Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 8

Шэнь Сынань буквально вытащила её наружу.

— Да ты в детстве была куда хуже! Помнишь, неделю жила у тёти и из её коллекционного набора помад нарисовала целую картину — будто масляными красками? А потом ещё и ворчала, что «масляные мелки» никудышные: цветов не хватает! Что тётя тебя тогда не прикончила — одно чудо. Хотя, если честно, рисунок получился неплохой.

Именно после этого родители даже подумывали отдать Ся Чжи в художественную студию. Она сначала занималась рисунком, потом перешла на традиционную китайскую живопись и каллиграфию, постоянно метаясь между разными кружками.

Та самая картина до сих пор висит в столовой у тёти — аккуратно оформлена в рамку и занимает почётное место. Ся Чжи изобразила тётю в абстрактной манере: та любуется собой в зеркало. Художнице тогда было всего на два года больше, чем Чэнь Юйчэню сейчас, но линии уже передавали характер с удивительной точностью — девять из десяти!

— А ещё помнишь, как тебя обидели во дворе, и ты спряталась в шкафу у дяди, чтобы поспать, а потом так крепко заснула, что вся семья тебя искала? Вызвали чуть ли не полсотни человек! Обидчиков потом столько раз напугали, что они до сих пор слёзы льют и клянутся больше никогда тебя не трогать.

— И ещё…

Ся Чжи зажала ей рот ладонью, не давая продолжать.

Девушки завтракали в чайном домике.

Шэнь Сынань удрала из дома рано утром: родные хотели свести её на свидание вслепую, а она ни за что не собиралась идти. Но её рассказы напомнили Ся Чжи одну старую поговорку, которую часто повторяла тётя: «Колесо фортуны крутится».

Родители Ся Чжи всегда были заняты работой, поэтому она почти что выросла «на руках» у всей округи. На улице Туншуй и двух соседних переулках она, пожалуй, пообедала минимум в пяти домах из десяти — если не в девяти из десяти.

Видимо, именно эта привычка «всем надоедать» и создала особую связь: все относились к ней как к своей собственной дочери. Гулять ночью по району было совершенно безопасно — везде встречали свои: дяди, тёти, старшие братья и сёстры.

После завтрака их увезли в горы.

Дядя Шэнь Сынань последние пару лет увлёкся автоспортом и вложился в строительство гоночной трассы на склоне. Племянница услышала об этом и настояла, чтобы её привезли взглянуть.

Ся Чжи сначала не хотела ехать — тётя должна была прийти к ней на обед. Но Шэнь Сынань уговорила: «Заглянем ненадолго, сразу вернёмся».

На месте оказалось полно людей, которые оживлённо обсуждали автомобили, трассу и предстоящие крупные гонки. Ся Чжи ничего не понимала и начала клевать носом.

Шэнь Сынань, по привычке фотографа, тут же принялась щёлкать камерой всё подряд.

Ся Чжи и представить не могла, что здесь встретит Тан Хао.

Она радостно помахала ему. Он лишь мрачно закашлялся, будто его подавило, и она обеспокоенно подумала: «Неужели заболел? Ведь вчера вечером всё было в порядке!»

Тан Хао прекратил кашлять, надел маску — в толпе это было уместно — и лишь глазами, чуть колюче, взглянул на неё, едва заметно кивнув в знак приветствия.

Даже такой скупой ответ вызвал у Ся Чжи улыбку. Скучать перестало — стало интересно слушать разговоры, хоть большую часть она и не понимала.

Тан Хао вообще не стремился влиться в компанию. Этот парень с его надменным видом никому не делал поблажек. Цинь Ян обычно не представлял его незнакомцам, ограничиваясь фразой: «Друг». Да и среди присутствующих были в основном бизнесмены, далёкие от гоночных кругов, — вряд ли кто-то знал Тан Хао, так что Цинь Ян не стал тратить время на объяснения.

Пока Цинь Ян болтал с владельцами, Тан Хао уединился у экрана, изучая трёхмерную модель трассы.

Ся Чжи, тоже оказавшаяся в стороне от основной компании, тихо подошла и встала рядом с ним — на расстоянии пары метров. Тан Хао давно заметил её и подумал, что она хочет заговорить. Но она молчала, внимательно вглядываясь в экран.

— Ну и что ты там увидела? — спросил он, повернувшись к ней.

Вокруг гудели голоса, а здесь, между ними, царила тишина, словно в немом кино. Его внезапный вопрос заставил Ся Чжи инстинктивно отступить на полшага. Осознав, что обращаются именно к ней, она растерянно взглянула на него:

— Я? А… ничего. Не понимаю.

Перед ней извивалась дорога с пометками и пояснениями: обочины, зоны безопасности, расстояния…

Тан Хао молча уставился на неё.

«Так пристально смотрела… и ничего не поняла».

Он закончил анализ — трасса обычная, без изъянов, но и без изюминки. Отойдя в зону для курящих, он снял маску и закурил. Заметив, что она всё ещё косится в его сторону, махнул рукой, приглашая подойти.

Ся Чжи села напротив. Вблизи болезненный вид Тан Хао придавал ему какой-то дерзкий, даже опасный оттенок.

«Выглядит не очень честно», — подумала она.

— Как ты здесь оказалась? — спросил он.

Ся Чжи указала на Шэнь Сынань:

— С подругой. Её дядя привёз.

«Вот уж действительно странное совпадение».

Она сама подумала то же самое и невольно улыбнулась:

— Какая встреча! Опять ты.

Лоань — город не маленький, но за всю жизнь Ся Чжи не припоминала, чтобы кто-то из соседей попадался так часто, как этот парень.

Тан Хао на миг задержал на ней взгляд, потом едва заметно усмехнулся.

— Ты ведь не из Лоани? По акценту не похоже, — сказала она.

Он слишком хорошо говорил по-путунхуа — явно не южанин.

— Хм, — кивнул он. — Из Цзиньчэна.

— А, вот оно что.

Он снова закашлялся.

Ся Чжи нахмурилась:

— Простудился?

— Угу.

— Лекарства не пьёшь?

Тан Хао потеребил переносицу:

— Не нужно.

«В школе таких, как он, обычно били на спортплощадке», — подумала она с лёгким вздохом.

Между тем машины уже готовились к выезду: решили проехать по трассе, чтобы лучше осмотреть её, а потом заехать в туристическую зону и полюбоваться местными достопримечательностями.

Цинь Ян привёл несколько человек и машин, поэтому владельцев посадили в роскошные авто, а Тан Хао с ухмылкой протянули ключи от старенького «Гольфа»: «Ваше величество, потеснитесь!»

Дядя Шэнь Сынань увёз племянницу с собой, и когда она оглянулась в поисках Ся Чжи, Цинь Ян улыбнулся:

— Может, сядете в машину к Тан Хао? Он отлично водит. А ваша подруга — настоящий навигатор-неудачник, нельзя её одну оставлять!

Шэнь Сынань аж засветилась от любопытства:

— Спасибо! Она правда путается даже в знакомых местах!

К тому времени почти все уже разъехались. Тан Хао прислонился к «Гольфу» и курил.

«Ну и привычка…» — покачала головой Ся Чжи. Мама точно не одобрит: её будущий зять должен быть чистым, без вредных привычек — ни сигарет, ни алкоголя.

«Интересно, это судьба или просто случайность?» — задумалась она.

Тан Хао затушил сигарету и коротко бросил:

— Садись!

— Я? — удивилась Ся Чжи, показывая то на себя, то на машину. — В эту?

Он бросил на неё нетерпеливый взгляд: «А кого ещё?»

— Ладно, — сказала она и добавила: — На переднее сесть или назад?

Ведь садиться на пассажирское место без приглашения — неловко, но и сзади — будто он таксист.

Тан Хао, видимо, исчерпал весь запас терпения:

— Как хочешь.

Она выбрала переднее сиденье.

«Характер ужасный. Наверное, девушку найти сложно», — подумала она про себя.

Но тут же протянула ему пакетик с лекарством и бутылку воды:

— Вот, попросила для тебя у Сынань.

Тан Хао на секунду замер, потом взял:

— Спасибо.

— Не за что, — улыбнулась она, удивлённая, что он вообще сказал «спасибо».

Машина тронулась. По радиосвязи слышалось, что говорят в других автомобилях, поэтому Ся Чжи молчала — вдруг её тоже слышат? Но Тан Хао спросил:

— Вчера в десять вечера ещё гуляла с собакой, а сегодня так рано встала?

Его тон был непринуждённым, и она решила, что микрофон у них выключен, как в групповом чате.

— Легла спать сразу после прогулки. А ты сам? Вчера в десять тоже шатался по улицам. Неужели всю ночь на ветру провёл и простудился?

Тан Хао фыркнул:

— У тебя богатое воображение.

— Ага! — Ся Чжи не восприняла это как насмешку и даже горделиво добавила: — Это правда!

Он мельком взглянул на неё, снова кашлянул и бросил ей одноразовую маску:

— Надень.

— Не хочу, душно. Да и иммунитет у меня хороший — не заразишь.

Тан Хао цокнул языком, явно не веря. «Тоненькая, хрупкая, будто и не ест толком… И говорит про иммунитет!»

Ся Чжи не стала спорить, но не удержалась:

— У тебя мышцы в порядке, наверное, регулярно тренируешься. Как так легко простудиться?

Ведь вчера всё было нормально, а ночью только немного похолодало.

Тан Хао уловил главное:

— Многое знаешь. Небось, подглядывала!

— Э-э… — запнулась она. — Просто догадалась.

Он недоверчиво фыркнул: «О да, отличные догадки».

Ся Чжи опустила глаза и замолчала.

Их скромный «Гольф» плёлся в хвосте роскошной процессии из «Порше», «Роллс-Ройсов», «Бентли» и «Феррари».

Внезапно начался дождь. Капли громко стучали по стеклу, и в такой машине это звучало особенно громко. Для человека, привыкшего к комфорту дорогих авто, это было настоящее испытание.

Когда свернули на короткую дорогу к туристическому комплексу, Тан Хао позвонил Цинь Яну:

— Не выдерживаю. Возвращаюсь в город. Машину забираю.

Цинь Ян даже не стал удерживать:

— Тогда привези девчонку! Она заблудится — и ты её не отыщешь!

Ся Чжи, стоявшая рядом, подняла руку:

— Можно меня тоже подбросить? Мне как раз домой.

Тан Хао несколько секунд смотрел на неё, потом кивнул:

— Ладно.

Они развернулись и поехали обратно. Трасса была закрыта, вокруг — ни души. Тан Хао резко прибавил скорость, и Ся Чжи вцепилась в ручку над дверью, чувствуя, будто вот-вот взлетит.

Он, видимо, вспомнил, что в машине есть пассажир, слегка сбавил и, усмехнувшись, бросил:

— Чего боишься? Если погибнем — я с тобой.

Ся Чжи молчала.

«Очень смешно», — подумала она.

Спустя двадцать минут они уже были в городе. Тан Хао подвёз её прямо к двери дома, припарковавшись так, чтобы она не намокла под дождём. Ся Чжи оценила его внимательность и вежливо предложила:

— Не хочешь зайти?

Он лишь прикурил новую сигарету и, улыбнувшись, махнул рукой:

— Пока.

Ся Чжи проводила его взглядом, пока машина не скрылась из виду, и только тогда выдохнула с облегчением. Достав телефон, она увидела сообщение от Шэнь Сынань:

[Боже, вы так увлечённо болтали, что даже мой дядя решил — этот красавчик твой парень! Я чуть не лопнула от смеха! И ещё сказал, что вы отлично подходите друг другу.]

Ся Чжи аж вспотела от смущения.

Но ещё больше её ошеломило то, что в руке она сжимала… зажигалку.

Авторское примечание: Ся Чжи: «Я не специально! Поверишь?»

Спасибо всем, кто поддержал меня с 09.08.2020 по 10.08.2020!

Спасибо за питательные растворы:

Моусша Шиюй Жичунь — 18 бутылок;

Нюню — 10 бутылок.

Большое спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Тан Хао прикурил сигарету и долго искал зажигалку, уже начинал злиться, как вдруг получил от Ся Чжи фото в вичате.

Та самая пропавшая зажигалка мирно лежала у неё на ладони, будто насмехаясь над ним.

Ся Чжи написала:

[Я не специально… Поверишь? Честно, я даже не помню, как она оказалась у меня в руках…]

Человек, который обычно игнорировал все сообщения, глубоко вздохнул и снизошёл до ответа — шесть точек:

[……]

Ся Чжи скривилась.

[Может, я сейчас принесу тебе?]

По экрану было видно, как она старается быть предельно осторожной.

http://bllate.org/book/5745/560928