Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 10

Тан Хао, как всегда, не проявлял ни малейшего интереса к их разговорам — сидел в сторонке, курил или просто смотрел вдаль, погружённый в свои мысли. Никто не смел прикасаться к его машине, да и помощи от других он никогда не ждал: всё чинил сам.

Чаще всего он казался задумчивым и унылым,

словно на душе у него лежал неподъёмный груз.

Но в этот раз, затянувшись сигаретой, он вдруг вздохнул:

— Эй.

Сяо Фан обернулся и ткнул пальцем себе в грудь:

— Вы меня звали, брат Хао?

Тан Хао кивнул:

— Ты говорил про храм Юнцюань. Где он находится?

Сяо Фан только что нес чистую чушь! Он поспешно улыбнулся:

— Так, брат Хао, а зачем вам это?

Тан Хао поджал губы:

— Просто спросил.

—

— Храм Юнцюань стоит на вершине горы Лунюйшань. Его построили ещё во времена Южных династий, а в Цинской эпохе храм сгорел и потом восстановили заново. Знаешь, что там самое знаменитое?

Ся Чжи было совершенно неинтересно. Она — заядлая домоседка с хроническим дефицитом физической активности, и подъём в гору отнял у неё половину жизни. Её поразило, что до этого места нельзя доехать на машине — чтобы попасть в храм Юнцюань, нужно обязательно карабкаться пешком. Неужели в наше время ещё остались уголки, нетронутые цивилизацией?

Шэнь Сынань с презрением посмотрела на неё:

— Если бы я была парнем, я бы тебя на спине таскала. Ты и черепаха почти наравне!

Ся Чжи всё так же медленно тащилась вверх:

— А почему ты должна быть парнем, чтобы меня нести?

Шэнь Сынань поправила волосы:

— Хотя я и справилась бы с тобой, но ведь мне ещё замуж выходить! В интернет-эпоху, если ты не в курсе, первые полосы газет больше не принадлежат только знаменитостям. Боюсь, как бы завтра не выложили нас в сеть с подписью: «Девушка несёт подругу на гору».

Ся Чжи задумалась:

— Ну и что? Зато покажешь, какая ты сильная!

Такая логика вызвала у Шэнь Сынань восхищение. Та закатила глаза:

— Хорошо, что ты девчонка. Будь ты парнем с таким прямолинейным мышлением, тебе бы до конца жизни не найти пару! — Она на секунду замолчала, словно сочтя своё замечание недостаточно строгим, и добавила: — Хотя и как девчонке тебе тоже не позавидуешь. Я даже боюсь, как бы тот красавчик не бросил тебя. Скорее всего, ты даже не попадёшь в его «пруд».

Ся Чжи: «…»

Шэнь Сынань решила, что с неё хватит, и просто сняла на телефон короткое видео подъёма по горной тропе, добавила грустную музыку и написала подпись:

[Рак в последней стадии. Она уже слишком слаба, чтобы идти, но всё равно просит меня сопроводить её в храм Юнцюань. Я спросила, зачем ей это. Она лишь улыбнулась и промолчала. А я заплакала.]

Шэнь Сынань протянула ей телефон.

Ся Чжи долго вглядывалась в экран, но так и не поняла, в чём смысл:

— Кто болен раком? Почему ты заплакала?

Шэнь Сынань одобрительно подняла большой палец:

— Отлично. Ты прямолинейна до невозможности.

Затем она пояснила:

— В наше время уже не модно шокировать. Сейчас эпоха всеобщего мастерства писать тексты. Хороший текст стоит тысячи золотых, понимаешь? Сейчас я тебе расшифрую!

Ся Чжи внимательно слушала.

— Представь: я несу тебя на гору, а под видео такой текст. Какую историю это создаёт?

Ся Чжи покачала головой.

Шэнь Сынань, раздосадованная её тупостью, махнула рукой и прямо сказала:

— Мы — пара влюблённых. Но раз мы обе девушки, наша любовь не принята обществом. Одна из нас больна неизлечимо и хочет обязательно добраться до храма Юнцюань. Возвращаясь к вопросу: что там самое знаменитое? Дерево Судьбы! Эта умирающая женщина хочет помолиться о любви. Но зачем ей молиться, если она умирает? Наверное, она просит удачу в следующей жизни. А вторая всё понимает, но ничего не может сделать — поэтому и плачет. Главное, что в тексте ничего прямо не сказано, и каждый может домыслить сам. Такие истории легко становятся вирусными — кто знает, во что это превратится завтра!

Ся Чжи вытерла слёзы:

— Как трогательно…

(В основном из-за грустной музыки.)

Шэнь Сынань махнула рукой:

— Это же наспех придумано, без шлифовки. Грубовато, конечно, грубовато.

Тут Ся Чжи наконец дошло:

— Ты хочешь помолиться о любви в храме Юнцюань?

— Нет! Просто слышала, что наш Цзыюй был на горе Лунюйшань. Решила пройтись по его следам. Ну и заодно помолиться о любви, — Шэнь Сынань особенно подчеркнула слово «заодно», давая понять, что это не главное.

Ся Чжи ничего не поняла, покачала головой и продолжила ползти, как черепаха.

Шэнь Сынань не удержалась и вздохнула:

— Вот поэтому всё, что в интернете, — просто для развлечения. Верить этому нельзя.

—

Бабушка Цинь Яна — глубоко верующая буддистка. Каждый год в определённое время она обязательно приходит в храм помолиться. И каждый раз поднимается пешком по трём тысячам ступеней — говорит, только так молитва будет искренней.

Родные не могут переубедить старушку, поэтому каждый раз посылают с ней Цинь Яна.

«Амма» на диалекте Лоаня означает «бабушка». Цинь Ян в детстве немало шалил на этой горе: однажды даже поймал черепаху в пруду у храма. Но трогать черепах в храме — святотатство! Если бы не заповедь «не убивать перед Буддой», бабушка бы тут же отшлёпала его до синяков.

Цинь Ян здесь уже всех знает. Он привёл с собой человек пять и попросил у молодого монаха постную еду:

— Постная еда в храме Юнцюань — просто объедение! Раньше я сюда приезжал только ради неё. Здесь даже рис пахнет иначе — такой ароматный! Я долго искал такой же, но так и не нашёл. Хотел у монахов купить немного, но они отказались — мол, сами выращиваем.

Тан Хао закатил глаза, а потом про себя процедил сквозь зубы:

— Да на кой чёрт я вообще сюда приехал?!

У Чэн Цзыюя увлечений много: он одержим скоростью и адреналином, но при этом глубоко интересуется народными обычаями и культурой. Храм Юнцюань — знаковое место в Лоане, и, конечно, он не мог его пропустить. Поэтому специально попросил Цинь Яна сопроводить его.

Но почему сюда пришёл Тан Хао — это и вправду вызывало любопытство.

— Не ожидал, что тебе это интересно, брат Хао?

Цинь Ян вдруг рассмеялся, обнял Чэн Цзыюя и, сдерживая смех, сказал:

— Говорит, в последнее время с ним творится что-то странное! Пришёл избавиться от нечисти.

Чэн Цзыюй не понял:

— Столкнулся с какой-то нечистью?

Цинь Ян уже не мог сдерживаться и, покачиваясь от смеха, бросил взгляд на Тан Хао:

— Брат Хао, в храме Юнцюань ещё и Дерево Судьбы знаменито. Говорят, оно невероятно действенное. Может, сходишь помолишься? Некоторые вещи… если от них не избавиться, лучше принять как судьбу. Всё дело в карме, правда.

Он вспомнил, как вчера, после того как Ся Чжи ушла, отдав зажигалку, Тан Хао вдруг начал допрашивать его: не шпионил ли он всё это время и не помогал ли ему как «крыло» в ухаживаниях. Цинь Ян клялся несколько раз подряд, что нет, и тогда Тан Хао с мрачным лицом пробормотал:

— Да что за чёрт! Неужели в прошлой жизни я чем-то провинился перед ней?

Цинь Ян чуть не лопнул со смеху.

—

На самом деле Дерево Судьбы — это два дерева, которые по какой-то причине срослись в одно и закрутились, словно коса. Оно густо покрыто листвой.

Говорят, ему уже более четырёхсот лет.

Из-за необычной формы — два ствола, словно пара — паломники часто привязывают к его ветвям алые ленты, моля о счастливой любви. Со временем дерево превратилось в святыню для тех, кто ищет свою вторую половинку.

Под деревом находится большой жертвенный пруд, обнесённый белым мрамором.

В воде полно монеток, а посреди пруда стоит четырёхгранная статуя женщины с четырьмя лицами и разными выражениями — живые, как будто настоящие. Это, говорят, Лунюй — покровительница Лоаня.

Основание статуи выступает из воды на локоть, а на нём отдыхают несколько старых черепах.

Небо было пасмурным, в горах дул сильный ветер, и было холоднее, чем внизу.

В храме было тише обычного, но всё равно много народу — паломники шли нескончаемым потоком.

Ся Чжи чувствовала сильную усталость и села отдохнуть на скамейку у пруда. Она сидела, сгорбившись, совсем крошечная, как ребёнок. Ей клевало носом — утром нужно было отвести двух малышей в школу, поэтому она встала ни свет ни заря. Для ночной совы это было просто убийственно, да ещё и подъём в гору — голова гудела и путалась.

Шэнь Сынань специально принесла с собой фотоаппарат. Зная, что её кумир увлекается фольклором, она особенно старалась: везде, где бывала, фотографировала достопримечательности, собирала легенды и предания, делала из этого альбомы. Кто знает, может, однажды удастся подарить их ему.

Чэн Цзыюю всего за тридцать с небольшим, но он снялся в кино ещё ребёнком, в подростковом возрасте стал знаменитостью, а к двадцати с лишним годам уже получил и «Оскар», и «Эмми», да ещё и номинации на международные премии. Слишком рано добившись славы, он, видимо, охладел к ней и теперь занимался только тем, что хотел сам: гонял на машинах, участвовал в соревнованиях, путешествовал. За год снимался разве что в одном фильме.

Он почти не появлялся на публике, и Шэнь Сынань боялась, что её мечта так и останется неосуществлённой.

Но даже если подарить альбом так и не получится, приятно же было этим заниматься всё это время!

Шэнь Сынань фотографировала пейзажи, а Ся Чжи снимала её.

Щёлк-щёлк-щёлк…

Сделала кучу снимков, потом опустила голову, выбирая лучшие, чтобы отправить подруге.

Когда она добралась до шестого кадра, вдруг заметила знакомый профиль. Увеличила — и точно!

На седьмом снимке даже был полный рост.

А на девятом — анфас…

Ся Чжи просмотрела все фотографии и только потом подняла голову.

В этот самый момент Тан Хао уже давно заметил её. Он смотрел на неё с выражением полного отчаяния и спросил стоявшего рядом Чэн Цзыюя:

— Ты веришь в нечистую силу?

Тот удивлённо посмотрел на него, но вежливо улыбнулся:

— Я верю в судьбу.

Цинь Ян подошёл чуть позже, проследил за взглядом Тан Хао и увидел Ся Чжи. Та застыла с глуповатым выражением лица, будто не веря своим глазам, и неуверенно помахала рукой:

— Привет?

Цинь Ян не выдержал — расхохотался во всё горло, совершенно не стесняясь присутствующих. Вот это совпадение! Прямо «совпадение открыло дверь совпадению»!

Он хлопнул Тан Хао по груди тыльной стороной ладони:

— Брат, похоже, тебе суждено встречаться с милыми девчонками!

Тан Хао: «…»

—

Шэнь Сынань онемела. Она чуть не свалилась с перил, увидев Чэн Цзыюя.

Ся Чжи смотрела на Тан Хао, а Шэнь Сынань — сразу на своего кумира.

Чэн Цзыюй не носил маску, только кепку, и был одет в обычную повседневную одежду. Мужчина за тридцать, а выглядел так, будто в нём ещё жив юношеский пыл — чистый, свежий, молодой.

В клубе картинга она уже видела эту компанию, но тогда было темно, и всё внимание было приковано к Ся Чжи. Однако ей всё же запомнился один знакомый силуэт… Почему она тогда не догадалась, что её кумир был так близко?

Это больнее, чем упустить миллиарды! Сейчас она чувствовала лишь глубокое сожаление.

Тан Хао вдруг направился к Ся Чжи. Чэн Цзыюй и Цинь Ян стояли и разговаривали, рядом ещё трое мужчин — двое помощников и охранник Чэн Цзыюя и, вероятно, один друг.

Они перебрасывались фразами, но краем глаза с интересом наблюдали, что же вдруг заставило этого угрюмого типа проявить инициативу.

Шэнь Сынань глубоко вдохнула несколько раз, собралась с духом и пошла к ним.

По пути она думала: «Я не хочу мешать кумиру! Я просто внедряюсь в стан врага ради своей лучшей подруги».

—

Ся Чжи, когда махнула рукой, была совершенно растеряна. Она уже устала повторять «какое совпадение!», голова была в тумане — ей даже показалось, что всё это ей привиделось!

Как такое возможно?!

И тут она увидела, как Тан Хао медленно приближается.

Он, как всегда, хмурился, между бровями залегла резкая складка, и выглядел он холодно и грозно.

Ся Чжи улыбнулась ему:

— Какое совпадение!

Она и представить не могла, что встретит его здесь. Он совсем не похож на человека, который ходит в храмы молиться. Неужели и он пришёл просить удачи в любви? Она сама не собиралась, но теперь подумала: «Пожалуй, и я схожу помолюсь».

Тан Хао сел на скамейку рядом с ней, оставив между ними расстояние в кулак. Он машинально достал сигарету, но вспомнил, что они в общественном месте, и зажав её между пальцами, спросил:

— Пришла одна?

Ся Чжи вдруг вспомнила про Шэнь Сынань и обернулась. Та как раз с видом обречённого героя направлялась к Цинь Яну и Чэн Цзыюю.

http://bllate.org/book/5745/560930