Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 15

Ся Чжи была коренной жительницей Лоани. Университет она окончила буквально за углом от дома, а после выпуска поселилась вместе с бабушкой в старом квартале. Всё у неё было так свободно и беззаботно — явно избалованная с детства, и, скорее всего, в будущем ей не грозили никакие тревоги.

Но он был совсем другим. Его семейная обстановка оказалась сложной, а детство — лишённым благоприятной среды, что и выработало в нём дурной нрав. Для неё, наверное, всё это было лишь мимолётным увлечением: она ведь ещё так молода, в любой момент может надуться и просто уйти, даже не оглянувшись.

Ему же уже не по годам — каждая такая авантюра выматывает до костей.

Да и родители её наверняка посмотрят свысока на его семейное происхождение.

Не подходят они друг другу. Совсем не подходят.

—

Он открыл переписку с Ся Чжи. На самом деле с самого начала он почти не отвечал ей, но она упрямо заводила новые темы. В ответ получала в основном что-то вроде «……», «да», «ага» — и всё равно не сдавалась.

Он закрыл глаза и прошептал про себя: «Если в течение десяти секунд она напишет мне — поверю в эту чёртовщину».

Не успел он даже договорить…

«Динь~»

Маленькая заноза: «Смотри, разве не милашка? [изображение]»

……

……

……

Могла бы хоть две секунды подумать?

В этот момент настроение Тан Хао уже невозможно было выразить словами.

Это была Элис — та самая кошка с пышным хвостом и взглядом, полным благородного пренебрежения. Её хвост, похожий на пуховую тряпку для пыли, был направлен прямо в камеру. Она смотрела на него с экрана так, будто сама судьба насмехалась над ним: «Глупый человек, перестань сопротивляться!»

Тан Хао некоторое время пристально смотрел на неё, потом медленно выдохнул.

Ладно, не буду сопротивляться. Устроит?

«Ты милее», — ответил он, уставившись на телефон и нахмурившись, с тревожным ожиданием её ответа.

Прошло около двух минут — в чате ни звука.

Но надпись «Печатает…» всё мигала вверху.

Он снова начал нервничать.

Слишком резко?

Слишком прямо?

Испугал её?

Чёрт, он же никогда не был в отношениях! Откуда ему знать, как надо?!

Через три минуты сообщения посыпались одно за другим — «динь-динь-динь» — и в чате появилось сразу более двадцати фотографий.

Все — портреты Элис.

Она, видимо, обиделась: «Разве она не милая? Правда не милая? Элис даже участвовала в конкурсе красоты!!! Подожди, у меня ещё есть фото, сейчас найду!»

Тан Хао закатил глаза от досады. Так вот чем она всё это время занималась — отбирала фото?

Разве в этом суть? Я просил доказать, что она милая?

Когда она в третий раз потребовала ответить, милая ли Элис, он неохотно набрал: «Милая».

И тут Ся Чжи обрадовалась: «Я так и знала! Наша Элис никому не проигрывает!!!»

Тан Хао с безнадёжным видом смотрел на экран и приложил ладонь ко лбу: «Хватит уже… Я сдаюсь!»

—

Ся Чжи радостно кружила по комнате, обнимала и целовала Элис, подбрасывала её вверх и снова прижимала к себе. Она заплетала её длинную шерсть в косички, потом расплетала и снова заплетала, то и дело любуясь с разных сторон — как же она мила!

Раньше она и не замечала, насколько кошки очаровательны!

Наверное, это и есть «любишь дом — люби и ворон».

Ся Чжи с воодушевлением написала Шэнь Сынань: «Мне кажется, мой план по завоеванию его сердца сделал огромный шаг вперёд!»

Шэнь Сынань была на гоночной трассе. Рёв моторов и крики болельщиков оглушали, но она сдержала желание позвонить и с энтузиазмом спросила: «Как так?»

«Я удачно подстроилась под его вкусы!» — писала Ся Чжи. Ей казалось, что его интересы — сплошная загадка, и только с кошками она ещё может потягаться. «Я успешно „продала“ ему Элис! Он любит кошек, а у меня есть кошка — разве это не гениально?»

Шэнь Сынань тут же остудила свой пыл и с презрением ответила: «Ну и гордись собой! Когда переспишь с ним — тогда и сообщи. Пока что ведёшь себя как школьница.»

Ся Чжи решительно возразила: «Он ещё не принял меня! Как я могу думать о таких пошлостях? Нельзя!»

Шэнь Сынань чуть глаза не выкатила: «Ему на шесть лет больше! Шесть лет — понимаешь, что это значит? Когда ты только родилась, он уже мог тебя купать. Говоря проще: когда он стал совершеннолетним, у тебя ещё и месячных не было!»

Ся Чжи: «……»

Ся Чжи загрустила. Внезапно вспомнилось, что папе Сиси в этом году тоже всего тридцать.

Тридцатилетний отец Сиси уже имеет шестилетнего сына.

А двадцативосьмилетний Тан Хао до сих пор одинок.

Неужели он недостаточно красив?

Конечно, нет.

Почему же тогда взрослый холостяк всё ещё не женат? Наверное, просто не хочет отношений! Значит, ей нужно постепенно, шаг за шагом, раскрывать его сердце — осторожно и без спешки.

Путь долг и труден.

—

«Можно к тебе домой?» — Ся Чжи прислала сообщение ранним утром.

Тан Хао только что сошёл с самолёта и ответил ей шестью точками: «……»

Он уже всё понял: эта глупышка совершенно лишена такта, ничего не соображает и просто флиртует без ответственности.

Ся Чжи отправила два эмодзи подряд — как будто кувыркается по полу.

Тан Хао ответил двенадцатью точками:

«……»

«……»

Ся Чжи написала: «Мне скоро уезжать, и я не вернусь несколько дней. Хотела перед отъездом показать тебе Элис — ведь её миловидность невозможно передать фотографиями». Раз уж не могу завоевать твоё сердце — придётся задействовать реквизит.

Тан Хао наконец перестал слать многоточия: «Не повезло — я тоже уезжаю на несколько дней. Уже в другом регионе».

Ся Чжи в ужасе: «А вернёшься?»

Тан Хао цокнул языком: «Вернусь».

Ся Чжи облегчённо выдохнула: «Куда ты поехал?»

«Не волнуйся! На этот раз мы точно не встретимся случайно», — он сопровождал друга на автосалон. Закончив, он спросил её: «А ты куда?»

Ся Чжи надула губки. Миньюэ заставила её поехать на автограф-сессию, причём далеко — на комикс-конвент. Там они действительно не могли случайно столкнуться, но она всё равно поддразнила: «Кто знает~ Не стоит говорить наверняка — а то накличешь беду! Я не скажу, куда еду, а ты не говори мне — и я не скажу тебе».

Тан Хао: «……»

—

Сойдя с самолёта, Миньюэ сразу связалась с организаторами мероприятия. Не заезжая в отель, они сразу отправились на место проведения.

Там как раз шла подготовка площадки. Миньюэ ещё раз уточнила расписание автограф-сессии на следующий день, а потом потащила Ся Чжи пообедать.

Ся Чжи плохо спала в незнакомых местах. Миньюэ хоть немного поспала в самолёте, а она не сомкнула глаз и теперь еле держалась на ногах. Съев пару ложек, она уже зевала и просилась в отель поспать.

Миньюэ увещевала её: «Завтра на автограф-сессии держись бодрее! Я перед инвесторами голову отвечаю — ты должна хорошо выступить! После мероприятия у них запланирован ужин. Если не хочешь идти — я схожу за тебя, но хотя бы лично поприветствуй их…»

Ся Чжи кивала, ничего не слушая.

Мыслями она была далеко — думала о том, чем сейчас занят Тан Хао.

Ничего не знает. Информации — ноль.

Действительно, путь долг и труден.

«Тогда я не пойду с тобой обратно. Останусь здесь ещё на несколько дней. Сама вернёшься — справишься?»

Ся Чжи снова кивнула и показала знак „окей“: «Я же не маленькая».

Миньюэ ущипнула её за ухо: «Завтра не потеряйся! Выставка огромная — комикс-конвент и автосалон проходят одновременно, будет очень много народу. В первый день — автографы, во второй — интерактивные мероприятия. Держись поближе к организаторам. Если не найдёшь меня — ищи брата Цуя. После мероприятия за тобой пришлют машину до отеля. Поняла?»

Ся Чжи мычала в ответ, но запомнила.

В первый день всё прошло гладко. Ся Чжи сидела за столом и бесконечно расписывалась: поднимала голову, улыбалась, говорила «спасибо», снова опускала голову и писала — тысячи раз подряд. К концу дня рука совсем онемела. Это была её первая автограф-сессия, и она была в шоке от количества людей. Она всё спрашивала Миньюэ: «Это настоящие фанаты? Не наняла ли ты их? Такая горячность похожа на платных агентов…»

Миньюэ шлёпнула её по затылку: «Конечно, настоящие! О чём ты думаешь! Ты никогда не ценишь себя по достоинству».

Ся Чжи: «……»

На второй день было легче — просто фотографировались и общались. Поскольку комикс-конвент и автосалон частично пересекались, Ся Чжи заглянула и на выставку автомобилей. Там стояли машины с кастомной росписью по мотивам манги, включая и её собственное произведение.

Это был джип «Wrangler» — настоящая боевая машина, и владелец её выглядел как закалённый мужчина.

Но Ся Чжи рисовала именно мангу для девушек, и видеть, как такой «крутой парень» превратил свой джип в нечто девчачье, было шоком. Она широко раскрыла глаза и долго не могла прийти в себя.

Большинство машин на выставке были от спонсоров, но некоторые — частные. Владелец этого джипа оказался её фанатом и с энтузиазмом пригласил её прокатиться.

Ся Чжи взглянула на мужчину и подумала, что он немного похож на Тан Хао, хотя Тан Хао никогда не улыбался так открыто. Она тоже улыбнулась ему. Он был очень высоким — выше Тан Хао, почти под два метра, — поэтому ей пришлось запрокинуть голову. Подняв взгляд, она вдруг заметила знакомую фигуру на втором этаже…

Неужели? От тоски по нему уже галлюцинации начались?

Почему теперь все кажутся похожими на него?

Она пришла в себя и улыбнулась «крутому парню»: «Тогда прокачусь?»

Он открыл ей дверь. Ся Чжи подумала с облегчением: «Хорошо, что не надела юбку — иначе такой широкий шаг при посадке выглядел бы неприлично».

Она всё ещё не могла понять логику этого мужчины: как можно так изменить такой брутальный автомобиль… до такой степени девчачести!

Судя по всему, он был любителем активного отдыха — в машине лежало множество мелочей: фонарик, швейцарский нож, мини-бинокль! Обычно такие вещи прячут, но он специально расставил их на виду, даже обклеив обложками из её манги, чтобы все могли сфотографироваться.

Ся Чжи взяла бинокль и спросила: «Можно поиграть?»

Мужчина прислонился к окну и улыбнулся: «Конечно, играй сколько хочешь…»

Ся Чжи поднесла бинокль к глазам и начала осматривать зал, регулируя фокус.

Когда она навела его на прозрачную выставочную площадку наверху, то воскликнула: «Вау!»

«Что случилось?» — спросил мужчина.

Ся Чжи вдруг оживилась и улыбнулась так сладко: «Ничего, просто увидела одну машину — очень красивую».

Мужчина проследил за её взглядом и примерно догадался, о какой машине речь. Увидев её улыбку, он тоже улыбнулся: «Это концепт-кар Aston Martin — Future Warrior. Действительно красив».

Ся Чжи не интересовались машины — её интересовал человек рядом с ней. Она вылезла из джипа: «Извини, мне нужно срочно позвонить».

Она быстро отошла в сторону, нашла тихое место и, не отрывая взгляда от второго этажа, набрала номер. Не была уверена, ответит ли он, но терпеливо ждала.

На десятой секунде звонка она увидела, как он отошёл от группы людей, встал у перил на пустом месте — и в наушниках раздался его слегка хрипловатый голос: «Что случилось?»

Уголки губ Ся Чжи уже почти касались висков: «Милый, веришь в судьбу?»

Тан Хао, державшийся за перила, чуть не споткнулся!

Чёрт, опять?!

Автор говорит: #Маленькая жена, рождённая, чтобы сводить с ума — знает только тот, кого она «сводит»# Ха-ха-ха!

Спасибо всем, кто со мной! Завтра глава станет платной — будет обновление на десять тысяч иероглифов!

Первые три главы — с раздачей красных конвертов!

Целую-целую!

Извините за многословие — хочу ещё раз порекомендовать свою будущую книгу «Страстный поцелуй».

#Аннотация#

Рациональная и сдержанная × властная и напористая

Шэнь Линьхуань отвергла Лу Яо девять раз.

Потом семьи устроили помолвку.

В итоге Шэнь Линьхуань всё же вышла за него замуж.

Первые девять дней брака они будто испарились с лица земли.

Первым актом его мести стало требование: «Проведи со мной девять дней. Никуда не уходи».

Ей было лень спорить: «Хорошо».

Выключили телефоны. Без света дня. Без времени. Без ночи.

Страсть, не оставляющая места для завтрашнего дня.

—

Лу Яо холодно сказал собеседнику: «Я женился. Лицо семьи Шэнь я сохранил. Женщину получил. Считаем, что рассчитались».

Тот спросил: «Значит, теперь отпустишь её?»

Лу Яо провёл пальцем по костяшкам и ответил с неясным выражением лица: «Прошлое рассчитано. А вот то, что она сделала татуировку моего имени у себя на талии — этого мы ещё не обсудили».

— Не драма, лёгкая послесвадебная история с элементами романтики.

— Благодарю ангелочков, которые с 17 по 18 августа 2020 года поддержали меня своими питательными растворами или «бомбами»!

Особая благодарность за «бомбу»: yanguedeep — 1 шт.

http://bllate.org/book/5745/560935