— Янь Янь не дурашка — 20 флаконов;

— Госпожа Цзюй — 10 флаконов;

— Му Чэн — 5 флаконов;

— Маленькая фея, которая усердно учится — 3 флакона;

— Сенсиya — 1 флакон.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Тан Хао ругал Цинь Яна по телефону двадцать минут.

Цинь Ян смеялся полчаса, чуть не захлебнувшись от смеха, и в итоге резюмировал:

— Ты сам себе устроил эту судьбу — так и живи! Такое совпадение — тебе надо срочно идти покупать лотерейный билет!

— Да пошёл ты со своей «судьбой»! Посмотри на это с другой стороны — тебе повезло! Это же судьба!

Тан Хао молчал.

— И ещё! — Цинь Ян защищался. — Я знал, что она живёт в этом районе, но не знал, что она живёт напротив тебя! И уж тем более не знал, что квартира раньше принадлежала её дяде! Я полностью переделал ремонт, изменил планировку, только кабинет не трогал — он мне не нужен был, да и старая отделка мне понравилась, поэтому оставил как есть…

Тан Хао закрыл глаза:

— Лучше бы ты сказал, что специально сговорился с ней, чтобы меня разозлить. Было бы легче принять.

Цинь Ян снова рассмеялся:

— Нет, честно! Клянусь, если солгал — пусть меня машина собьёт на выходе!

Тан Хао молчал.

Не обязательно давать такие страшные клятвы.

Кабинет ему действительно понравился, поэтому он спит именно там, а не в спальне.

Выходит, между ним и Ся Чжи действительно есть какая-то связь.

На самом деле он никогда и не отрицал, что между ними есть некая судьба.

С того самого момента, как она взяла ту картину, он не чувствовал к ней отторжения.

Но и понимал, что между ними ничего не выйдет.

Возраст уже не тот — некоторые вещи видны сразу до самого конца.

http://bllate.org/book/5745/560934