Готовый перевод Masked Beauty / Двойное лицо красавицы: Глава 18

Юнь Цин уговаривала её не упрямиться и хотя бы по ночам возвращаться домой. Та же лишь отмахнулась, продолжая суетиться взад-вперёд, и с презрением бросила:

— Хватит ныть, как старая нянька! Да ты ещё бабьей бабы бабистее! Если хочешь по-настоящему отблагодарить меня, в следующий раз, когда я с тобой заговорю, не засыпай на ходу!

Юнь Цин лишь безнадёжно вздохнула и оставила её в покое. Однако за эти несколько дней она искренне прониклась к Елюй Чу Хун симпатией. С тех пор как у неё не стало матери, она больше никогда не ощущала подобного тепла.

Благодаря заботе Чу Хун и собственному крепкому здоровью, Юнь Цин уже через несколько дней смогла встать с постели и ходить.

Однажды она гуляла в саду и издалека заметила группу людей, направлявшихся к воротам под сопровождением Чжун Шу. Тот, кто шёл посередине, показался ей до боли знакомым спиной.

Пока она всматривалась, навстречу ей вышел Му Жун Фэн. Увидев, что она с интересом наблюдает за уходящими, он тоже посмотрел им вслед, а затем отвёл взгляд и сказал:

— Не смотри — они уже далеко ушли.

Затем он окинул её взглядом с ног до головы и добавил:

— Выздоравливаешь?

Юнь Цин быстро обернулась и слегка поклонилась:

— Отвечаю Вашей светлости: Юнь Цин почти полностью поправилась.

— Раз почти поправилась, займись делом. А то всё свободное время проводишь, встречаясь с наследным принцем!

Юнь Цин уже собралась объясниться, как вдруг издалека подбежала одна очень шумная особа, громко выкрикивая:

— Юнь Цин! Как ты вышла гулять и даже не позвала меня? Я ведь проспала!

И оборачиваться было не нужно — кто ещё в этом доме осмелился бы так громко разговаривать при Му Жун Фэне, кроме Елюй Чу Хун?

Увидев его, она на сей раз не стала цепляться, как обычно, а обошла и прямо помчалась к Юнь Цин, собираясь поддержать её. Та поспешно увернулась:

— Благодарю вас, госпожа Цяо, но Юнь Цин уже может ходить сама.

Чу Хун тут же распахнула глаза:

— Так ты уже перешла реку и лодку сожгла? Забыла, как я за тобой ухаживала эти дни?

Затем она бросила взгляд на стоявшего рядом Му Жун Фэна и недовольно фыркнула:

— И не смотри на меня так! Я ведь не из ваших центральных земель. У нас мужчины могут игнорировать женщин, но женщины вольны иметь друзей!

Не дав никому ответить, она решительно схватила Юнь Цин за руку и потащила прочь.

Му Жун Фэн с улыбкой наблюдал, как эти двое, переругиваясь и дергая друг друга, уходят вперёд. Он так развёселился, что забыл напомнить Юнь Цин держаться подальше от наследного принца.

…

Когда здоровье окончательно восстановилось, Юнь Цин решила заглянуть в лагерь императорской гвардии. Эти дни она либо молилась в храме, либо болела и понятия не имела, как там обстоят дела. К счастью, перед отъездом она поручила надёжным офицерам следить за порядком, так что серьёзных проблем возникнуть не должно.

Разбирая вещи в своей комнате, она случайно заметила, как из одежды выпал шёлковый платок. Осторожно подняв его, она увидела в правом нижнем углу тщательно вышитую глицинию. Приняв решение, она отправилась в монастырь Цинъюань, чтобы в последний раз вознести благовония за свою мать.

Поднявшись почти десять тысяч ступеней, она наконец увидела ворота монастыря, окутанные зеленью кипарисов и сосен. Было уже почти полдень. Она вышла позже обычного, да ещё задержалась, беседуя с Чу Хун, и потому сильно опоздала.

Поклонившись монахам и с глубоким благоговением вознеся последнюю палочку благовоний за мать, Юнь Цин собралась спускаться с горы.

Как раз в этот момент она увидела выходившего из монастыря наследного принца Му Жун Ци.

Заметив, что монахи разговаривают с ним, не зная его истинного положения, Юнь Цин не стала кланяться прямо здесь, а лишь слегка склонила голову и произнесла:

— Господин Хуань.

И хотела уже уйти, но не успела сделать и нескольких шагов, как услышала сзади:

— Младший брат Юнь, подожди!

Ей вовсе не хотелось идти с ним вместе — не потому, что он ей неприятен, а скорее из-за его высокого статуса. Кроме того, утром она уловила из слов Му Жун Фэна, что её господин не одобряет общения с наследным принцем. Но раз тот уже окликнул её, уйти было бы слишком грубо. Да и вспомнилось, как он помогал ей несколько дней назад. Вздохнув, она обернулась и, дождавшись, пока он подойдёт, глубоко поклонилась:

— Юнь Цин кланяется наследному принцу!

Му Жун Ци поспешил поднять её:

— Младший брат Юнь, отчего так чуждаешься? Разве забыл, как называл меня старшим братом Хуанем?

Юнь Цин смутилась:

— Тогда Юнь Цин не знала Вашего высокого положения. Прошу простить за невежливость.

Му Жун Ци махнул рукой и предложил идти дальше, разговаривая на ходу.

— Кстати, младший брат Юнь, я вчера заходил во Владения князя Пиннаня, хотел тебя проведать, но шестой брат сказал, что ты нездорова и не принимаешь гостей. Он тебе потом передал?.. Эй, да ты выглядишь отлично!

Юнь Цин, видя его искреннее беспокойство, неловко пробормотала:

— А, да-да, передал. Вчера мне действительно было нехорошо.

Му Жун Ци кивнул и продолжил:

— Дело в том, что вчера один паломник упомянул Долину разорванных душ. Я подумал — почему бы не поставить там памятник твоей матери? Хотел спросить твоего согласия, но, увы, не застал тебя.

Юнь Цин уже собралась ответить, но он опередил её:

— Поэтому я самовольно установил у обрыва безымянную стелу. Надеюсь, младший брат Юнь не в обиде?

Юнь Цин тут же взволновалась:

— Юнь Цин сама не додумалась до памятника! Благодарю наследного принца за заботу! Как можно сердиться?

И тут же торопливо спросила:

— Где сейчас эта стела? Можно ли мне сначала совершить подношение?

Му Жун Ци улыбнулся:

— Прямо у обрыва. Я пойду с тобой. И ещё — хоть у меня и есть титул, но в повседневной жизни лучше зови меня просто старшим братом Хуанем.

Юнь Цин не могла отказаться, и они вместе отправились к горе Аньцюэ.

Двадцатая глава. Стела красавицы, скорбь красавицы

Дорога была прежней. Благодаря прошлому опыту и ясной погоде в последние дни, они продвигались значительно быстрее.

Хотя Юнь Цин и готовилась морально, увидев стелу, она всё равно не смогла сдержать волнения.

Перед ней стоял белоснежный гранит, искусно вырезанный мастерами так, будто это изящная девушка. Но эта «девушка» среди суровых гор казалась такой одинокой и печальной.

Юнь Цин горько усмехнулась про себя: эта стела словно отражает жизнь её матери.

Поблагодарив Му Жун Ци, она опустилась на колени перед стелой и вырезала в правом нижнем углу цветок глицинии.

Закончив, она ещё немного постояла в тишине. Окутанная туманом, поднимающимся из пропасти, она в последний раз взглянула на безымянную стелу и повернулась к Му Жун Ци:

— Пойдём.

Оба шли по лесной тропинке, каждый со своими мыслями, молча. Лишь изредка слышалось щебетание птиц, взлетающих из крон.

Внезапно позади них с криком выбежали две девушки, лица которых искажал страх.

Увидев Юнь Цин и Му Жун Ци, они завизжали, будто перед ними были змеи или дикие звери, и бросились прятаться за деревья.

Юнь Цин заметила, что их одежда в лохмотьях, а сами они дрожат, прижавшись друг к другу. Очевидно, случилось что-то ужасное. Она подошла, чтобы расспросить.

Но чем ближе она подходила, тем сильнее они пугались. В конце концов обе упали на колени, бросаясь в земные поклоны и умоляя сквозь слёзы:

— Умоляю, господин, пощадите нас! У нас дома остались престарелые родители, которые нуждаются в заботе! Пощадите!

Юнь Цин опустилась перед ними и тихо сказала:

— Не бойтесь, девушки. Я служу в императорской гвардии…

Она хотела назвать своё имя, но вспомнила, что находится в пустынном месте в обществе наследного принца, и решила воздержаться. Эта маленькая предосторожность позже избавит её от множества неприятностей.

— Я состою на службе в императорской гвардии. Расскажите, в чём ваша беда.

Девушки всё ещё не решались встать, тогда Юнь Цин сняла с пояса свой жетон и протянула им. Увидев его, они немного успокоились и, дрожа, поднялись на ноги, поддерживая друг друга.

Юнь Цин отвела их в более спокойное место. Из их прерывистых рыданий она узнала о событии, которое привело её в ярость.

Оказалось, обе девушки — дочери шелководов из ближайшей деревни. В тот день они собирали листья для шелкопрядов, когда внезапно появились злые разбойники. Те не дали им даже вскрикнуть — сразу зажали рты и унесли.

Очнувшись, они оказались в тёмной деревянной хижине. Едва глаза привыкли к темноте, как внутрь ворвались грубые детины, громко хохоча и начав рвать на них одежду. Когда девушки уже потеряли надежду на спасение, снаружи раздался шум и крики других женщин.

Разбойники раздражённо отпустили их и выбежали во двор.

Девушки, увидев открытую дверь, не раздумывая схватили свои изорванные одеяния и бросились бежать. Они почти не останавливались, пока не добежали до изнеможения сюда.

Скорее всего, только что сбежав из этого притона разврата и увидев двух мужчин на тропинке, они ещё не пришли в себя и приняли всех мужчин за демонов — отсюда и их испуг.

Выслушав их, Юнь Цин закипела от гнева.

Одна из девушек, более стойкая, отдышавшись, схватила Юнь Цин за руку и снова упала на колени:

— Господин, ради всего святого, спасите остальных девушек! Когда я бежала, рискнула оглянуться — за хижиной, кажется, ещё много пленниц. Я слышала их плач!

Слёзы катились по её щекам.

Юнь Цин подняла её и повернулась к Му Жун Ци:

— Старший брат Хуань, этих двух девушек я оставлю вам. Я сама пойду проверить, какие разбойники осмелились творить такое в светлое время суток!

Му Жун Ци на мгновение задумался, затем махнул рукой:

— Пойду с тобой. Судя по рассказу, разбойников немало. Одной тебе будет трудно справиться.

Девушка, что говорила, кивнула в знак согласия:

— Господин, я не сомневаюсь в ваших силах, но злодеев действительно много, да и спасти надо многих. Пусть этот господин пойдёт с вами. За нас не волнуйтесь — мы уже почти дома.

Юнь Цин понимала серьёзность ситуации и кивнула:

— Прошу указать дорогу.

Девушка уже собралась объяснить, как вдруг её подруга, до сих пор прислонявшаяся к дереву, резко вскочила, собрав все силы, и сказала сквозь зубы:

— Я поведу вас! Этим мерзавцам я кожу спущу! Я сама поведу вас — идём сейчас же!

Юнь Цин не стала возражать. Вместе с Му Жун Ци и двумя девушками они поспешили к логову разбойников.

Вскоре сквозь деревья действительно показались несколько ветхих хижин. Рядом стояла деревянная вышка, похожая на дозорную. Всё это явно не было случайностью — похищения происходили систематически.

Юнь Цин велела всем отойти назад и сама осторожно двинулась к хижинам.

На вышке никого не было. Если девушки ещё не перевезены, сейчас был лучший момент для спасения.

http://bllate.org/book/5744/560752