Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 44

Врач тогда лишь сказала: она знает, в чём дело.

Маленький кубок совершенно не понимал, что произошло. Хозяйка тоже выглядела растерянной и, судя по всему, не имела ни малейшего представления о случившемся.

Врач прямо заявила, что хозяйка притворяется дурочкой, и спросила, что именно произошло между ней и У Сюем в тот день.

Шу Миюй собиралась и дальше делать вид, будто ничего не знает, но врач не повелась на это. Она достала телефон и показала Шу Миюй запись.

Маленький кубок увидел на экране видео — ничего особенного в нём не было.

Камера наблюдения у врача была установлена у входа в дом не ради слежки, а просто чтобы следить за парковочным местом: вдруг кто-то поцарапает машину. Объектив случайно охватывал и дверь подъезда, причём картинка получалась довольно чёткой.

Запись состояла из двух фрагментов. Сначала в дом вошла Шу Миюй, затем — У Сюй. Во втором фрагменте они оба покидали дом.

— Ты думаешь, я дура? — сказала врач. — Что вы там натворили с У Сюем? Видишь время на записи? Вы вышли из виллы только в пять часов утра! Шу Миюй, чего ты добиваешься? Хочешь погубить саму себя?

Они провели у неё дома всю ночь и ушли лишь под утро. Врач вернулась домой и обнаружила царапины на своей машине, поэтому решила проверить запись с камеры — и увидела этот шокирующий эпизод.

Шу Миюй немедленно стала умолять врача не рассказывать об этом её бойфренду: иначе он с ней расстанется, а ещё хуже — об этом могут узнать папарацци.

Она утверждала, что была вынуждена поступить так, хотя сама этого не хотела.

Сначала маленький кубок не понимал, в чём дело, но после слов врача и объяснений хозяйки начал кое-что подозревать. Он пришёл в ярость: в тот день его хозяйка действительно пострадала! У Сюй, подлец, воспользовался тем, что она осталась одна, и воспользовался ею! Недаром они провели вместе столько времени.

Шу Миюй настаивала, что действовала вынужденно, и умоляла врача сохранить всё в тайне. Она объяснила, что как только эта роль закончится, она наконец добьётся успеха — и теперь нельзя подвести всё на последнем шаге.

Хозяйка таинственно потянула врача в сторону и попросила молчать. Та пришла в бешенство и сказала, что Шу Миюй сошла с ума, ведь У Сюй никогда не согласится на такое.

Но Шу Миюй была уверена в обратном:

— Он вынужден будет согласиться!

И с довольным видом показала врачу ещё одно видео.

Та вскрикнула от ужаса. Маленький кубок не видел содержимого записи — видео шло без звука, и он не мог понять, что там происходит.

Врач была в полном отчаянии и лишь повторяла:

— Ты сошла с ума! Я тебя больше не узнаю!

— Ты понимаешь, что делаешь? — кричала она. — Ты установила камеру в комнате! Если это видео утечёт в сеть, ты погубишь себя!

— Конечно, я знаю, что делаю, — ответила Шу Миюй. — Но У Сюй отказывался помогать мне. Что мне оставалось? Не переживай, камеру, которую я поставила у тебя дома, я уже сняла. У меня есть это видео — он не посмеет отказать. Обязательно поможет.

Маленький кубок был в растерянности: он не знал, что именно было на том видео, но явно это компромат на У Сюя.

Ся Е слушала их рассказ с неверием. Всё это казалось невероятным. Хотя у неё самой никогда не было серьёзных отношений, она уже далеко не ребёнок — и понимала, насколько это цинично.

Шу Миюй попросила у врача дом «на время», а потом тайком установила там камеру, пригласила У Сюя, и они провели в том доме всю ночь, уйдя лишь на рассвете.

Более того, у Шу Миюй оказалась запись из комнаты — она собиралась использовать её, чтобы шантажировать У Сюя и заставить помочь ей в одном деле.

Ся Е не могла поверить. По её мнению, Шу Миюй действительно сошла с ума — и не просто сошла, а проявила жуткую расчётливость.

Что именно было на той записи, Ся Е, скорее всего, уже догадалась. Только наивный маленький кубок до сих пор не понимал сути.

— Ужасно! — воскликнула кружка. — Эта женщина сняла интимное видео с У Сюем и собирается им шантажировать? Как можно быть такой мерзкой?

У Сюй изначально отказывался помогать Шу Миюй, но теперь, когда у неё в руках компрометирующая запись, ему ничего не остаётся. Если видео станет достоянием общественности, погибнут оба — и он, и она.

Ся Е вдруг вспомнила предсмертную записку У Сюя, где он писал, что любил лишь одну женщину…

Этой женщиной, вероятно, и была Шу Миюй. Ся Е не могла представить, насколько глубоко он её любил.

Авария была ловушкой. Дело, которое Шу Миюй поручила У Сюю, заключалось в том, чтобы устроить автокатастрофу. После неё Шу Миюй якобы получит ужасные травмы и обезображивающие ожоги, вынуждена будет уйти из шоу-бизнеса — но все будут её жалеть, восхищаться и даже превратят в легенду.

«Ценность человека часто не раскрывается при жизни. Но стоит ему умереть — и многие вдруг вспомнят о нём, начнут восхвалять, превращая в миф. И тогда, как бы ни был хорош кто-то другой, он никогда не сможет сравниться с этим „умершим“.»

Вот такова, видимо, сила смерти — смешная и жестокая одновременно.

Шу Миюй считала, что отлично разбирается в людях. Она использовала эту «силу смерти», чтобы стать ещё более выдающейся: ей не нужно было умирать — она могла наблюдать, как её прославляют, воспевают и превращают в миф. Пусть даже за это придётся заплатить стареющим лицом…

Но всё равно оно того стоило.

Маленький кубок вспомнил слова хозяйки и снова расплакался.

Когда его выбросили из окна и он услышал разговор Шу Миюй с врачом, он наконец всё понял.

Всё это было обманом.

Но для Шу Миюй это была просто игра, в которой она выиграла.

Лёжа на земле, кубок думал, что, может, стоит пожелать хозяйке удачи. Ведь это она — его хозяйка. Она пожертвовала своей молодостью и красотой ради мечты. Она многое отдала…

Если она сама считает, что это того стоило, может, всё и вправду хорошо?

Так он и лежал, пытаясь убедить себя в этом.

Пока…

Пока Ся Е не подобрала его и пока он не узнал, что У Сюй покончил с собой.

Тогда он понял: больше он не может себя обманывать. Что значит «стоило»? Шу Миюй обманула всех и даже довела до самоубийства У Сюя — ради славы, ради пустого образа. Жизнь У Сюя, который так сильно её любил и был совершенно невиновен, была принесена в жертву.

У Сюй выполнил её просьбу и устроил аварию. Мечта Шу Миюй сбылась, а он остался один на один с клеймом позора. Все ругали его, как будто он был чумой. Он жил в муках совести, но всё ещё надеялся: даже если её нынешний бойфренд бросит её, она, возможно, вернётся к нему. Ведь он сделал для неё столько всего…

Он тайком пришёл к ней в больницу, но Шу Миюй отказалась его видеть.

Конечно, она не хотела встречаться с ним. Её цель достигнута — зачем рисковать? Вдруг кто-то увидит их вместе и раскопает правду?

Шу Миюй получила всё, о чём мечтала. А жизнь У Сюя была разрушена.

Он продолжал любить её, но уже чувствовал растерянность и обиду. В конце концов, не выдержав давления, он прыгнул с крыши — прямо над палатой Шу Миюй.

Возможно, это был его последний акт возмездия.

Голова Ся Е шла кругом. Она никогда не ожидала, что всё примет такой оборот. Ей было тяжело дышать от горя и бессилия.

Она не знала, как утешить маленького кубка, и в конце концов сказала:

— Не думай слишком много. Ты можешь остаться здесь. Видишь, сколько у тебя товарищей? А если захочешь — я тоже буду рядом. Я, кажется, неплохая хозяйка.

Кубок снова зарыдал.

— Эта Шу Миюй просто чудовище! — воскликнула кружка. — Все считают её жертвой, жалеют и сочувствуют, а У Сюя, беднягу, ругают даже после смерти! Какой кошмарный мир!

— Эх… — вздохнули часы Chanel. — Что мы можем сделать? Мы только слышим рассказ кубка, но доказательств у нас нет. У Сюй мёртв — некому опровергнуть ложь. При жизни его оклеветали, а после смерти и подавно не защищаться.

— А как же врач? — сказал бинокль. — Она же видела видео! Может, она раскроет правду?

— Она же подруга Шу Миюй! — возразила кружка. — Наверняка прикроет её.

Ся Е понимала: правду не докажешь. Даже если она напишет анонимный пост в интернете, никто ей не поверит. Взгляни на судьбу У Сюя — живой пример того, как мощная PR-команда может превратить чёрное в белое. А у Ся Е нет ни команды, ни ресурсов. Её скорее обвинят в клевете и подадут в суд.

— А… господин Трусикам? — неуверенно сказал бинокль. — Он же всемогущ! Может, попросить его помочь?

— Господин Ло… — задумалась Ся Е.

Господин Ло ещё не вернулся — наверное, всё ещё в самолёте.

Наконец заговорила ваза:

— Это всё моя вина. Если бы я не захотела увидеть Шу Миюй, ничего бы не случилось. Я и представить не могла, что она такая…

— Нет, это не твоя вина, — мягко сказала Ся Е. — Не кори себя. Отвечать должна Шу Миюй.

За окном была густая тьма — ещё глубокая ночь. Ся Е сидела в средневековой лавке и разговаривала с предметами. Дверь была заперта, шторы задёрнуты.

Она как раз говорила, когда бинокль вдруг насторожился:

— Эй! Вы слышите?

— Что? — спросила кружка.

— Звук! Снаружи!

— Не пугай меня ночью! — испугалась ваза.

— Я боюсь привидений! — добавили часы Chanel.

— Честно! Там кто-то есть! Кажется, стучит в стекло!

Ся Е похолодела от страха, но прислушалась — и действительно услышала шорох. Только это был не стук, а скорее скрежет — будто кто-то пытался взломать замок.

Она моментально схватила подготовленный заранее фонарь-дубинку — не маленький карманный, а настоящую палку с мощной лампой. Одной девушке, владеющей магазином, приходится думать о безопасности.

— Боже! Там точно кто-то есть! — сообщил бинокль.

Шторы были задёрнуты, но через щель он что-то видел.

Ся Е взяла оружие и подошла к двери, но открывать не стала. Резко сдернула штору и направила луч фонаря наружу.

Этот фонарь был специально выбран: внезапный яркий свет ночью вызывает временную слепоту.

За дверью действительно стоял человек — лет тридцати с лишним, с лысеющей макушкой, на шее болтался фотоаппарат. Выглядел он не как вор, а скорее как журналист.

Свет ослепил его — он вскрикнул и отскочил назад, заслоняя глаза руками.

— Не свети! — закричал он. — Я не вор, я журналист!

Он поднял бейдж, чтобы Ся Е могла прочитать. Она разглядела не очень чётко, но он представился сотрудником какого-то журнала, название которого она не знала.

— Что? — возмутилась ваза. — Этот желтушный журнал называет себя СМИ? Да они даже папарацци не стоят!

— Ага! — вспомнил бинокль. — Это те самые!

http://bllate.org/book/5743/560464