Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 45

Не всякий, кто называет себя журналистом, заслуживает это звание. Многие папарацци просто невыносимы: им плевать на чужую приватность — они не только преследуют и донимают жертв, но и ведут себя откровенно подло.

Ся Е ничего не слышала об этом таблоиде, зато предметы из средневековой лавки прекрасно знали, с кем имеют дело.

— Это именно их журнал! — возмутилась ваза. — Они тайком установили камеры в гримёрке на съёмочной площадке и подглядывали, как актёры переодеваются! Просто мерзость!

Услышав такое, Ся Е окончательно утратила к человеку за дверью даже намёк на сочувствие. Всё-таки ломиться в чужое помещение посреди ночи — занятие явно не для порядочного человека.

Мужчина снаружи громко заявил:

— Я пришёл взять у тебя интервью. Открой дверь.

Ся Е, конечно, не собиралась этого делать:

— Я не даю интервью. Уходите немедленно, иначе вызову полицию!

— Полицию? — фыркнул он. — Да я же ничего тебе не сделал! Полиция всё равно не вмешается!

Он говорил так, будто ему наплевать на всё на свете, и тут же поднял камеру, висевшую у него на шее, чтобы сфотографировать Ся Е.

Та разозлилась не на шутку и мгновенно направила на него фонарик, включив самый яркий режим.

— А-а! Мои глаза! — завопил мужчина.

От такого ослепительного света, хоть он и нажал кнопку затвора, снимок всё равно не получился.

Ся Е быстро опустила штору, чтобы он не стал фотографировать снова. Увидев, что она скрылась, мужчина начал колотить в дверь ногой:

— Открывай! Сегодня не уйду, пока не откроешь!

— Боже, да откуда взялся этот псих! — воскликнула кружка.

— Почему папарацци вообще сюда заявился? — удивилась ваза.

— Неужели из-за господина Трусикама? — предположил бинокль.

Ся Е тоже недоумевала: неужели всё из-за Ло Ци?

Но всё оказалось иначе. Мужчина продолжал громко стучать в дверь и кричать:

— Я просто хочу взять у тебя интервью! Чего ты прячешься? Выходи, скажи пару слов — и я сразу уйду! Кто-то видел, как ты вчера днём была в пригородной больнице и встречалась с Шу Миюй. Ещё кто-то заметил, что ты разговаривала с У Сюем. Ты точно что-то знаешь! Быстро рассказывай!

Ся Е растерялась. Так вот зачем папарацци сюда пришёл! Он знал, что она вчера навещала Шу Миюй, но с У Сюем она вообще не общалась.

Ей стало странно, и она тут же взяла телефон, чтобы поискать в интернете. Оказалось, она уже попала в тренды Weibo! Аккаунт её средневековой лавки набрал огромное количество новых подписчиков, а под её постами разгорелась настоящая перепалка.

В сети появилось два снимка. На одном Ся Е входила в больницу и разговаривала с ассистенткой Шу Миюй — в тот момент она как раз собиралась подняться на лифте навестить актрису.

На втором фото Ся Е проходила мимо какого-то мужчины — тоже в больнице, хотя она тогда даже не заметила его.

И этим мужчиной оказался У Сюй.

Фотографии были сделаны в тот день, когда Ся Е вместе с Ло Ци навещала Шу Миюй. Они уже собирались уходить, Ло Ци шёл рядом с ней, но почему-то на снимке его не оказалось — зато попал У Сюй, проходивший мимо.

Ся Е тогда даже не знала, как выглядит У Сюй, и весело болтала с Ло Ци. Однако на опубликованном фото было написано: «Ся Е улыбается, разговаривая с У Сюем».

Она в шоке смотрела на новость: теперь её внезапно превратили в человека, знакомого и со Шу Миюй, и с У Сюем. Под аккаунтом её средневековой лавки толпились сотни людей, требуя рассказать всё о Шу Миюй и У Сюе.

Теперь понятно, почему сюда заявился папарацци. Увидев эти фото, он ночью примчался сюда в надежде раздобыть эксклюзив.

— Бум-бум-бум!

Мужчина начал стучать по стеклу:

— Эй, открывай! Чего так трудно сказать пару слов?!

Ся Е была уверена: этот тип — не журналист, а самый настоящий хулиган. Если бы у него был с собой хоть какой-то инструмент, он бы уже разнёс стекло вдребезги.

— Я ничего не знаю! Убирайтесь, иначе я правда вызову полицию! — крикнула она.

Мужчина злобно рассмеялся:

— Я всю ночь ехал сюда! Ты сейчас скажешь «не знаю» — и всё? Даже если не знаешь, всё равно расскажешь!

Ся Е ни за что не собиралась ничего рассказывать этому типу. Даже если бы у неё и были какие-то сведения, она бы не стала делиться ими с таким отморозком.

Подобные «журналисты» лишены всякой профессиональной этики: ругаются матом, не уважают частную жизнь. Если бы она что-то сказала, он бы тут же начал выдумывать и искажать, приписав всё ей. А потом сотни фанатов бросились бы её преследовать.

— Листик, ни в коем случае не говори ему ничего! — встревожилась кружка. — Если он начнёт врать, все подумают, что это ты распускаешь слухи. А потом на тебя накинутся разъярённые фанаты!

— Да уж, — поддержали часы Chanel. — Сейчас полно неадекватных фанатов. Тебе нельзя ничего говорить.

Ся Е и сама прекрасно понимала это. Она не из тех, кто поддаётся панике и совершает глупости.

Она решительно взяла телефон, чтобы вызвать полицию.

Но не успела набрать номер, как снаружи раздался вопль:

— А-а! Моя камера!

— А-а! Не бей!

— Кто ты такой?! Как ты посмел?!

— Я журналист! Я тебя разоблачу!

— Хватит! Мои зубы! Они сейчас выпадут!

Ся Е растерялась и быстро отдернула штору. За стеклом она увидела высокого мужчину, который держал за шиворот того самого нахала и методично врезал ему пару раз.

Ся Е сначала подумала, что это вернулся господин Ло, но тут же вспомнила: он сейчас в самолёте.

Кто-то неожиданно появился и избил папарацци, после чего швырнул его камеру на землю и пару раз пнул:

— Чёрт! Пришлось вскакивать ночью с постели — просто злюсь! Ты что, дверь больше не будешь ломать? Давай, попробуй ещё раз!

Ся Е остолбенела. Лицо этого человека казалось знакомым… Кажется, это друг Ло Ци, того самого господина Трусикама. Она видела его в тот день, когда они шли в супермаркет… Тот самый «великий соблазнитель», кажется, его зовут Фэн Дяньчжоу.

Ся Е не помнила, чтобы встречалась с Фэн Дяньчжоу после того, как напилась, поэтому воспоминания о нём казались далёкими. И вот он внезапно появился здесь.

Папарацци, испугавшись, отполз подальше:

— Как ты посмел меня ударить?!

— Ударил — и ударил! — огрызнулся Фэн Дяньчжоу. — Чёрт, какая неожиданная встреча! Помнишь меня? На прошлой неделе ты преследовал мисс Се и даже загородил её машину в переулке! Ты тогда так задавался! А теперь что — струсил?

— Ты… кто ты такой? — мужчина вытер кровь, текущую из носа.

— Кто я? — усмехнулся Фэн Дяньчжоу. — Запоминай хорошенько: Фэн Дяньчжоу. Теперь можешь писать свою статью.

При упоминании этого имени папарацци побледнел. Он заикался, пытаясь что-то сказать, но так и не смог выдавить ни слова. Бросив разбитую камеру, он поскорее удрал прочь.

Похоже, имя Фэн Дяньчжоу действительно внушало страх.

Ся Е с изумлением наблюдала за происходящим и забыла про звонок в полицию.

Фэн Дяньчжоу, закончив разбирательство, подошёл к витрине средневековой лавки и помахал ей:

— Привет, племяшечка! Это же я, помнишь дядю?

Ся Е: «…» Что за чушь…

Конечно, она помнила Фэн Дяньчжоу, но совершенно не помнила, чтобы он был её «дядей»!

Фэн Дяньчжоу поспешил прижать телефон к стеклу:

— Не бойся, не бойся! Открой дверь, я не злодей.

— Кто это ещё? — обеспокоилась кружка. — Опять какой-то сумасшедший?

— Кажется, это друг господина Трусикама, — заметил бинокль. — Я видел, как они разговаривали.

— Друг господина Трусикама? — возмутилась ваза. — Неужели у него есть такой непохожий друг?

Фэн Дяньчжоу, конечно, не знал, что его так критикуют предметы в лавке. Он продолжал показывать Ся Е телефон.

Ло Ци, увидев в сети новость о том, что Ся Е оказалась втянута в скандал, решил немедленно вернуться. Но он находился не в соседнем городе — полёт займёт несколько часов. Опасаясь, что ночью с ней может что-то случиться, он позвонил своему другу Фэн Дяньчжоу и попросил заглянуть к ней.

Фэн Дяньчжоу получил звонок, когда сладко спал. Зевая и ворча, он неохотно вылез из постели и сел за руль, направляясь к средневековой лавке.

Он думал, что Ло Ци слишком тревожится — ночью вряд ли что-то случится, да и охрана вполне справилась бы. Зачем лично его посылать?

Но, как оказалось, приехав, он сразу увидел папарацци, который грубо ломился в дверь и ругался.

А главное — этот папарацци показался ему знакомым. Фэн Дяньчжоу узнал в нём того самого, кто преследовал его богиню — дочь семьи Се. Тогда он не успел вовремя прийти на помощь и сильно злился на себя.

А теперь, увидев его снова, Фэн Дяньчжоу тут же вспылил и без промедления избил его, разнеся камеру вдребезги.

Фэн Дяньчжоу славился в кругах светской жизни как неисправимый повеса и безалаберный богач. Журналисты давно занесли его в чёрный список — с ним лучше не связываться. Поэтому, услышав его имя, папарацци тут же струхнул и убежал.

Ся Е открыла дверь и впустила Фэн Дяньчжоу.

— Фух! Выскочил так быстро, что забыл куртку. Замёрз насмерть! Хорошо хоть размялся, — сказал он, потирая руки.

Ся Е чувствовала неловкость — они ведь почти не знакомы:

— Я налью вам воды.

— Не надо, не надо! — отмахнулся Фэн Дяньчжоу. — Иди спать. Я здесь посижу, пока не рассветёт. Ло Ци скоро прилетит. Не бойся, с тобой никто не посмеет связываться.

Ся Е стало ещё неловчее.

— Не церемонься, — продолжал Фэн Дяньчжоу. — Иди спать, уже поздно. А я пока доложу Ло Ци о своём подвиге.

Он достал телефон и начал звонить. Ся Е не удержалась:

— Господин Ло уже вернулся? Разве он не в самолёте?

— В самолёте, — ответил Фэн Дяньчжоу. — Хочешь с ним поговорить? Можно по интернету.

Оказывается, Ло Ци, хоть и волновался, не хотел беспокоить Ся Е поздней ночью, поэтому связывался только с Фэн Дяньчжоу.

Фэн Дяньчжоу набрал номер и сразу начал:

— Старина, я на месте! Ты угадал — как только я приехал, сразу спас красавицу! Избил этого жалкого журналюгу и прогнал. Твоя дочурка в полном порядке — ни волоска не ушибла!

Ся Е только и хотела сказать, что не просила звонить, и уж точно не помнила, чтобы называла Ло Ци «папой». Даже если бы и помнила — ни за что бы не призналась!

Фэн Дяньчжоу сунул ей телефон. На экране появилось не только голос, но и изображение господина Ло. Он действительно был в самолёте — частном, очень роскошном.

Ло Ци выглядел уставшим: на нём была домашняя одежда, волосы растрёпаны, на подбородке — лёгкая щетина. Вся его внешность излучала утомлённую красоту, от которой у Ся Е участился пульс.

— С тобой всё в порядке? — спросил он.

Ся Е ещё не успела ответить, как Фэн Дяньчжоу влез в кадр:

— Всё отлично! Я вовремя пришёл на помощь. Твоя дочурка цела и невредима!

Он даже похлопал Ся Е по плечу — видимо, был очень общительным и дружелюбным.

Лицо Ло Ци сразу потемнело:

— Убери руку.

— Да ладно! — Фэн Дяньчжоу тут же отдернул руку. — Я же ночью вылез из постели по твоей просьбе! Даже если нет заслуг, то хоть усталость должна что-то значить!

Ся Е поспешила вмешаться:

— Большое спасибо господину Фэну. Я ещё не успела поблагодарить… Сегодня всё действительно благодаря вам. Если бы вы не приехали, этот журналист до сих пор бы тут шумел.

— Не за что, не за что! — отмахнулся Фэн Дяньчжоу. — Когда красивая девушка благодарит меня, я сразу начинаю парить в облаках.

Ся Е: «…»

Она никак не могла понять, как у Ло Ци и Фэн Дяньчжоу вообще получилось подружиться — их характеры были словно небо и земля.

http://bllate.org/book/5743/560465