Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 43

Когда Ся Е вышла из своей комнаты, она с удивлением обнаружила, что в средневековой лавке никто не спит — все предметы бодрствовали! Даже сумка Hermès не дремала. Откуда у них столько сил?

— Уже два часа ночи, — сказала Ся Е. — Вам не пора отдохнуть?

Как и следовало ожидать, громче всех зарыдал брелок в виде маленького кубка. Он давно перегнал даже сумку Hermès по слезливости и стал главной плаксой всей лавки.

Брелок рыдал так горько — «у-у-у» — что в глухую ночь это звучало почти как плач призрака. К счастью, соседи ничего не слышали.

— Ах, мы утешали его всю ночь напролёт, — вздохнула кружка, — но он всё равно плачет. Ничего не помогает.

— Да и не его вина, — добавили часы Chanel. — У него ведь нет выбора, кому принадлежать. Кто мог подумать, что его хозяйка окажется такой…

Ся Е не совсем понимала, о чём они говорят. Ваза тоже выглядела крайне подавленной: ни слова не произносила, не рыдала вслух, но, казалось, тихо всхлипывала.

Ся Е даже растерялась: ваза тоже плачет! Она поспешила спросить:

— Что вообще случилось?

— Бедный кубок… — начала сумка Hermès и тут же сама расплакалась, так и не объяснив толком, в чём дело!

Ся Е оказалась в окружении плачущих предметов — слёзы лились со всех сторон, и от этого у неё совсем пропало желание спать.

— Да скажите же толком!.. — воскликнула она.

— Ладно, уж я расскажу, — вздохнул бинокль. — В такой момент я самый надёжный…

После того как Ся Е ушла спать, брелок вдруг разрыдался среди ночи. Его плач становился всё громче и громче, будто он окончательно сошёл с ума от горя.

Кружка и остальные спросили его, не разболелась ли снова трещина. Но брелок уже был аккуратно склеен — ничего не откололось. Он просто молча плакал, и никто не мог понять, что произошло.

Тогда все по очереди утешали его и расспрашивали, пока он наконец не рассказал всю историю.

После того как Ся Е вернула его хозяйке, та собственноручно выбросила его из окна — оттого он и раскололся.

Все в лавке не поверили своим ушам. Почему Шу Миюй выбросила кубок из окна?

Ваза первой отказалась верить.

Сам брелок тоже не мог в это поверить. Его выбросили из окна, и он упал в саду, разломившись на две части. Тело болело, но боль уже онемела — он будто перестал её ощущать и просто лежал молча, не плача и не говоря ни слова.

В тот момент он видел, как Ся Е и Ло Ци уходили из больницы. Вдалеке мелькнула спина Ся Е, но у брелка не было сил позвать её. Он просто лежал на земле, не желая произносить ни звука.

Никто так и не заметил расколотый брелок. Он пролежал там день за днём — под палящим солнцем, потом под проливным дождём…

Он не переставал чувствовать боль — быть разломленным пополам было по-настоящему мучительно. Но шок оглушил его, сделав всё вокруг немым и беззвучным.

Брелок всегда был рядом с Шу Миюй, сопровождал её везде. Сколько раз он видел, как она упускала награду «Лучшая актриса», потом напивалась до беспамятства и, рыдая, жаловалась друзьям на несправедливость мира.

Ему казалось, что мир действительно несправедлив: его хозяйка так усердна, так прекрасна, а успех всё ускользает от неё. Никто не понимал её внутренней боли.

Брелок считал, что понимает хозяйку лучше всех — лучше, чем любые её друзья. Он мечтал быть с ней навсегда, неважно, сможет ли она сниматься дальше или нет.

Но теперь всё это выглядело насмешкой.

И вечное сопровождение, и та авария — всё превратилось в жестокую шутку.

Брелок вдруг осознал, что вовсе не знал свою хозяйку. В тот момент она показалась ему чужой, пугающей, леденящей душу и оставляющей в полной растерянности.

Он лежал на земле, думая, что остаток жизни проведёт в муках, — как вдруг Ся Е снова подобрала его.

Но и этого оказалось мало. Брелок услышал ещё одну новость — настолько шокирующую и мучительную, что едва не сошёл с ума.

У Сюй покончил с собой…

— Я и представить не мог, что Шу Миюй окажется такой, — сказал бинокль. — Она просто монстр! Совершенно безумна и коварна! Ради чего она это сделала? Не только саму себя изуродовала до неузнаваемости, но и довела до самоубийства человека, который её так любил!

Ся Е слушала всё это в полном замешательстве. Ведь Шу Миюй произвела на неё впечатление умной, элегантной, мягкой и сильной женщины. Кто бы мог подумать, что всё рухнет так стремительно.

Брелок называл себя дураком: он давно должен был понять, что его хозяйка — совсем не та, за кого он её принимал. Та авария была тщательно спланирована Шу Миюй.

— Погоди-ка! — воскликнула Ся Е, не веря своим ушам. — Шу Миюй сама всё спланировала? Невозможно! Ведь из-за той аварии она обезобразилась, чуть не умерла и… и была вынуждена уйти из кинематографа…

Когда предметы в лавке впервые услышали эту новость, они тоже отказались верить. Брелок — тоже. Даже когда его выбросили из окна, он всё ещё не хотел верить. Он лежал на земле, погружаясь в всё большее замешательство, но после известия о смерти У Сюя его охватило не просто смятение — всё стало безумным, и он чуть не сошёл с ума.

— Я сначала вообще не понимал, что происходит, — продолжал брелок. — Думал, авария была случайной, что У Сюй мстил моей хозяйке. Они дружили раньше, ещё в университете… Я тогда ещё не сопровождал хозяйку.

Я начал быть с ней, когда у Шу Миюй уже был новый парень. Брелок рассказывал, что у них прекрасные отношения — уже семь лет вместе. Её парень — продюсер, очень богатый и влиятельный.

Брелок всегда плохо относился к У Сюю, хотя и не видел его ни разу.

Все в интернете знали, что У Сюй — типичный мерзавец: изменял, бегал налево, не особенно красив и не особенно талантлив. Имея такую прекрасную девушку, как Шу Миюй, он всё равно изменял — это было непростительно.

К тому же У Сюй вёл себя как навязчивая муха: каждый год на день рождения Шу Миюй он присылал ей подарки. Сам не появлялся, но отправлял посылки.

Шу Миюй, скорее всего, даже не распаковывала их — боялась, что парень рассердится.

Так продолжалось семь лет.

— А потом однажды хозяйка через подругу передала, что хочет встретиться с У Сюем.

Брелок удивился: зачем хозяйке видеться с У Сюем? Она же его терпеть не могла.

Но тогда Шу Миюй получила роль в новом фильме, где У Сюй играл второго мужского персонажа. Им предстояло снимать совместные сцены.

Подруга хозяйки — та самая женщина-врач — тоже удивилась, зачем Шу Миюй понадобилась эта встреча. Шу Миюй объяснила, что хочет сменить амплуа с помощью этого фильма и не желает, чтобы У Сюй подвёл её на съёмках. Поэтому решила поговорить с ним заранее и, может быть, даже помириться.

Брелок посчитал это разумным и не усомнился в словах хозяйки.

Врач согласилась и позвонила У Сюю, договорившись о встрече.

Изначально встречу назначили в ресторане — там легче разговаривать. Но Шу Миюй возразила: ресторан слишком людный, могут заметить папарацци, и тогда не докажешь, что всё чисто. Она хотела встретиться в уединённом месте, чтобы, даже если они поругаются, никто не услышал.

Врач согласилась, но Шу Миюй не хотела приглашать У Сюя к себе — боялась, что парень ревновать будет. В дом У Сюя тоже не хотела идти — «небезопасно». В итоге она попросила использовать квартиру подруги.

Врач не увидела в этом ничего странного: они были лучшими подругами, и раньше Шу Миюй даже давала ей свой загородный дом для отдыха.

Врач договорилась с У Сюем, а потом уехала на несколько дней на научную конференцию.

Брелок волновался: вдруг У Сюй, этот мерзавец, причинит хозяйке вред? Но Шу Миюй не хотела, чтобы парень узнал об этой встрече, поэтому сказала ему, что уезжает на съёмки.

В тот день брелок был в смятении. Он последовал за Шу Миюй в квартиру подруги, и вскоре пришёл У Сюй.

Брелок так и не увидел У Сюя — он лежал во внешнем кармане пальто хозяйки и мог только слышать его голос.

У Сюй нервно заговорил, что давно не видел Шу Миюй, что всё ещё любит её, хотя понимает, что это невозможно, и надеется на воссоединение.

Он утверждал, что всё, что произошло раньше, — недоразумение. Фотографии были сфальсифицированы, он даже не знал ту женщину, никогда с ней не встречался. Якобы он рассорился с помощником режиссёра на одной съёмке, и тот решил его подставить.

Брелок пришёл в ярость: У Сюй не только изменял, но ещё и лгал! Сплошная ложь!

Шу Миюй не стала его прощать, сказала, что не хочет ворошить прошлое, и перешла к другому разговору.

Что именно они обсуждали дальше, брелок не знал. Шу Миюй сняла пальто в гостиной, и они поднялись наверх.

Брелок решил, что речь идёт о новом фильме — ради этого хозяйка и пришла.

Он лежал в кармане, тревожась за хозяйку, боясь, что с ней что-то случится. Время шло, а Шу Миюй всё не возвращалась.

Брелок уже начал дремать, как вдруг услышал крики.

Голос У Сюя стал громким и яростным:

— Ты что, с ума сошла?! Ты с ума сошла! Ты вообще понимаешь, что задумала?!

У Сюй с криком сбежал вниз по лестнице. Брелок мгновенно проснулся, но не мог понять, что происходит, и беспомощно метался в кармане.

Шу Миюй бросилась за ним и перехватила у двери:

— Я прекрасно знаю, что делаю! Прекрасно! Я просто хочу снять хороший фильм и осуществить свою мечту.

Да, брелок знал эту мечту хозяйки.

У Сюй и Шу Миюй поспорили в гостиной. У Сюй в ярости повторял, что она сошла с ума, и заявил, что не поможет ей, после чего собрался уходить.

Брелок услышал вскрик хозяйки: У Сюй в приступе ярости толкнул её, и она ударилась о угол стола.

Брелок пришёл в бешенство, но ничего не мог сделать.

У Сюй тут же понял, что перегнул палку, и бросился обратно, чтобы поднять Шу Миюй. Он нервно спрашивал, где у неё аптечка, чтобы обработать рану.

Потом они снова поднялись наверх. Брелок метался в кармане, но никто не мог его услышать, и он не мог никого позвать на помощь.

Он просто лежал в пальто, мучаясь от тревоги, не зная, сколько прошло времени.

Каждая минута тянулась как год. Наконец, спустя неизвестно сколько часов, хозяйка вернулась.

Она тепло попрощалась с У Сюем, и они оба покинули квартиру врача.

Шу Миюй вышла на улицу, достала брелок из кармана и поцеловала его. Её лицо сияло от радости.

Брелок не понимал, почему она так счастлива. Возможно, ей удалось убедить У Сюя серьёзно отнестись к съёмкам.

На улице уже начинало светать. Когда хозяйка зашла в квартиру, было ещё вечером — получается, они пробыли там всю ночь.

Брелок был наивен. Он и не подозревал, чем они занимались всю ночь, думая, что хозяйка просто уговаривала У Сюя.

Потом всё как будто успокоилось, и жизнь вошла в привычное русло.

Но однажды подруга хозяйки — врач — вернулась из командировки и ворвалась к ней домой, будто собиралась драться.

В тот день Шу Миюй отдыхала дома. Она договорилась, что её парень приедет к ней после обеда, и как раз собиралась пообедать, когда в дверь постучала врач.

Шу Миюй открыла дверь и увидела, что подруга выглядит ужасно. Она улыбнулась и спросила:

— Что случилось? Тебя, что ли, пациенты в больнице довели?

http://bllate.org/book/5743/560463