Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 12

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Чёрт!

Выражение лица Тан Хао стало ещё мрачнее.

Цинь Ян смеялся до того, что чуть не застучал кулаком по столу. Он окинул Тан Хао взглядом с головы до ног и произнёс:

— Похоже, она тебя обожает до безумия — даже вкус у неё извратился!

Тан Хао холодно бросил на него взгляд.

Цинь Ян не унимался:

— И ты после этого так разволновался, что всю ночь не спал?

Вчера вечером Тан Хао получил от неё сообщение и ответил одним лишь: [???]

А потом — тишина. Она, как всегда, бросила фразу и исчезла, будто в этом деле настоящий профессионал. Из-за этого он злился всё больше, а чем сильнее злился — тем хуже спал. Всю ночь не сомкнул глаз. А утром пришёл её ответ: [Я уснула и не увидела.] [Катается] Ты реально милый!!!

Чёрт!

— Как думаешь, она это делает нарочно или просто глуповата?

Цинь Ян вытер слезу от смеха:

— Всё равно — гениально! Хоть нарочно, хоть по глупости. Лучше сдайся уже!

Тан Хао фыркнул:

— Я никогда не верю в чудеса!

Автор говорит: «Жирик: Я милый?»

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 13.08.2020, 10:44:18 по 14.08.2020, 08:26:47!

Спасибо за бомбу: 20894174 — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: Мье Йе — 18 бутылок; Ци Мин Ган Ай, 41732590 — по 8 бутылок; JULY0703 — 6 бутылок; Фу Бэйбэй, Сяо Мэйэр, Юйцзыцзян мяо — по 2 бутылки; Тянь Чжи Чу — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше постараюсь изо всех сил!

Сегодня Тан Хао не появлялся в VLONG. После завтрака он сопроводил Шао Фэя на арену, чтобы проверить площадку, и заодно пообедал с несколькими друзьями.

Вернулся в мастерскую лишь под вечер. Сяо Фан и компания сидели кучкой и играли в карты, настолько увлечённо, что забыли про окончание рабочего дня.

При его появлении все закричали:

— Эй, брат Хао!

— Брат Хао, вы уже поели?

— Нужна помощь?

Тан Хао махнул рукой:

— Занимайтесь своим делом.

Он взял несколько папок с документами и направился к выходу.

У самой двери Сяо Фан вдруг вспомнил что-то и окликнул его:

— Эй-эй-эй, брат Хао, подождите!

Тан Хао остановился и недоверчиво обернулся.

Сяо Фан вышел из-за прилавка с букетом.

Целый пучок подсолнухов, перевязанных бантом — чересчур уж женственным.

Брови Тан Хао нахмурились так сильно, что в голове сразу возникло дурное предчувствие.

И точно — Сяо Фан широко ухмыльнулся:

— Эта милашка сегодня мимо проходила и просила передать вам.

Тан Хао молчал целых десять секунд, брови его были сведены в одну линию, а лицо выражало такое страдание, будто его только что оскорбили и заставили терпеть.

Сяо Фан даже испугался:

— Вы... если не хотите... я могу выкинуть?

Сам он был в недоумении: видел, как мужчины дарят цветы женщинам, но чтобы наоборот — первый раз в жизни.

Тан Хао, наконец, очнулся, молча сжал губы и жёстко схватил букет:

— Что она сказала?

Сяо Фан честно ответил:

— Я сказал, что вас сегодня весь день не будет и, скорее всего, несколько дней подряд не появитесь. Она велела оставить и добавила...

Бровь Тан Хао чуть дрогнула:

— Что добавила?

— Сказала: «Если судьба сведёт — дойдёт до вас. Если нет — выбросьте. Мне всё равно радость доставило — отдала!» — Сяо Фан не удержался и улыбнулся. — Похоже, судьба всё-таки на вашей стороне.

Тан Хао: «...»

Чёрт! Не стоило мне возвращаться!

*

Ся Чжи, растрёпанная и неумытая, рисовала эскизы. Миньюэ ворвалась к ней домой, чтобы лично проследить за работой, и требовала объяснений, почему главные герои до сих пор не вместе.

Ся Чжи зевала:

— Не чувствую романтического настроя. Давай расстанемся!

Миньюэ ущипнула её за ухо:

— Расстаться?! Да они же ещё и не начинали!

Ся Чжи: «...»

Точно! Ведь так!

Миньюэ изводила себя переживаниями:

— Неужели ты рассталась?

Как редактору, ей ежедневно приходилось мучиться с авторами: у художников сто способов оттянуть дедлайн, и ей приходится придумывать сто один способ их поторопить. Но хуже всего — когда автор в депрессии после расставания.

Это как атомная бомба! Взрывная волна эмоций разрушает всё вокруг.

Ся Чжи на миг оцепенела, потом пришла в себя:

— Нет, мы ведь даже не начинали. Так что расставанием и не пахнет. Просто... прогресс вызывает слёзы.

Он чертовски трудно даётся.

Прошёл уже почти месяц с тех пор, как она впервые призналась, что влюбилась с первого взгляда в одного мужчину.

И — ноль сдвига?

— Ты совсем безнадёжна! Используй свой главный козырь — стань милой!

Миньюэ не понимала: при таких данных — и такая бездарность!

Ся Чжи скромно спросила:

— А какой козырь?

Миньюэ ущипнула её за щёчку:

— Кокетничай! Сделай милую мордашку!

Ся Чжи покачала головой:

— Думаю, ему это не нравится.

Миньюэ изумилась:

— Неужели? Не любит милых девчонок? Может, ему подавай крутого парня, который кокетничает?

Ся Чжи наклонила голову и вдруг улыбнулась:

— Теперь мне прямо захотелось увидеть, как он кокетничает.

Она задумалась: вроде помнит только то, что ему не нравится, но так и не поняла, что именно ему нравится. Просто интуитивно чувствовала — он не из тех, кто поддаётся на девичьи уловки.

Но самое главное — Ся Чжи горько усмехнулась:

— Да я и не умею!

До одиннадцати вечера она мучилась над сюжетом, но так и не нашла решения. В итоге просто легла спать.

Вдруг зазвучал сигнал сообщения. Она перевернулась и посмотрела на экран — и тут же проснулась.

Прислал Тан Хао.

Коротко и ясно: [Впредь не присылай мне цветы.]

Уголки губ Ся Чжи сами собой поднялись. Ага, он действительно получил!

Она взволнованно приподнялась на кровати и начала набирать: [Я же говорила — если судьба, то обязательно дойдёт до тебя!!! [Катается]]

Тан Хао: [...]

Ся Чжи ещё не успела насладиться моментом, как он тут же испортил настроение:

[Говори нормально, без кокетства.]

Ся Чжи замерла. Я что, кокетничала?

Я вообще умею?

Правда?

[Вы имеете в виду, что я пишу по три слова?] — спросила она смиренно.

Тан Хао уже не хотел отвечать: [...]

[Или [Катается][Катается][Катается]] — Ся Чжи использовала свой собственный стикер: анимированный пирожок-девочка. Друзья говорили, что он очень похож на неё. Ей так нравилось кататься, что она нарисовала целую серию таких стикеров!

Тан Хао: [...]

Он уставился на экран, заполненный катающимися фигурками, и, сдержавшись из последних сил, написал: [Я спать. Пока!]

Ся Чжи мгновенно ответила стикером: [[Милорд, не спешите! Приходите ещё!]]

Тан Хао: ...

Как человек, почти не общавшийся в чатах, он был совершенно беззащитен перед стикерами. В голове у него мгновенно возник образ Ся Чжи.

Повсюду — Ся Чжи.

Чёрт!

*

Ся Чжи вернулась к своей скучной и однообразной жизни: отвела ребёнка на занятия, купила кофе, вернулась домой рисовать, потом вывела собаку на прогулку.

Сегодня приехала экономка от тёти. Женщина в чёрном строгом костюме, с идеально подобранным галстуком и причёской без единого торчащего волоска. Ся Чжи потрогала свои торчащие пряди и почувствовала стыд за собственную лень.

Госпожа Чжоу привезла три довольно больших игрушечных кабриолета прямо в частный гараж на первом этаже. Один из них был розовым.

Она передала слова Ся Чжаоин:

— Госпожа сказала: это игрушки для вас троих. — Она особо подчеркнула слово «троих».

Ся Чжи уставилась на розовую машинку и задумалась:

— Мне уже столько лет... разве прилично играть в такое?

— У вас есть водитель, а ваше вождение вызывает у госпожи опасения. Иначе бы уже подарили настоящую машину, — профессиональная госпожа Чжоу сохраняла стандартную улыбку, но на этот раз она была чуть теплее обычного. Она очень любила Ся Чжи — та казалась ей родной дочерью: милая, мягкая, послушная, но не изнеженная. Иногда даже немного озорная — отчего становилась ещё симпатичнее.

Через полчаса экономка уехала, и дети вернулись из школы.

Та, что только что заявляла, будто это «неприлично», теперь с восторгом каталась с двумя малышами по саду на игрушечных авто.

Ся Чжи ехала впереди всех и вдруг заметила знакомого — чуть не врезалась в него, забыв нажать на тормоз.

Цинь Ян отпрыгнул назад с испугом:

— У тебя на эту тачку страховка есть? Так гонять — опасно!

Ся Чжи серьёзно ответила:

— Извините, я новичок за рулём.

Затем удивилась:

— А вы тут что делаете? — Она выглянула из-за его спины.

Цинь Ян усмехнулся:

— Не ищи — его нет, только я. Я пришёл... — Он осёкся, решив устроить сюрприз для одного пса. — Навестить друга. Вы здесь живёте?

Ся Чжи кивнула:

— Да, я тут живу.

— Ну... катайтесь! Мне пора, — Цинь Ян улыбнулся, глядя на неё. Она и правда походила на ребёнка.

Поднявшись наверх, он осмотрел квартиру: уборка завершена, интерьер обновлён, необходимые вещи закуплены. Он оперся на балкон и позвонил Тан Хао:

— Квартиру привёл в порядок. Когда переедешь?

Тан Хао, занятый в последнее время, замялся:

— В выходные! Мне ещё надо доделать машину Шао Фэя. Эти дни буду торчать в мастерской, так что в отеле удобнее.

— Ладно, — Цинь Ян не удержался и захотел поделиться новостью. — Знаешь, кого я сегодня встретил?

Тан Хао, похоже, уже догадался, и холодно фыркнул:

— Не интересно.

— Чем больше ты так говоришь, тем больше хочется рассказать! — Цинь Ян захихикал. — Встретил ту самую милашку! Едва не въехала в меня на своей тачке.

— Если не умеешь водить, зачем выезжать на дорогу! — голос Тан Хао прозвучал жёстко.

— Я ей то же самое и сказал, — Цинь Ян сдерживал смех. — Знаешь, её машинка розовая. О-о-очень розовая!

Тан Хао: [... Да пошло оно!]

Он вдруг осознал: почему я вообще слушаю и обсуждаю это?

Я, наверное, псих!

И резко бросил трубку.

Цинь Ян долго смеялся на месте. Когда этот пёс переедет и случайно столкнётся с милашкой — будет полный коллапс.

Ну и совпадение!

Хотя... забыл спросить, в каком корпусе и на каком этаже она живёт.

*

Последние дни стояла пасмурная погода, дул ледяной ветер, и холодный фронт не собирался отступать — напротив, усиливался.

В этом году погода становилась всё страннее: говорят, даже в это время года на севере снова пошёл снег.

На юге тоже не лучше — промозглый холод проникал до костей.

Тан Хао раньше не жил на юге, и его недавняя простуда была, скорее всего, вызвана акклиматизацией. Сегодня он наконец выздоровел, выпил немного вина и крепко заснул около четырёх-пяти часов дня. Но во второй половине ночи сон стал беспокойным, и ему приснились странные сны.

Во сне он и Ся Чжи, казалось, давно знакомы. Она лежала на его кровати и смотрела мультики в пижаме из мягкого флиса, время от времени что-то говоря ему. Она подпирала голову рукой, клевала носом от усталости, но упорно не хотела спать.

Он подошёл и забрал у неё планшет:

— Хватит смотреть. Пора спать.

Она закапризничала, катаясь по постели:

— Ты сам не спишь — зачем мне спать?

— Я тоже сейчас лягу. Будь умницей.

Он укрыл её одеялом и сам залез под него. Она отложила планшет, но вдруг стала бодрой, не могла уснуть и начала вертеться, задевая его.

— Если не хочешь спать — давай не будем! — Он резко потянул её к себе.

...

Сон был полон весенних образов, но при этом невероятно чётким. Он даже видел капельки пота на её лбу, нежные волоски, маленькое родимое пятнышко на кончике носа, чёрные глаза, смотрящие на него с глубиной, в которых отражался его собственный силуэт.

...

Проснувшись, Тан Хао был мрачен, как дно котла. Он полчаса стоял под ледяным душем, неподвижно, переживая полный крах — и духовный, и физический.

Завернувшись в халат, он вышел на балкон покурить. Закурив одну сигарету за другой, он не мог избавиться от навязчивых мыслей, которые буйно разрастались в голове.

Он начал подозревать, не страдает ли он синдромом Стокгольма — не влюбился ли в свою мучительницу?

Вдруг зазвучал сигнал сообщения. Он схватил телефон.

Ся Чжи: [[Ого!] Мне только что приснился ты!]

Телефон словно обжёг ему руку — Тан Хао швырнул его прочь.

Чёрт! Да дадут ли мне вообще жить!

Автор говорит: Корреспондент Чуаньчунь с места событий сообщает: он сломался! Сломался! Ха-ха-ха-ха-ха! (Я смеюсь, как злая мачеха!)

http://bllate.org/book/5745/560932