Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 9

Он прислал голосовое сообщение: «Нет, не надо. Как-нибудь в другой раз!»

Тан Хао вышел из машины, зашёл в ближайший магазинчик и купил зажигалку за два юаня. Закурил и сквозь зубы бросил: «Чёрт!»

Странно.

Именно эта зажигалка оказалась последней.

Докурив, он вернулся в машину, увидел лекарства, оставленные Ся Чжи, несколько секунд пристально смотрел на упаковку, затем вынул таблетку и проглотил. После этого поехал в отель — валяться без движения, как мёртвый.

Цинь Ян перевёл ему на счёт десять тысяч юаней за последний заказ и заодно пожаловался:

— На днях ты просил посмотреть тебе жильё — я посмотрел. Готовых квартир немного, но в Западном районе есть одна с отделкой, вполне неплохая. Стиль интерьера даже тебе подходит. Только слишком далеко. Зачем тебе покупать квартиру в Лоани? Собираешься здесь оседать? Лучше я отдам тебе свою квартиру в Яоюане. Она уже давно пустует — я тебе приберу, и живи спокойно.

Тан Хао не ответил сразу, а вдруг ни с того ни с сего сказал:

— Брат есть брат, но верни мне ту зажигалку, которую прихватил в прошлый раз.

— Да ты что, с ума сошёл?! — взорвался Цинь Ян. — Я только что перевёл тебе десять тысяч, а ты считаешься из-за какой-то зажигалки? Уже два месяца прошло с тех пор, как я её взял! Ты что, только сейчас дошло?

Он поднёс телефон к лицу, перепроверил номер и проворчал:

— Ты, часом, не простудился и не свихнулся от жара?

Тан Хао раздражённо уставился на двухъюаневую зажигалку, потом сдался:

— В следующий раз, если ещё раз прихватишь мою зажигалку, не обессудь — разругаемся!

Цинь Ян, получив отбой, три минуты прыгал на месте и ещё пять минут ругался вслух:

— Дурак!

*

Ся Чжи сидела у входной двери и хрустела яблоком, когда подъехали три машины одна за другой.

Первая и последняя остались без движения. Чёрный «Мерседес» солидно занял позицию впереди и сзади.

Из средней машины первым вышел водитель, затем — секретарь тёти. Оба раскрыли чёрные зонты с костяной оправой и приветливо поздоровались:

— Добрый день, госпожа Ся!

— А, здравствуйте! — ответила Ся Чжи, про себя подумав: «Тётя будто в образе тайного босса из боевика! Такие почести… Кто не знает, подумает, что дочка мафиози приехала в родные края!»

Оба обошли машину и открыли заднюю дверь.

Тётя держала на руках Сиси, её пиджак аккуратно перекинут через локоть, а за золотой оправой очков без диоптрий её глаза с нескрываемым неодобрением оглядели Ся Чжи. Она тут же пнула племянницу по ноге:

— Посмотри на себя! Совсем без стыда и совести! Ты что, боишься, что тебя кто-нибудь женит?!

В её голосе не осталось и следа обычной сдержанной, высокомерной манеры «королевы бизнеса».

— Ай-ай-ай, больно! — Ся Чжи вырвалась из её хватки и сделала ещё один большой укус яблока, одновременно щипая пухлую щёчку Сиси. — Ещё говоришь, волнуешься, выйду ли я замуж! Я же каждый день за твоими детьми присматриваю — люди уже думают, что я их мама! Мне даже говорили, что я родила вне брака. Всю мою честь ты испортила!

Ся Чжаоин не поддалась на уловки:

— Не выкручивайся. С таким детским личиком, если кто-то скажет, что это твой сын, он либо слепой, либо совсем без мозгов!

Водитель принёс Чэнь Юйчэня, и тот радостно поздоровался:

— Привет, старшая сестрёнка! Давно не виделись!

Ся Чжи посчитала на пальцах:

— И правда! Целых девятнадцать дней! Мой малыш!

Чэнь Юйчэнь прикрыл рот ладошкой и залился смехом, пока глазки совсем не исчезли.

Он видел Ся Чжи чаще, чем собственную маму.

Все направились в гостиную. Бабушка сначала тепло поприветствовала внука и правнуков, а потом повернулась к дочери и принялась ворчать:

— Вы только и умеете, что обижать Сяосяо! Она сама ещё не научилась за собой ухаживать, а вы ей двух детей вручили и даже меня увезли! Хотите её жизни? Этих шалунов в шесть-семь лет не унять!

Ся Чжаоин, хоть и правила миром за пределами дома, дома всегда подчинялась матери:

— Мама, ну что вы! Всё продумано: водитель, няня, повар — всё на месте. Не волнуйтесь, она же моя племянница, я её не обижу.

Ся Чжи стояла рядом и закатывала глаза. Ведь именно тётя как-то сказала: «Если не убьёт — мучай до смерти».

Бабушка немного успокоилась и спросила подробнее. Ся Чжаоин ответила:

— Раньше Сяосяо просила меня привести в порядок дом в Яоюане. Я уже всё устроила — пусть пока поживёт там. Там просторнее, и для няни место найдётся.

Ся Чжи снова оказалась распоряжена по чужой воле.

Раньше так всегда и было: Ся Чжи — как кирпич, куда нужно — туда и кладут. Она словно тростинка на ветру, без привязки к месту.

Она ни разу в жизни не задерживалась где-то дольше трёх месяцев.

Но на этот раз впервые почувствовала тоску по какому-то месту.

Теперь не удастся часто его видеть.

Когда Ся Чжи уезжала, на душе было тяжело. Машина проезжала мимо автомастерской, и Ся Чжи прижала лицо к окну, стараясь разглядеть что-нибудь. Но не успела — автомобиль уже скрылся за поворотом.

И тут она вдруг вспомнила: он же болен! Наверняка не работает сегодня! Должно быть, его и в мастерской нет.

Ся Чжи тяжело вздохнула.

Сердце будто вынули — пусто и больно, как после расставания.

Одна машина увезла тёть и бабушку в другом направлении, вторая — Ся Чжи, Чэнь Юйчэня и Сиси.

Третья ехала следом, везя Большого Медведя и Элис, а также багаж.

Элис — норвежская лесная кошка с великолепной шерстью и роскошным хвостом, любимец тёти. Раньше она дружила с Большим Медведем, и теперь они наконец воссоединились.

Машина остановилась на подземной парковке. Ся Чжи одной рукой держала Сиси, другой вела за руку Чэнь Юйчэня, а водитель с помощником несли вещи.

Подъезд 3, лифт до 17-го этажа. Дверь квартиры 1 уже была открыта. Няня радушно встретила их:

— Девушка, вы приехали! Обед уже готов. Будете есть сейчас или чуть позже?

— Позже, пожалуйста! Спасибо, тётя, вы потрудились.

Ся Чжи упала на диван, распластавшись на спине, и больше не вставала, несмотря на все попытки Чэнь Юйчэня её поднять.

Детишки, полные энергии, уже договорились отправиться в «экспедицию».

Ся Чжи достала телефон, посмотрела на экран и написала Шэнь Сынань: «Уууу, меня тётя заселила в Яоюань! Теперь я не смогу быть рядом с ним! Я в отчаянии!!»

Шэнь Сынань поставила ей свечку.

«Поминаю твою умирающую любовь. Дальние отношения — это путь в никуда. Сегодня я для тебя разузнала: с ним всё очень плохо. Его родители давно развелись, мама больна, отец его не любит, а сводная сестра просто ненавидит. Он не выдержал дома и ушёл, чтобы мама не узнала, как его там нелюбят».

Цинь Ян рассказывал так драматично, что Шэнь Сынань даже хотела пожертвовать Тан Хао деньги на месте.

Цинь Ян, продав друга, чувствовал себя превосходно и даже похлопал Шэнь Сынань по плечу:

— Только никому не рассказывай! Для мужчины это слишком унизительно.

А внутри он орал: «Беги скорее к сладкой девочке и всё ей выложи! Приукрась как следует!»

Ся Чжи открыла рот от изумления. В голове мелькнуло: «Неужели он такой грубый из-за семейных проблем?»

Как же ему жалко стало!

На самом деле он неплохой человек. Пусть и выглядит раздражённым, но внутри вежливый и заботливый… наверное?

Ся Чжи долго переживала.

Она посмотрела на зажигалку в руке и подумала: «Он один в чужом городе, отец не любит, сестра ненавидит, зарабатывает на жизнь ремонтом машин, курит сигареты без названия — просто вытаскивает из железной коробки, наверное, даже контрафакт. Эта зажигалка хоть и старая, но выглядит недёшево. Наверняка ему очень жалко её потерять».

Надо скорее вернуть ему!

*

В Яоюане, подъезд 3, 17-й этаж, дверь квартиры 2 открылась. Оттуда вышел мужчина с короткой стрижкой в несессонном костюме и говорил по телефону:

— Цинь-гэ, я осмотрел квартиру — всё в порядке. Завтра уберу, и можно заселяться. Ты переезжаешь?

Цинь Ян ел обед и рассеянно отозвался:

— Нет, другу отдаю. А что у тебя там за шум?

Мужчина запер дверь и бросил взгляд на соседнюю квартиру:

— Кажется, туда сегодня заселились. Привезли кучу вещей.

Цинь Ян удивился:

— Ого, какое совпадение!

Только он положил трубку, как получил сообщение от «ребёнка»: «Ты в мастерской?»

Цинь Ян жевал обед и задумался на секунду, потом прямо спросил: «Что случилось?»

Ся Чжи смущённо объяснила: «Я ведь ехала на машине Тан Хао, и случайно прихватила его зажигалку… Хочу вернуть, но он, наверное, болен и не на работе. Думала, ты там — можно тебе передать, чтобы ты отдал ему».

Цинь Ян вспомнил, как сегодня утром этот псих вдруг потребовал у него зажигалку, и рассмеялся: вот оно как!

«……» — спросил он: «Он знает?»

«Да, я ему сказала. Он ответил: „Как-нибудь потом“. Но я уже переехала, поэтому хочу скорее вернуть».

Цинь Ян ворчал про себя, но удивился: «Переехала?»

«На несколько дней уезжаю».

Цинь Ян доел, взглянул на того, кто пришёл на работу, несмотря на болезнь, и написал: «Ладно, заходи. Он в мастерской».

……

Ся Чжи попросила водителя специально отвезти её обратно. Зайдя в мастерскую, она увидела Тан Хао: он стоял на коленях у колеса и что-то откручивал.

Ся Чжи не понимала, что он делает, и не знала, можно ли его отвлекать, поэтому просто подошла и присела позади него, наблюдая.

От него пахло машинным маслом. На нём была только майка, хотя на улице стоял ледяной дождь, пронизывающий до костей. Ся Чжи надела тёплую куртку — розовую, пушистую, с длинными белыми заячьими ушами, которые свисали почти до попы. Чтобы не уронить их в унитаз, приходилось поднимать каждый раз.

За милоту всегда приходится платить.

И за жизнь тоже.

Жаль, что такого красавца заставляют чинить машины — просто кощунство.

Хотя… в таком виде он казался ещё привлекательнее.

Его брови были сосредоточенно сведены, взгляд устремлён на работу, линия подбородка резко очерчена, мышцы на руках напряжены, а масляное пятно лишь подчёркивало мужественность.

Ся Чжи, очарованная, смотрела не отрываясь.

Тан Хао, поворачиваясь за тормозной колодкой, вдруг увидел перед собой пушистый комок и вздрогнул от неожиданности. Его зрачки расширились, брови нахмурились.

Ся Чжи улыбнулась невинно:

— Я принесла зажигалку.

Тан Хао молчал, глядя на неё, потом покачал головой, снова опустился на колени и перекатился в другую сторону, продолжая менять колодки. Тихо бросил:

— Неважно. Положи куда-нибудь.

Чёрт возьми!

Опять появилась из ниоткуда!

Автор примечает: Ха-ха-ха! Хао-гэ уже сходит с ума — судьба держит его за горло!

Кстати, чертов ящик для черновиков — ужасно неудобный. Каждый раз приходится чистить кэш, иначе по расписанию текст не публикуется. Впредь буду вставать утром и сразу выкладывать главу. Обычно до одиннадцати часов, в зависимости от того, когда проснусь… Так что заходите в одиннадцать — глава уже будет.

Дождь лил так мерзко, что работать не хотелось. Кучка мужиков собралась поболтать. Сяо Фан во всю глотку рассказывал про мистику, в одиночку противостоя научному материализму и повергая всех в ужас своими историями. Некоторые уже боялись идти в туалет.

— Я не вру! В храме Юнцюань монах действительно точно гадает. Сходите, покадьте благовония. У моего отца однажды была такая странность — всё время болела спина, но в больнице ничего не находили. Монах сказал: «На спине сидит ребёнок…» — Сяо Фан наслаждался реакцией слушателей, злорадно улыбаясь.

— Ох, хватит, хватит! — дрожащим голосом сказал первый мужчина, потирая руки. — Уже мурашки по коже!

— Богатство, демократия, цивилизованность, гармония… — начал бормотать второй, повторяя государственные ценности.

Третий пытался сохранить рассудок:

— Ерунда какая! Я же последователь научного материализма, не верю в суеверия.

Но через несколько минут, направляясь в туалет, он всё равно потащил с собой кого-то. Гордый мужчина превратился в трусливую девчонку.

Тан Хао обычно не присоединялся к таким сборищам. В мастерской все его побаивались и при встрече вежливо кланялись: «Хао-гэ!»

http://bllate.org/book/5745/560929