Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 13

Благодарю всех ангелочков, поддержавших меня с 14 августа 2020 года, 08:26:47, по 15 августа 2020 года, 09:54:22, бомбами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Ли Цзяминь — 5 бутылок;

41732590 — 3 бутылки;

Сяо Мэйэр и Таффи — по 1 бутылке.

Искренне благодарю вас за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

На этот раз Ся Чжи послушно не отходила от телефона, но ответа всё не было. Она пристально смотрела на экран целых пять минут, пока, наконец, не решила, что он больше не ответит. Глаза её слипались от усталости, и именно в тот момент, когда она уже клевала носом, раздался долгожданный звук уведомления.

[Я не хочу слушать.]

Ся Чжи надула губы, подавив желание выговориться.

[Ладно!]

Тан Хао, получив её сообщение, почувствовал раздражение. Когда немного пришёл в себя, он смутно заподозрил: её «сон про него» и то, что он себе под этим представлял, — совсем не одно и то же. Но в то же время он боялся, что она скажет именно то, о чём он думает, и потому не хотел ничего слышать.

А теперь, когда она действительно замолчала, он понял, что раздражён ещё сильнее.

Чёрт!

Он снова швырнул телефон.

Лучше бы она всё-таки сказала!

...

Ся Чжи почувствовала, что больше несчастна!

С тех пор как она написала Тан Хао, будто ей приснился сон про него, прошло уже несколько дней, а он так и не ответил.

Она тайком спросила у Цинь Яна, и тот ответил:

— Он сейчас очень занят!

Шэнь Сынань же сделала другой вывод:

— Просто ему неинтересно! Поэтому и придумал отговорку. Неужели он занят больше, чем мой отец? Мой папа, даже когда на работе, каждый день отчитывается перед мамой! Наверняка просто лень с тобой возиться.

После чего она не удержалась и отчитала Ся Чжи:

— Нельзя ночью писать мужчинам такие сообщения! Я знаю, что в твоей головке ничего такого не было, но мужчины обязательно поймут неправильно.

Ся Чжи сначала не поняла, в чём может быть недоразумение, но послушно ответила:

— Я просто хотела сказать ему, что мне приснилось, будто он упал в воду, и предупредить, чтобы завтра держался подальше от воды. Но он написал, что не хочет слушать, и я подумала — да, действительно, это же плохая примета.

Шэнь Сынань молчала.

Она мысленно представила себе: будь она мужчиной, и ночью бы ей пришло сообщение от женщины: «Мне приснилось, что ты упал в воду! Завтра будь осторожен!»

Похоже, бывшая решила наслать проклятие!

Да уж, круто!

Шэнь Сынань подняла большой палец:

— Думаю… тебе будет довольно сложно покорять мужчин. Говорят: «Девушка преследует мужчину — преграда тоньше шёлка», а у тебя между вами Марианская впадина! Стена такая, что даже блендером не пробьёшь!

Ся Чжи была глубоко подавлена и только тихо протянула:

— Ой...

Ей стало совсем не до рисования.

Миньюэ теперь каждый день приходила мучить её и даже задумала представить ей парня, чтобы «спасти» от уныния.

Из-за этого у Ся Чжи даже не осталось времени поиграть с двумя малышами.

Днём тётя Мэн повела их кататься на машинках, но вдруг машинка Сиси заглохла и никак не заводилась. Сиси захотел поиграть с машинкой Чэнь Юйчэня, но тот не разрешил. Сиси всё равно настаивал, не понимая, почему Чэнь Юйчэнь не даёт ему поиграть. А Чэнь Юйчэнь, в свою очередь, не мог понять, почему Сиси так упрямо настаивает. В итоге они начали спорить и оба расплакались...

Тётя Мэн попыталась дать Сиси розовую машинку, но тот не захотел. Тогда она решила отдать розовую машинку Чэнь Юйчэню и попросить его уступить свою Сиси. Но Чэнь Юйчэнь тоже отказался от розовой машинки и ни за что не хотел отдавать свою Сиси!

Единственное, в чём они сошлись без споров, — розовые машинки для девочек, настоящие мужчины не ездят на розовом.

Когда тётя Мэн пересказывала всё это по телефону, у Ся Чжи разболелась голова. Она с трудом уловила суть:

— То есть сейчас они спорят из-за одной машинки?

— Именно так, — вздохнула тётя Мэн, совершенно не зная, как управлять этой ситуацией.

Ся Чжи взяла в руки пыльник и спустилась вниз, решив преподать им урок, который войдёт в историю их детства.

Но едва она вышла на улицу, как ледяной ветер обжёг лицо. Сиси стоял, выпрямившись, с покрасневшими глазами, а Чэнь Юйчэнь сидел рядом, закрыв лицо руками, обиженно и с досадой дыша. Она тут же убрала пыльник...

Дети были слишком несчастны.

Ся Чжи сначала утешала Сиси, потом Чэнь Юйчэня, пытаясь убедить их, что настоящий мужчина умеет идти на компромисс, и даже крутой парень может быть розовым.

Оба хором ответили:

— Не хочу!

Ся Чжи растерялась:

— Может, я вам починю?

Она достала инструкцию, но, увы, не поняла ни слова. Игрушечная машинка оказалась удивительно сложной.

Пока Ся Чжи чесала затылок, Сиси и Чэнь Юйчэнь снова начали спорить, словно два монаха, читающих сутры. У неё в голове зазвенел «обруч боли», и она подняла руку, давая знак «стоп»:

— Давайте лучше вернёмся... посмотрим мультики?

— Поиграем в приставку?

— Отвезу вас на мороженое с фондю?

...

Упрямцы №1 и №2 только широко раскрыли глаза и смотрели на неё с таким видом, будто говорили: «Если сегодня эта проблема не решится, мы никуда не пойдём!»

Ся Чжи крепче сжала ручку пыльника и прошептала мантру спокойствия.

Она опустила голову и стала листать контакты:

— Не смейте плакать! Сейчас найду кого-нибудь, кто починит.

Она позвонила Цинь Яну, и тот сразу ответил:

— О, Сяосяо! Есть дело?

(Это прозвище он услышал от Тан Хао. Тогда он ещё посмеялся: «Ого! Уже даже прозвищко знаешь!» Тан Хао мрачно ответил: «Случайно услышал». Цинь Ян тогда раскусил его: «Если бы случайно услышал и запомнил — это уже не случайность! Не прикидывайся!»)

Ся Чжи неловко сказала:

— Э-э... У меня сломалась машинка. Не поможешь починить?

Ведь всё равно машины — они везде машины, верно?

Цинь Ян рассмеялся:

— Почему не обратилась к Тан Хао?

Ся Чжи смутилась:

— Разве ты не сказал, что он занят?

Цинь Ян весело ответил:

— Занят, конечно, но не настолько, чтобы не оторваться. Он сейчас в мастерской! А я в командировке в Гуандуне. Лучше позвони ему!

Ся Чжи повесила трубку, помедлила секунду, даже не успев переодеться или позвать водителя, сказала детям подождать и выбежала на улицу, остановив первое попавшееся такси:

— На улицу Туншуй, дом 7.

—

Цинь Ян тем временем всё больше веселился. Тан Хао уже несколько дней живёт в Яоюане, и, судя по косвенной информации, до сих пор не знает, что его «малышка-сладкоежка» живёт рядом.

И вот представился шанс.

Он боялся, что этот упрямый пёс упустит момент, и, подумав немного, специально позвонил, чтобы подлить масла в огонь.

Он немного постучал по экрану телефона и набрал Тан Хао.

— Говори быстро, не тяни! — нетерпеливо бросил Тан Хао, прислонившись к капоту машины.

Цинь Ян, находясь за сотни километров, мысленно закатил глаза и пробурчал: «Интересно, что в нём нашла эта сладкоежка?»

Потом он сделал вид, что говорит по делу:

— Только что сладкоежка звонила, просила починить машинку. Я сказал ей обратиться к тебе. Если не сможешь — пусть Линь Юаньчжи сходит. Всё равно он с ней знаком с детства, даже жила у них какое-то время!

— Некогда, — фыркнул Тан Хао. Так вот почему она с детства такая общительная.

Линь Юаньчжи, которого все звали «Дачжи», был немногословен и слегка неловок, но выглядел неплохо.

В мастерской в этот момент были только Тан Хао и Дачжи.

Дачжи молча возился в углу с японским автомобилем. Заметив взгляд Тан Хао, он застенчиво улыбнулся. Улыбка у него была такая же, как у того аляскинского хаски — немного глуповатая. Но Ся Чжи, кажется, именно таких глуповатых существ и любила.

Тан Хао посмотрел на улицу: ветер усилился, небо потемнело, тяжёлые свинцовые тучи нависли над городом. Он раздражённо закурил.

Менее чем через десять минут после звонка у дверей мастерской остановилось такси. Ся Чжи, дрожа от холода в своём плаще, постучала в дверь. Тан Хао открыл, держа во рту сигарету, и его мрачный, раздражённый вид испугал Ся Чжи. Она запнулась и заговорила с заиканием:

— Ма-ма-машинка сломалась... Можешь по-по-посмотреть?

Тан Хао пристально смотрел на неё, держа сигарету во рту. За несколько дней она, кажется, похудела, и глаза стали ещё больше. И тут он наконец понял, почему она всегда казалась ему ребёнком: её зрачки были чёрными, как лак, невероятно чистыми и яркими — только у детей глаза могут быть такими чистыми.

Она, казалось, боялась, но всё равно смотрела прямо в глаза, не отводя взгляда. Он даже видел своё отражение в её зрачках.

Зрачки... отражение...

Внезапно в голову ворвался какой-то образ.

Зрачки его сузились, и он тихо выругался:

— Чёрт!

Ся Чжи робко спросила:

— Мо-мо-можно?

Тан Хао опустил ресницы и медленно выпустил колечко дыма. Наконец, он кивнул.

Ся Чжи облегчённо улыбнулась. Когда она улыбалась, глаза изгибались особым, необычным образом — очень мило.

Именно поэтому Цинь Ян всегда звал её «сладкоежкой».

— Тебе придётся поехать со мной! — Ся Чжи поправила плащ. Теперь она дрожала не от страха, а от холода: два малыша смотрели так, будто наступило конец света, и она не посмела сказать: «Подождите, я переоденусь».

Тан Хао внимательно посмотрел на неё и сказал:

— Заходи внутрь, подожди меня.

Ся Чжи только сейчас поняла, что всё это время стояла у двери. Не дожидаясь, пока он отойдёт, она проскользнула под его вытянутой рукой внутрь.

Тан Хао цокнул языком.

Он подошёл к стойке, взял первый попавшийся ключ от машины и схватил куртку, махнул ей рукой — собирался ехать прямо из гаража.

Когда Ся Чжи подошла ближе, он бросил ей куртку:

— Надевай.

Ся Чжи чуть не расплакалась. Ведь на улице было не так уж и холодно! Зачем он всё время такой грубый?

Куртка была огромной — доходила ей до попы, рукава пришлось закатывать три раза...

Ся Чжи взглянула на своё отражение в стеклянной двери и подумала: «Неужели я такая маленькая?» Она потянулась, чтобы сравнить свой рост с его затылком, но в этот момент он неожиданно повернул голову, и её пальцы случайно коснулись его щеки.

Ся Чжи: «...»

Тан Хао: «...»

Их взгляды встретились — как в дешёвой мелодраме.

Ся Чжи оскалилась:

— Щёчка... довольно мягкая.

Тан Хао: «...»

Он закрыл глаза, раздражённо отвернулся и забыл, что собирался сказать.

Только сев в машину, он вспомнил:

— Где живёшь?

— В резиденции Яоюань, — честно ответила Ся Чжи. — Яо, как в «небесном озере», и юань, как «сад».

Тан Хао впервые в жизни перепутал тормоз с газом, и оба резко наклонились вперёд.

Он скрипнул зубами и переспросил:

— Где?!

Ся Чжи, всё ещё в шоке, хлопала себя по груди:

— На улице Шэнси! Хочешь, включу навигатор?

Тан Хао глубоко вздохнул и сдался:

— Не надо!

Он... за всю свою жизнь... не встречал... ничего... более... странного!

Всю дорогу Ся Чжи болтала без умолку, и у Тан Хао заболела голова.

Он прервал её и вдруг спросил:

— В тот раз ты сказала, что тебе приснился сон про меня. Что именно тебе приснилось?

Ся Чжи сначала не поняла, о чём речь, но потом вспомнила слова Шэнь Сынань и засомневалась:

— Может, лучше не говорить? Боюсь, ты... рассердишься...

Тан Хао молчал.

Прошу тебя, скажи! Лучше уж сразу!

Что бы ни было — я готов.

Автор говорит:

Ха-ха-ха! Самое смертоносное оружие — невидимое!

Благодарю всех ангелочков, поддержавших меня с 15 августа 2020 года, 09:54:22, по 16 августа 2020 года, 10:16:20, бомбами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Бу Су — 26 бутылок;

Белокочанная — 10 бутылок;

Хаохао Сюэси, Юйцзыцзян мяо, 34534488 и Цюэтин — по 5 бутылок;

41732590 — 2 бутылки;

Е Цунсинь и Сяо Мэйэр — по 1 бутылке.

Искренне благодарю вас за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Ся Чжи почувствовала, что он, кажется, злится, но не понимала почему. Подумав, решила, что, наверное, он не любит, когда речь обрывается на полуслове.

Ей самой тоже не нравилось, когда говорят не до конца, но если она скажет, он ведь не подумает, что она его проклинает? Он же ходит в храмы за благословением! Вдруг он верит в приметы? Тогда она точно нарушит табу!

Ся Чжи мучительно колебалась. В конце концов решила, что сейчас важнее решить насущную проблему. Она взглянула на него и неуверенно начала:

— На самом деле в тот день мне приснилось, что ты...

Она выглядела так, будто ей было невероятно трудно выговорить это.

Тан Хао почему-то почувствовал тревогу и затаил дыхание.

http://bllate.org/book/5745/560933