Готовый перевод Masked Beauty / Двойное лицо красавицы: Глава 17

Еще не успела Юнь Цин открыть рот, как Му Жун Фэн уже повернулся к господину Хуаню и, едва скрывая насмешливую улыбку, произнёс:

— Ваше высочество, не побеспокоил ли вас шестой брат во время ваших уединённых занятий?

«Наследный принц?» — Юнь Цин обернулась и с изумлением посмотрела на господина Хуаня. Неужели этот человек и есть наследный принц?

Она знала лишь, что нынешний наследный принц — старший сын императрицы, родной брат принцессы Лю Инь. Саму же его особу она никогда не видела и почти ничего о нём не слышала. Никогда бы не подумала, что господин Хуань окажется самим наследным принцем!

Она растерянно смотрела на него, не зная, как реагировать.

Наследный принц Му Жун Ци, он же господин Хуань, взглянул на Юнь Цин и смущённо сказал:

— Прости, брат Юнь. Я вовсе не хотел тебя обманывать. Кстати, ты знаком с шестым братом?

Юнь Цин наконец пришла в себя и поспешила глубоко поклониться:

— Доложу вашему высочеству: я действительно знакома с князем Пиннаньским.

С этими словами она невольно оперлась на стоявший рядом стол.

Му Жун Фэн уже собрался подойти, чтобы поддержать её, но наследный принц опередил его: при всех взял Юнь Цин на руки и уложил обратно на постель. Не оборачиваясь, он коснулся ладонью её лба и, всё ещё стоя спиной к Му Жун Фэну, сказал:

— Раз вы друзья, шестой брат, отвези её домой и хорошенько вылечи. У меня важные дела, так что я не могу задерживаться.

С этими словами он встал, слегка улыбнулся Му Жун Фэну, поправил пояс и решительно вышел.

Му Жун Фэн заметил его невольное движение и перевёл взгляд на Юнь Цин, лежавшую без сознания. Он искренне верил, что Юнь Цин не способна на недостойное поведение, но мысль о том, что они провели прошлую ночь вместе и, судя по всему, были одеты в свадебные одежды, вызвала в нём жгучую ярость. Резко обернувшись к своим слугам, он приказал:

— Быстро забирайте её и увозите в мой дом! Пусть не позорит меня здесь!

С этими словами он в ярости покинул гору.

По дороге он думал: «Я мчался из лагеря, надеясь провести с ней немного времени, но Цяо И сказала, что она уже два вечера не возвращалась домой. Я так волновался за неё, что бросился искать повсюду: сначала в лагерь императорской гвардии, потом в монастырь Цинъюань… Наконец, послушник указал мне на гору Аньцюэ. Я целый день бродил по этим лесам и наконец нашёл эту хижину. Старуха рассказала, что сюда прошлой ночью пришла молодая пара, сбежавшая из дома. Я даже подумал — не она ли? А когда вошёл, увидел их в свадебных одеждах, словно они и правда…»

Он шёл вперёд, не обращая внимания на то, поспевают ли за ним слуги, и вскоре уже был в своём доме.

Усевшись, он выпил чай, поданный слугами, но гнев всё ещё не утихал. Увидев ворвавшегося Цяо И, он совсем вышел из себя. Когда та спросила, где Юнь Цин, он грубо ответил:

— Пусть никто её не трогает! По-моему, с ней всё в порядке!

Но, как бы он ни сердился, оставить её без внимания не мог. Он тут же послал Чжун Шу за лучшим врачом города и, когда тот прибыл, приказал осмотреть Юнь Цин за занавеской.

Врач нащупал пульс и нахмурился:

— Скажите, кто эта девушка в вашем доме?

Чжун Шу кашлянул, смущённый. Теперь он понял, зачем его господин велел осматривать больную за занавеской: знаменитый врач Северной Ци сразу распознал её пол по пульсу. Убедившись, что вокруг никого нет, Чжун Шу закрыл дверь и тихо спросил:

— Почему вы спрашиваете об этом?

Врач задумался и ответил:

— Мне нужно осмотреть родинку в виде киновари на её руке.

Чжун Шу растерялся. Хотя он знал Юнь Цин с детства и привык видеть её в мужском обличье, всё же она была незамужней девушкой… Он решил пойти за советом к Му Жун Фэну.

Услышав о родинке в виде киновари, Му Жун Фэн нахмурился:

— Зачем смотреть родинку? Неужели она беременна?

Врач, как раз отхлёбывавший чай, поперхнулся. Его ученик поспешил похлопать его по спине. Когда дыхание врача восстановилось, он замахал руками:

— Ваше высочество, не говорите таких вещей! Это может навредить репутации девушки. По моему опыту, эта госпожа, скорее всего, ещё не замужем.

Му Жун Фэн почувствовал облегчение и сказал:

— Если это необходимо для лечения, делайте, что нужно.

Чжун Шу вывел ученика, оставив в комнате только врача и Му Жун Фэна. Тот осторожно вынул руку Юнь Цин из-под одеяла и закатал рукав. На внутренней стороне плеча он увидел ярко-красную родинку в виде киновари. Взглянув на неё, он почувствовал, как гнев уходит, и душа снова обрела покой.

Врач внимательно осмотрел родинку и кивнул, давая понять, что можно убирать руку обратно.

— Ваше высочество, — начал он, — у меня есть один вопрос, но не знаю, уместен ли он.

Му Жун Фэн кивнул, приглашая продолжать.

— Эта госпожа — ваша супруга?

Но тут же сам же покачал головой:

— Простите, я глупец. Она же ещё не замужем, как может быть вашей супругой.

— Говорите прямо, — нетерпеливо сказал Му Жун Фэн.

Старый врач поклонился:

— Много лет назад я лечил одну женщину с похожими симптомами. Обычно такая лихорадка проходит после нескольких приёмов отвара. Но и та женщина, и ваша госпожа имеют общую черту: в их телах присутствует зловредная иньская энергия. Кроме того, родинки в виде киновари на их руках — по форме и цвету — не похожи на обычные родинки женщин Северной Ци…

Му Жун Фэн слушал в полном недоумении:

— Говорите яснее: что с ней не так?

Врач погладил бороду:

— Ничего серьёзного. Примет лекарство — и выздоровеет. Но… из-за этой зловредной энергии ей лучше не вступать в брак. Иначе это навредит будущему супругу.

Му Жун Фэн подумал: «Чушь какая! Не выходить замуж — значит, остаться старой девой? Наверное, просто хочет похвастаться своим искусством». Он велел Чжун Шу заплатить врачу и строго запретил рассказывать об этом кому-либо.

Вернувшись к Юнь Цин, он с нежностью коснулся её раскалённого лица. «Почему ты не можешь просто рассказать мне всё? — думал он с досадой. — Зачем бегать под дождём?» Но, вспомнив сцену с наследным принцем, снова почувствовал раздражение.

Выходя из комнаты, он столкнулся с Чжун Шу, который с тревогой посмотрел то на него, то на Юнь Цин, но промолчал.

Му Жун Фэн уже собрался послать слуг за лекарством, как вдруг прибежал гонец с известием: в лагере чрезвычайная ситуация. Чжун Шу кивнул, давая понять, что позаботится о Юнь Цин. Му Жун Фэн ещё раз взглянул на её постель, кивнул и уехал в лагерь.

Пока Му Жун Фэн занимался делами в лагере, Чжун Шу взял поднос с лекарством и направился к комнате Юнь Цин. По пути он столкнулся с Цяо И, которая бросилась к нему и вырвала миску из рук:

— Такие дела — не для мужчин! Неужели в голове у Му Жун Фэна одни только военные манёвры? Не пускает горничных, не допускает слуг — вместо этого посылает старика кормить больную!

С этими словами она ворвалась в комнату. Чжун Шу попытался остановить её, но было поздно. Вздохнув, он махнул рукой — пусть уж сама разбирается.

Юнь Цин проснулась от сильной жажды. Она медленно открыла глаза, голова гудела.

Полежав немного в полудрёме, она почувствовала, как её подняли и начали поить горьким отваром. От человека исходил тонкий аромат. Инстинктивно она откинулась назад и почувствовала за спиной мягкое и тёплое. Она сразу поняла: её держит женщина!

Она попыталась отстраниться, но её тут же вернули обратно. Раздался знакомый, уверенный голос:

— Куда ты лезешь? Выпей-ка лекарство как следует! Ты же совсем больна — чего стесняться?

Юнь Цин с трудом открыла глаза, будто веки налились свинцом. В тумане перед ней маячило знакомое лицо. Приглядевшись, она увидела большие, блестящие глаза Елюй Чу Хун и её заботливое выражение. Та аккуратно вытирала ей уголок рта — видимо, лекарство пролилось. Юнь Цин поспешила отстраниться и замахала рукой, прося держаться подальше.

Но Чу Хун не отступила, а наоборот, притянула её ближе и, продолжая вытирать рот, засмеялась:

— Ты меня поражаешь, вы, люди Срединного царства! Му Жун Фэн уже странный: не пускает ни горничных, ни слуг, а посылает старика ухаживать за тобой. А теперь я пришла — и ты от меня шарахаешься, будто от тигра! Неужели я так страшна?

Она звонко рассмеялась, взяла мокрое полотенце и приложила ко лбу Юнь Цин. Та несколько раз пыталась уклониться, но Чу Хун каждый раз возвращала её обратно.

На самом деле Юнь Цин не испытывала к ней неприязни. Напротив, за последнее время она всё чаще замечала в Чу Хун черты, напоминающие Лю Сян. Когда та заговаривала с ней, Юнь Цин уже не чувствовала прежнего раздражения, а даже находила её милой. Но сейчас она была в мужском обличье, и слишком близкое общение с женщиной могло вызвать сплетни. Чу Хун, однако, не обращала на это внимания. Поправляя одеяло, она сказала:

— Юнь Цин, ты мне жалок. Не знаю, чем ты рассердил Му Жун Фэна, раз он так гоняет тебя, а как заболел — так никому не позволяет за тобой ухаживать. По-моему… хе-хе…

Она снова засмеялась.

— Над чем смеёшься? — слабо спросила Юнь Цин.

Чу Хун наклонилась ближе и потянулась пальцем к её подбородку. Юнь Цин тут же отвернулась: «Эта женщина совсем с ума сошла!» Но чем больше она уклонялась, тем громче смеялась Чу Хун:

— Я угадала! Белокожий красавчик и есть белокожий красавчик. Такой милый, что сердце замирает. Странно, у вас, людей Срединного царства, мужчины хоть и не очень отважны, но все до одного — как девушки: нежные, красивые.

Видя, что Юнь Цин молчит, Чу Хун не обиделась, а продолжила болтать:

— Думаю, Му Жун Фэн просто боится, что ты затмишь его в глазах женщин, вот и не пускает никого к тебе!

Юнь Цин не хотела слушать её болтовню и просто повернулась к ней спиной. «Затмить? — подумала она. — Неужели в этом доме женщины ещё и на меня позарятся?»

Чу Хун, увидев её измождённый вид, перестала дразнить и вышла за свежей водой.

Хотя Чу Хун и казалась немного сумасбродной, заботилась она о Юнь Цин по-настоящему. Каждый раз, прежде чем дать лекарство, она пробовала его сама, чтобы убедиться, что температура подходящая. Ради ухода за больной она несколько ночей подряд не раздевалась, дремала на мягком ложе в соседней комнате и при малейшем кашле Юнь Цин тут же подавала ей воды.

http://bllate.org/book/5744/560751