× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Masked Beauty / Двойное лицо красавицы: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинлун растянул губы в неловкой улыбке.

— Ладно, хватит мучиться — всю ночь не спал. Иди отдохни, — сказал лекарь, запахнул длинный халат, закинул ногу на ногу, откинулся на спинку стула и прикрыл глаза.

— Послушайте, вы что… — начал Цинлун, увидев, что тот собирается спать прямо здесь, и запнулся от растерянности.

Лекарь приоткрыл уголок глаза и лениво бросил:

— Уж не думаешь ли ты, что сегодня будет свадебная ночь?

— Нет, вы меня неправильно поняли… — Даже если он и был непросвещённым, даже если и отрицал болезнь, всё же этот лекарь — мужчина! Как он может провести здесь всю ночь?

Лекарь фыркнул и наконец распахнул свои чуть раскосые, соблазнительные глаза. Он взглянул на Юнь Цин, лежащую на постели, и произнёс:

— Прямо скажу: тебе сегодня повезло, что встретил именно меня. Иначе после тех трёх чашек вина ни один мужчина не выжил бы. Я остаюсь лишь потому, что жалею молодую супругу. Кто, по-твоему, будет лечить её, если ночью что-то случится?

— И ещё, — добавил он, — семь дней подряд ей нужно полное спокойствие. Ни в коем случае нельзя вступать в брачные отношения. Девушка слаба, яд от вина проник внутрь — без семи дней он не выйдет.

С этими словами он снова закрыл глаза.

Цинлуну, хоть и не хотелось, но пришлось признать: слова лекаря были разумны. Он и сам не был уверен, что сможет сдержаться. Поэтому он позвал служанку — якобы помочь, на самом деле чтобы избежать подозрений — и, ворча про себя, вышел из комнаты.

Вскоре девушка, сидевшая у стола, начала кивать носом и, преодолевая непреодолимую сонливость, уткнулась лицом в стол и заснула.

Погасив свет, лекарь подошёл к кровати, откинул занавеску и одним движением юркнул под одеяло.

— Ах! — Юнь Цин мгновенно села.

Лекарь лениво возлежал на боку, подперев голову рукой, и, прищурив прекрасные раскосые глаза, с лукавой усмешкой проговорил:

— Неплохо притворяешься. Не знал, что моя жёнушка такая актриса.

Юнь Цин толкнула его:

— Слезай скорее!

Он сел и крепко обнял её:

— Невеста, разве можно бросать начатое? Ты уже отпела свадебные песни с другим, а теперь не пора ли настоящему мужу войти в брачные покои?

С этими словами он перевернулся и прижал её к постели.

Юнь Цин указала на дверь, пытаясь оттолкнуть его.

Он, целуя её щёки, прошептал:

— Не двигайся… всего на минутку.

Он страстно целовал её открытую кожу: нежные щёки, изящную шею, белоснежные плечи. Затем, как буря, овладел её губами.

Два ловких языка, словно дракон и феникс, сплелись в страстном танце. Он жадно вбирал сладость её рта, не давая ни единого вздоха. Она мягко коснулась ладонью его спины — и в тот же миг он окончательно потерял голову.

Его большие руки забыли обо всём на свете, и каждая складка одежды казалась ему теперь помехой.

Когда он потянулся к её поясу, она резко села:

— Нельзя…

— Нельзя здесь… — прошептала она, бессильно опершись на его плечо. Её лицо пылало, голова опустилась, и она спрятала лицо у него на груди.

Он нежно погладил её по волосам, приподнял подбородок и снова впился в её губы в поцелуе, от которого перехватывало дыхание.

Два сердца, бившихся в одном ритме, слились в объятии. Он провёл пальцами по её щеке, лукаво усмехнулся и прошептал ей на ухо:

— Милочка, когда же ты позволишь мужу официально вступить в должность?

Её лицо покраснело до самой шеи. Она плотнее прижалась к его горячей груди и тихо ответила:

— Когда ты женишься на мне… хорошо?

Он посмотрел в её глаза, чистые, как осенняя вода, и улыбнулся. В их глубине, казалось, расцветали тысячи персиковых цветов, и их аромат проникал прямо в сердца друг друга.

Пятьдесят первая глава. Пятнадцать девочек

Му Жун Фэн отправился в задние горы собирать травы, хотя ничего в этом не понимал.

Закатав рукава, с корзиной за спиной и веткой толщиной с палец в руке вместо посоха, он важно шагал по лагерю.

Кто-то окликнул его сзади. Он долго соображал, прежде чем понял, что зовут именно его.

— Лекарь-дай, подождите!

К нему подбежала девушка, лицо которой показалось знакомым.

— Вы меня не узнаёте? — спросила она, румяная, с чёрной косой, лет пятнадцати-шестнадцати, с белоснежной улыбкой и здоровым румянцем деревенской девушки.

— Это я! Вчера в свадебных покоях…

Му Жун Фэн вспомнил: это та самая служанка, которой он вчера поставил точку сна! Зачем она его ищет? Неужели заболела? Но он же не лекарь!

Девушка, увидев его каменное лицо, сама засмеялась:

— Я спросила у новой госпожи, куда вы пошли, и она сказала — в задние горы за травами. Я хочу помочь вам!

Её лицо сияло, и роса утренняя делала её щёки ещё более румяными.

Му Жун Фэн очень хотел от неё избавиться, но она упрямо следовала за ним. «Неужели это шпионка из переднего лагеря?» — подумал он.

Раз отвязаться не получалось, он махнул рукой — и они вместе поднялись в горы.

Му Жун Фэн, опираясь на палку и неся корзину, то срывал сухую траву, то выдирал пучок сухих листьев.

— Сухие листья — тоже лекарство? — удивилась девушка.

— Конечно! Разве ты не читала «Бэньцао ганму»? — соврал он, хотя сам ни разу не заглядывал в эту книгу.

Девушка опустила голову, и её шаги замедлились — будто обиделась.

Му Жун Фэн не обратил внимания и, выбирая спуски, продолжал рвать травы, одновременно изучая расположение лагеря и его укрепления.

Девушка, подражая ему, тоже собирала такие же травы и складывала в его корзину.

— Всё это — для новой госпожи? — болтала она без умолку.

Му Жун Фэн кивнул. «Надо будет найти место, чтобы всё это выкинуть, — подумал он. — Как я посмею дать Юнь Цин эту дрянь? Да и жалко».

Во время передышки Му Жун Фэн рассеянно осматривал окрестности, как вдруг заметил, что девушка медленно подползает к нему.

— Меня зовут Цюэ’эр, а как вас зовут, лекарь-дай?

— Юэ Минь, — бросил он, не отрываясь от карты местности в голове.

— Я из рода Ма. А вы?

«Сорока?» — чуть не рассмеялся Му Жун Фэн. «Целый день щебечет — имя в точку!»

Он промолчал, встал и указал на дорогу внизу:

— Всё продовольствие в лагере грабите с этой дороги?

Ма Цюэ’эр надула губки:

— Хотя Горы Лохэ и считаются разбойничьими, мы не грабим всех подряд! Мы сами пашем землю, сами сеем хлеб; сами разводим шелкопрядов и ткём ткани. Лишь изредка спускаемся вниз за маслом, солью, вином и мясом — и платим честно!

Она гордо подняла подбородок.

— А как часто спускаетесь за покупками?

Теперь он решил, что эта «сорока» вряд ли шпионка, и начал выведывать подробности.

Ма Цюэ’эр, обрадовавшись его интересу, заговорила, как будто вынули пробку:

— Раньше за покупками ходили сами, потом купцы привыкли и перестали бояться. Теперь раз в три месяца сами привозят всё. А скоро Новый год — через семь дней как раз привезут праздничные припасы!

Услышав это, Му Жун Фэн уже составил в голове примерный план.

Он ещё несколько раз обошёл склоны, пока отец Цюэ’эр, старик Ма, не пришёл звать их обедать. Только тогда он, нагруженный корзиной сухостоя, спустился с горы.

Старик Ма настаивал, и Му Жун Фэн последовал за ним домой на обед. В доме Ма жили пятеро: он сам, старшая дочь, престарелая мать и младшая дочь. Именно младшая, Ма Инъэр, вчера принесла арахис с вестью.

За столом все шумели и радовались, то кладя ему в тарелку еду, то наливая рис. Незаметно Му Жун Фэн съел три полных миски.

Он похлопал по округлившемуся животу — такого вкусного обеда он, кажется, никогда не ел. Старик Ма засмеялся:

— Гляжу, вы, господин учёный, так устали от сбора трав, что даже наша простая еда кажется вам изысканной!

Жена Ма, штопая подошву, спросила, женат ли он.

Он отпил глоток чая:

— Скоро.

Внезапно раздался звон — Ма Цюэ’эр уронила глиняный горшок. Апельсины и яблоки, словно получив свободу, покатились по двору, и самые резвые уже выскочили за ворота. Если бы не Инъэр, они бы укатились к соседям.

— Эх, дурочка! Даже горшок удержать не можешь! — буркнул старик Ма, помогая младшей дочери собирать фрукты.

Ма Цюэ’эр исчезла за занавеской, убежав в комнату.

Съев несколько треснувших апельсинов, Му Жун Фэн поднял корзину:

— Надо вернуться — Юнь Цин ждёт отвара.

Старик Ма, боясь, что он заблудится, послал младшую дочь проводить его.

Когда Му Жун Фэн ушёл, жена Ма положила штопку и вошла в комнату. Увидев, как Цюэ’эр лежит на кровати и тихо плачет, она вздохнула:

— Брось, доченька. Он тебе не пара. Горы Лохэ его не удержат.

Во дворе Му Жун Фэн увидел, как Юнь Цин и Цинлун обедают в зале. Юнь Цин уже наполовину опустошила миску и усердно доедала остатки. Цинлун сидел рядом, улыбаясь, то и дело подкладывая ей еду, сам же почти не ел.

«Вот уж действительно — красота заменяет пищу!» — фыркнул про себя Му Жун Фэн, с силой поставив корзину на землю. «Этим дням повезло этому парню!»

Цинлун вежливо пригласил его присоединиться. Тот без церемоний закатал рукава и уселся за стол.

«Просто вежливость, а он, гляди-ка, не стесняется!» — подумал Цинлун, но вслух ничего не сказал.

— Лекарь, — обратился он, — посмотрите, пожалуйста, не лучше ли моей супруге?

И правда — кто бы подумал, что больная так аппетитно ест?

Юнь Цин вдруг словно вспомнила что-то важное, положила палочки и, прижав ладонь ко лбу, простонала:

— Ах, голова раскалывается!

И упала на стол, опрокинув миску с супом себе на голову.

Цинлун вскочил, растерялся, не зная, что делать, и умоляюще посмотрел на Му Жун Фэна.

Тот сдерживал смех, взял руку Юнь Цин и сделал вид, что щупает пульс. Затем медленно произнёс:

— Яд от вина ещё не вышел. Ей нельзя много есть.

Пока Цинлун отвлёкся, Юнь Цин больно ущипнула его. Затем подняла голову, отстранила мужа и, не говоря ни слова, ушла в спальню.

Цинлун смотрел ей вслед, сокрушаясь: «Зачем я дал ей то вино? Теперь не тронуть, не накормить… и мне тяжело, и ей».

Вымыв волосы, Юнь Цин села перед туалетным столиком в поисках расчёски. Утром она была здесь, а теперь пропала. Она перебирала ящики один за другим. «Цинлун, конечно, позаботился обо всём: и румяна, и пудра — всё на месте. Жаль, что мне почти ничего не нужно», — подумала она с улыбкой.

Во время поисков она наткнулась на дно ящика на небольшой ларец из пурпурного сандала, завёрнутый в шёлковую ткань. Сердце её забилось быстрее: неужели тайна?

Она уже протянула руку, как в комнату вошли Цинлун и Му Жун Фэн. Увидев ларец, Цинлун бросился вперёд и вырвал его из её рук, спрятав за спину.

Юнь Цин молча смотрела на него, моргая. Цинлун тоже молчал, лишь губы его дрогнули. Она продолжала смотреть.

— На самом деле… там просто несколько рисунков… — неловко пробормотал он.

— Если неудобно — не буду смотреть, — сказала она и снова занялась поисками расчёски.

Цинлун помедлил, но всё же поставил ларец на стол и вынул стопку бумаг. Развернув, он показал девочку. Вернее, пятнадцать девочек — разного возраста.

Юнь Цин заметила, как он слегка покраснел, и недоумевала, пока Му Жун Фэн не взял самый большой портрет и театрально воскликнул:

— Какая красавица! Братец, это твоя первая жена?

— Можно сказать и так, — смутился Цинлун.

Му Жун Фэн махнул рукой:

— Да ладно! Кто в наши дни без трёх-четырёх жён? Такую красоту — и отпустил?

— Не отпустил, — лицо Цинлуна стало грустным.

— Ах, жаль, очень жаль! Умерла, что ли? — Му Жун Фэн с сочувствием рассматривал портрет.

Цинлун тяжело вздохнул и уже собирался убрать рисунки, как Юнь Цин вдруг прижала к столу самый маленький листок, внимательно его изучила и нахмурилась:

— Эта… неужели тоже твоя бывшая жена?

http://bllate.org/book/5744/560779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода