Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 11

Ся Чжи сразу заметила Чэн Цзыюя, но, не зная его так хорошо, как Шэнь Сынань, не осмеливалась быть уверенной. Лишь увидев реакцию подруги, она наконец убедилась. Указав на Шэнь Сынань, она сказала:

— Пришла с подругой.

Затем её глаза засияли, и она с надеждой спросила:

— Это ведь Чэн Цзыюй?

Тан Хао коротко хмыкнул и цокнул языком:

— Тебе он нравится?

Кажется, нет ни одной девчонки, которой бы он не понравился. Такое фанатичное восхищение — просто ненормально. В конце концов, он обычный мужчина: два глаза, один рот. Чем он отличается от других?

Ся Чжи покачала головой. Она просто радовалась за Шэнь Сынань. Та мечтала всю жизнь хотя бы раз увидеть Чэн Цзыюя, но влюбилась в него уже после того, как он ушёл со сцены и почти не появлялся на публике. К тому же он не любил, когда его беспокоят. Поэтому, даже зная, что Чэн Цзыюй приехал в Лоань, Шэнь Сынань — несмотря на свои связи и возможности — не осмеливалась специально разузнавать о нём. А тут такая неожиданная встреча!

Ся Чжи не отрывала взгляда от той стороны. Она видела, как Шэнь Сынань, вся напряжённая, подошла к своему кумиру и что-то ему сказала. От её обычной задиристости и след простыл — она стояла, как маленькая растеряшка, дрожа от волнения. Но при этом не забыла ответить Тан Хао:

— Нет, ты мне нравишься больше.

Тан Хао не знал, что сильнее — простуда или её слова. Он резко отвернулся и закашлялся.

«Что за времена! — подумал он. — Все девчонки теперь такие прямолинейные?»

Ся Чжи отвела насмешливый взгляд, достала из сумки бутылку воды, открутила крышку и протянула ему.

— Ты в порядке? — с беспокойством спросила она, а затем проворчала: — Как можно бегать в горы с непролеченной простудой! Там ведь ветрено и холодно. Неужели так не терпится найти себе пару?

Тан Хао взял воду, сделал большой глоток и слабо махнул рукой:

— Ничего.

На лице Ся Чжи по-прежнему было то же искреннее, простодушное выражение. Если бы он не знал её уже довольно давно и не был уверен, что это её неизменная черта, он бы заподозрил в ней хитрую интриганку.

Он не спрашивал, и она, как всегда, не собиралась ничего пояснять. Её прямота, как обычно, ставила его в тупик.

Тан Хао вздохнул и настойчиво спросил:

— Ты сказала, что я тебе нравлюсь больше?

Ся Чжи кивнула:

— Ага.

Прошло четыре-пять секунд, но она не добавила ни слова.

Тан Хао: «...»

«Да кто тут кого дразнит? — подумал он с досадой. — Я что, жду от тебя только „ага“? Неужели трудно сказать ещё пару слов?»

Автор: Тан Хао: Чем я провинился в прошлой жизни!

Завтра будет нормальный объём главы!

Нехватку при публикации в платной части обязательно компенсирую.

Сегодня разошлю ещё один раунд красных конвертов.

Целую!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 12 августа 2020, 11:29:14 и 13 августа 2020, 10:44:18, отправив бомбы или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость: Белокочанной — 10 бутылок; Юйцзыцзян мяо — 2 бутылки; Уу — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Тан Хао решил, что она сошла с ума. А он, пожалуй, сошёл с ума ещё больше.

Он бросил: «Хорошо провести время», — и ушёл.

Шэнь Сынань, увидев, что он вернулся, тут же бросилась к Ся Чжи и взволнованно схватила её за руку:

— О чём вы говорили? Расскажи!

Ся Чжи покачала головой:

— Ни о чём особенном. Просто спросил, одна ли я пришла. Похоже, он не очень разговорчив!

— Если бы Тан Хао это услышал, он бы точно рассердился.

Шэнь Сынань ничуть не усомнилась — Тан Хао и правда выглядел так, будто «я крут, не приставай». Она даже забеспокоилась:

— У этого типа, кроме внешности, вообще нет достоинств. Если вдруг удастся его соблазнить, будут одни мучения. Представь: ты там болтаешь, а он холодно глянет — и всё. Какие уж тут романы? Лучше сразу драться!

Ся Чжи: «...»

Она даже представила себе: она ведь довольно болтливая. Если ему это не нравится, ему же будет невыносимо.

Грустно. Очень грустно.

Только теперь Ся Чжи вспомнила спросить:

— А ты что сказала своему кумиру?

Шэнь Сынань тяжело вздохнула:

— Я так и не осмелилась на него посмотреть! Всё время разговаривала с Цинь Яном. Уууу, я просто трусишка!!!

Ся Чжи рассмеялась, глаза её весело блестели:

— Да ты совсем слабак!

Посмеявшись друг над другом, подружки быстро пришли в себя. Шэнь Сынань потянула Ся Чжи за руку:

— Пошли, загадаем желание на любовь! Похоже, это весело.

Там раздавали красные ленты бесплатно, а рядом лежали кисти, чтобы можно было написать своё желание.

Ся Чжи подняла голову и с интересом читала надписи на других лентах: «Вечное единение сердец», «Пусть исполнятся все мечты», «Идеальная пара»… Желания людей оказались такими простыми и искренними.

Кроме лент были ещё и другие амулеты: таблички удачи, мешочки счастья…

Дерево было увешано красными лентами — снизу казалось, будто листвы совсем не видно.

Ещё говорили, что если бросить замок-талисман как можно выше на ветви, желание скорее исполнится.

Шэнь Сынань с энтузиазмом купила два таких замка — это были красные ленты с маленькими замочками на концах. Благодаря тяжёлым концам их было легче метнуть высоко, и они могли зацепиться за ветку.

Правда, часто они просто падали вниз. Хотя замки и не тяжёлые, попадание по голове всё равно неприятно, поэтому монахи постоянно напоминали: не стойте под деревом!

Ся Чжи написала на ленте очень простое желание — «Пусть сбудется».

Подбадриваемая Шэнь Сынань, она прицелилась в самую высокую развилку дерева. Внимательно рассчитав расстояние, она метнула замок… и тот сразу же пошёл мимо цели.

Причём очень сильно мимо.

Когда замок со всей точностью приземлился прямо на голову Тан Хао, стоявшему в пятидесяти метрах, Ся Чжи прикрыла рот ладонью, широко раскрыла глаза и спросила Шэнь Сынань:

— Я ведь не целилась в него, правда?

Это…

Она же не нарочно!

Шэнь Сынань лишь подняла большой палец и бросила ей взгляд, полный сочувствия:

— Как бы то ни было, ты просто молодец.

Подумать только: среди сотни людей ты умудрилась попасть именно в него. Точнее некуда!

Тан Хао стоял в стороне от толпы, разговаривая спиной к людям с Цинь Яном о переезде. Внезапно что-то глухо стукнуло его по затылку.

Недовольно нахмурившись, он сначала посмотрел вниз — там лежала лента с маленьким замочком. Затем поднял глаза на виновницу. Народу было много, но он сразу заметил Ся Чжи — по одному её выражению лица он уже понял, что произошло.

Цинь Ян хохотал до слёз, Чэн Цзыюй невольно улыбнулся, а даже его обычно серьёзный телохранитель не удержался и рассмеялся.

Тан Хао уже не чувствовал никаких эмоций. Он не злился, но и не хотел разбираться, какого чёрта происходит. Бесстрастно он поманил Ся Чжи пальцем.

Ся Чжи, выйдя из состояния шока, схватилась за заячьи ушки на своём капюшоне и неуверенно подошла.

Она была совершенно ошеломлена — настолько, что даже сама начала сомневаться: неужели она действительно метила ему в затылок? Как такое вообще возможно?

Тан Хао поднял замок и, держа его в руке, тихо спросил, когда она подошла:

— У тебя что, особый угол броска?

Ся Чжи неловко улыбнулась:

— Действительно… особый… ха-ха. Сама не ожидала.

Тан Хао протянул ей замок. Ся Чжи приняла его двумя руками и искренне извинилась:

— Прости.

Она быстро вернулась на своё место.

Цинь Ян всё ещё смеялся до упаду и потащил Тан Хао поиграть.

Несколько взрослых мужчин пошли выбирать ленты.

Тан Хао сопротивлялся, но в итоге согласился, хотя и без особого энтузиазма.

И тут — «бум!»

Когда замок ударил Тан Хао во второй раз, он в отчаянии спросил ещё более растерянную Ся Чжи:

— В этом замке что, встроенный трекер? Или я ему чем-то насолил?

Ся Чжи схватилась за голову и отрицательно покачала ею:

— Это… и мне самой непонятно…

На этот раз Тан Хао не вернул ей замок:

— Стой. Я сам брошу.

Ся Чжи, конечно, не посмела возражать:

— Окей.

— И кивнула с серьёзным видом.

Тан Хао пару раз раскрутил замок и метнул вверх. Тот аккуратно зацепился за ту самую ветку, в которую Ся Чжи пыталась попасть изначально. Она радостно захлопала в ладоши:

— Как здорово!

Цинь Ян тут же сунул Тан Хао его собственный замок:

— Держи, брось и свой.

Тан Хао неохотно метнул его. Возможно, с тем же усилием и под тем же углом, а может, просто злой рок решил поиздеваться! В общем, его замок зацепился рядом с её замком — и они тут же переплелись между собой.

Цинь Ян немного близорук, но всё же прищурился и с трудом разглядел. Затем хлопнул Тан Хао по плечу:

— Братан, смирился бы ты уже! По-другому не получится. Серьёзно, небеса не одобрят сопротивления.

Тан Хао мрачно: «...»

Ся Чжи была ошеломлена. Шэнь Сынань тоже. Все вокруг замерли. Пять секунд стояла полная тишина, пока Ся Чжи не нарушила её:

— Как… странно совпало.

Все внутри хохотали, только Тан Хао выглядел совершенно раздавленным.

— Прости ещё раз за сегодня! Может, я как-нибудь угощу тебя обедом?

Тан Хао махнул рукой. Ладно.

Устал.

—

Шэнь Сынань всю дорогу домой поддразнивала Ся Чжи, напевая: «Судьба или карма~»

Ся Чжи, вернувшись домой, всё думала: не рассердился ли он?

Похоже, да!

Выглядел очень, очень, очень злым!

Ночью ей приснилось, что за ней гонится огромный волк. Хотя это и была собака, Ся Чжи почему-то знала: это Тан Хао.

Она проснулась среди ночи и не могла уснуть. Встала и нарисовала волка, воющего на луну, и мужчину с хмурым лицом — так, будто их образы накладывались друг на друга.

Будто душа этого мужчины — волк.

Сканировав рисунок, она отправила его Тан Хао со смартфона.

[Ты злишься — и всё равно милый!!!]

Отправив сообщение, Ся Чжи почувствовала облегчение и уснула.

Видимо, заклинание подействовало — она спала крепко.

Жаль, что проспала недолго: зазвонил будильник. Нужно было идти завтракать с двумя малышами, а потом отвозить их в школу.

Хотя этим вполне могли заняться няня и водитель, тётя настоятельно подчеркнула: детей надо проводить время, заботиться о них, дарить любовь и внимание — нужно больше «родительского» времени.

Правда, для Ся Чжи это было не «родительское», а «тётинское и сестринское» время — ведь это были её младший брат и племянник.

Она еле держала глаза открытыми, но старалась улыбаться. Внутренне же ворчала: «Разве я не ребёнок? Почему никто не заботится обо мне?»

Ся Чжи сонно сидела за столом. Сиси, маленький аристократ со всеми замашками избалованного наследника, нахмурился и указал на её торчащий чубик:

— Тётя, девочкам надо быть аккуратными.

Ся Чжи пригладила чубик, но тот упрямо торчал. Она ответила:

— Мальчикам надо научиться молчать!

Сиси изобразил, будто застёгивает молнию на губах.

Чэнь Юйчэнь позвал няню:

— Тётя Мэн, вы приготовили цветы?

Ся Чжи настороженно посмотрела на него:

— Зачем они тебе?

Чэнь Юйчэнь широко улыбнулся:

— Познакомился с новой подругой, Юйюй. Это подарок при первой встрече.

Сиси не удержался и добавил:

— Девочка красивая.

Затем, чтобы не показаться слишком заинтересованным, гордо уточнил:

— Так говорят другие, не я.

Ся Чжи широко раскрыла глаза. Этот сорванец…

Тётя Мэн улыбнулась:

— Готово.

Это был небольшой букетик подсолнухов — крошечные цветы, аккуратно завёрнутые в бумагу, перевязанные лентой и уложенные в коробочку, которую положили в рюкзак Чэнь Юйчэня.

Ся Чжи позавидовала:

— Тётя Мэн, а мне тоже хочется!

—

Тан Хао с утра сидел за завтраком с Цинь Яном, оба друг против друга. У Тан Хао под глазами зияли огромные тёмные круги. Цинь Ян, глядя на его измождённый вид, заметил:

— Не зная, подумал бы, что тебя ночью вымотала какая-нибудь маленькая демоница!

Тан Хао фыркнул:

— Демоница… Маленький монстр!

Цинь Ян рассмеялся:

— Опять твоя сладкая девочка? Что она на этот раз натворила?

Тан Хао откусил кусочек сочного пирожка, и воспоминания вернулись к прошлой ночи. Из-за болезни матери он никогда не выключал телефон перед сном — вдруг звонок среди ночи. Но на этот раз его разбудило уведомление о новом сообщении. Он открыл и увидел картинку и ту самую фразу:

[Ты злишься — и всё равно милый!!!]

Эти три восклицательных знака выглядели как вызов.

Милый… милый! Милый?

«Чёрт!»

Тан Хао поднял глаза на Цинь Яна:

— А ты считаешь меня милым?

Цинь Ян, не ожидая такого, поперхнулся соевым молоком и выплюнул его. Закашлявшись, он велел официанту принести новую порцию, а затем с тяжёлым вздохом посмотрел на Тан Хао:

— Утром не надо таких шуток. А то придётся дать тебе пощёчину.

Тан Хао снова фыркнул:

— Она сказала, что я милый.

Цинь Ян прокрутил эту фразу в голове раз восемьсот, прежде чем до него дошло:

— Сладкая девочка… сказала тебе… что ты… милый?

http://bllate.org/book/5745/560931