Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 21

Ло Мяоцинь созрела очень рано и прекрасно понимала, что в семье Ло существует множество фракций. Вторая сестра Ло, однако, была совершенно неспособна к великим делам: слишком высокомерна, властна и лишена малейшей хитрости. Поэтому Ло Мяоцинь ещё с детства решила тесно сблизиться с Ло Ци. Его мать вовсе не заботилась о нём, и Ло Мяоцинь фактически стала единственным человеком в семье, кто проявлял к нему хоть какую-то заботу.

Однако, к сожалению, эта привязанность была продиктована расчётом и не имела ничего общего с искренними чувствами.

Благодаря близким отношениям с Ло Ци — человеком вовсе не бесчувственным — Ло Мяоцинь добилась в семье гораздо большего успеха, чем вторая сестра Ло.

Но ей этого было мало. Она завидовала тому, что у Ло Ци гораздо больше власти и ресурсов. Хотя она и была внебрачной дочерью, да ещё и девочкой, право наследования у неё всё же имелось — она могла претендовать на пост главы семьи Ло.

Долго размышляя, Ло Мяоцинь решила тайно избавиться от Ло Ци. Любые другие методы были обречены на провал: при нынешнем влиянии Ло Ци она даже не могла пошатнуть его позиции.

Голос Ло Ци был мягок и тих, когда он рассказывал Ся Е историю семьи Ло, будто боялся напугать её громкостью.

— Госпожа Ся, возможно, вам трудно поверить, всё это звучит нелепо. Когда я впервые заподозрил неладное, мне тоже показалось это абсурдным, — сказал он.

Ло Ци полагал, что, хоть их кровное родство и не было полным, между ними уже установилась достаточно тёплая связь. Он и представить не мог, что Ло Мяоцинь строит против него козни. Примерно полгода назад он заметил её подозрительную активность.

Честно говоря, Ло Ци всё ещё дорожил этой последней ниточкой родственной привязанности, поэтому не стал выносить сор из избы и надеялся, что Ло Мяоцинь одумается сама. Однако он не собирался рисковать собственной жизнью и заранее принял все необходимые меры предосторожности.

Несколько попыток Ло Мяоцинь провалились. Она уже собиралась действовать на банкете, но неожиданное появление Ся Е всё испортило: Ло Ци в тот вечер не явился на мероприятие. Ло Мяоцинь немедленно позвонила ему, пытаясь выведать его намерения. Позже она решила использовать Ся Е как слабое звено.

Ло Ци не знал, что на часах Van Cleef & Arpels установлено устройство слежения, но ему было известно, что Ло Мяоцинь наняла несколько групп похитителей. Она хотела следить за ним, не подозревая, что он держит её под ещё более пристальным наблюдением.

Только что, когда Ся Е вышла из дома, Ло Ци получил сообщение: рядом со средневековой лавкой замечена группа похитителей, готовых к нападению.

Похитители, следуя за сигналом трекера, ошиблись с целью. Ло Ци об этом не знал и решил, что Ло Мяоцинь изменила тактику и хочет захватить Ся Е, чтобы шантажировать его.

К счастью, Ло Ци успел вовремя и был полностью готов к столкновению, поэтому обоим ничего не угрожало.

— Госпожа Ся, мне очень жаль… — сказал он.

— Нет-нет, всё в порядке, со мной всё хорошо… — ответила Ся Е. — Это не ваша вина. Прошу вас, господин Ло, не расстраивайтесь так сильно…

У Ся Е не было близких родственников, и она прекрасно понимала, как тяжело осознавать, что тебя предаёт самый близкий человек.

— Ууу…

Они немного поговорили, после чего наступило молчание. И тут Ся Е услышала в доме приглушённые всхлипы — сначала она подумала, что это звон в ушах.

Ся Е быстро обернулась, пытаясь понять, кто плачет, и с изумлением обнаружила, что рыдает сумка Hermès.

Ваза воскликнула:

— Ах да! Сумка Hermès! Ся Е, скорее помоги ей!

Ся Е вскочила с кресла и тоже ахнула:

— Ах!

— Что случилось? — спросил Ло Ци.

— Ничего страшного, просто сумка упала со стеклянной витрины, — ответила Ся Е.

Она поспешила к витрине: сумка Hermès действительно свалилась на пол, и Ся Е с ужасом смотрела на неё, опасаясь повреждений.

Кружка пояснила:

— Сумка Hermès так разволновалась, что случайно упала со стеклянной витрины…

Похоже, на этот раз притворная «падучая» обернулась настоящим падением…

Ся Е подняла сумку Hermès и вдруг заметила под ней ещё один предмет — длинный кошелёк, который, похоже, тоже упал и смягчил приземление сумки, словно жертвенный щит.

Ся Е подняла и кошелёк:

— Этот тоже случайно упал.

Ваза тут же ехидно заметила:

— Только сумка Hermès упала случайно. А кошелёк прыгнул нарочно! Ся Е, ты ведь не знаешь — этот кошелёк настоящий тихоня-романтик! С первого же дня появления сумки Hermès он в неё втюрился!

«Что за чушь…» — подумала Ся Е.

Поднятый кошелёк тихо спросил:

— Ты не повредилась, Hermès?

Сумка всхлипнула:

— Ууу… ручка немного болит, но, к счастью, ты был рядом. Ты такой добрый!

Кошелёк смущённо хмыкнул:

— Да ладно тебе! Главное, что с тобой всё в порядке!

Кружка предостерегла:

— Кошелёк, держи себя в руках! Не смей приставать к Hermès — она ещё несовершеннолетняя, ведь она же ребёнок!

Ся Е: «…»

Ло Ци, увидев, как Ся Е держит сумку Hermès, подумал, что она проверяет, не повреждена ли та, и подошёл ближе:

— Сильно пострадала?

Ся Е поспешно покачала головой:

— Нет-нет, вроде бы ничего страшного, хотя, кажется, немного поцарапалась. Наверное, стоит отнести её в магазин на ремонт.

— В другой раз я сопровожу вас в бутик, — предложил Ло Ци. — И подарю вам новую сумку — выберете любую, какая вам понравится.

— А? — удивилась Ся Е. — Подарите мне? Нет-нет, зачем? Эта и так слишком дорогая!

Ло Ци улыбнулся:

— Это будет моё извинение. Сегодняшний инцидент произошёл из-за меня, и если я ничего не сделаю для компенсации, мне будет неспокойно.

Ся Е не смела принять подарок и уже собиралась отказаться, но не успела — сумка Hermès в её руках снова заплакала детским голоском:

— Ууу… У тебя будет второй ребёнок? Ты меня больше не хочешь?

Ся Е: «…»

Она совсем растерялась. «Второй ребёнок? Какой ещё второй ребёнок?»

Кружка тут же проворчала:

— Hermès ещё ребёнок! Не надо водить её смотреть всякие глупые дорамы!

После тревожного дня наконец наступило спокойствие, и Ся Е с облегчением выдохнула: оказалось, Ло Ци давно знал о коварных намерениях Ло Мяоцинь и заранее подготовил контрмеры. Ся Е почувствовала, что зря переживала и вмешивалась не в своё дело, но, в любом случае, всё закончилось благополучно — и этого было достаточно.

Ся Е аккуратно переставила сумку Hermès на новое место, убедившись, что та не сможет случайно упасть, и только после этого с облегчением хлопнула в ладоши.

— Ах! — вдруг всплеснула она руками и хлопнула себя по лбу. — Плохо дело! Я ведь собиралась в супермаркет! Так и не купила продуктов — теперь не приготовить ужин.

— Ничего страшного, — сказал Ло Ци. — Времени ещё много. Давайте я вас провожу.

На этот раз Ся Е не стала отказываться, хотя и почувствовала лёгкое смущение: она никогда раньше не ходила за покупками вместе с кем-то.

Часы Chanel уже воскликнули:

— Ого~ Идти в супермаркет вместе — звучит как медовый месяц!

Ваза подхватила:

— Как романтично~

Однако рубашка Ло Ци была испачкана кровью и выглядела довольно пугающе, поэтому перед походом в магазин ему следовало переодеться — иначе прохожие будут оборачиваться на него с двойной частотой.

— Мой дом прямо напротив, в соседнем здании, — сказал Ло Ци. — Госпожа Ся, не могли бы вы подождать меня? Мне нужно переодеться.

— Конечно! — ответила Ся Е. — Если будет неудобно, я могу сходить за продуктами одна.

— Лучше вместе, — настаивал Ло Ци. — После сегодняшнего я не слишком спокоен.

Из-за недавнего происшествия Ло Ци действительно не хотел оставлять её одну, поэтому они договорились: Ся Е сопроводит его домой, он переоденется, а затем они вместе отправятся в супермаркет.

Бинокль воскликнул:

— Боже мой! Ся Е сейчас пойдёт в дом к господину Трусикаму? Как здорово — она проникает в его логово!

Кружка заныла:

— Я чувствую, что это всё равно что овца идёт прямо в пасть волку!

Ваза возразила:

— Нет-нет, Ся Е родилась в год Кролика!

Кружка парировала:

— Ещё хуже, чем овца!

На самом деле Ся Е вовсе не думала ни о чём подобном: дом Ло Ци находился прямо напротив, да и супермаркет тоже был неподалёку — всё было очень удобно и логично. Но стоило ей услышать болтовню предметов, как она почувствовала неловкость: «Похоже, всё выглядит не так невинно!»

Ло Ци уже накинул пиджак и сказал:

— Можно идти, госпожа Ся.

— О-о-о, хорошо! — поспешно ответила Ся Е и последовала за ним к выходу.

Запирая дверь, она услышала прощальные возгласы предметов. Ваза сказала:

— Ся Е, не волнуйся~

Часы Chanel добавили:

— Хорошо проведи время~

Кружка предостерегла:

— Ся Е, только не дай себя обмануть!

Бинокль успокоил:

— Не переживайте! Господин Трусикам — настоящий джентльмен, очень воспитанный!

Кружка проворчала:

— Джентльмен — это всего лишь терпеливый волк!

Ваза возмутилась:

— Не слушай кружку! Господин Трусикам такой милый!

Кружка заявила:

— Он вообще не носит трусы!

Ся Е: «…»

Она быстро докрутила замок и последовала за Ло Ци к машине.

Ло Ци жил один в соседнем здании — с ним никто не делил жильё, кроме прислуги, поэтому в его апартаментах царила тишина.

Ся Е немного нервничала в машине, но не успела даже как следует разволноваться — они уже приехали.

Машина остановилась у входа в лифт, и Ся Е подумала, что пора выходить, но лифт оказался особенным — автомобиль спокойно въехал внутрь, и они начали подниматься вверх.

Ся Е впервые видела такой лифт и почувствовала себя настоящей деревенщиной, попавшей в роскошный дворец. «Ло Ци такой богатый… Наверное, у него огромные апартаменты!» — подумала она, глядя на просторную кабину. Хотя они находились в центре города, где вилл не бывает, она всё равно не ожидала такого масштаба.

— Приехали, госпожа Ся, — сказал Ло Ци.

Он лично открыл ей дверцу машины и пригласил выйти из лифта.

Как только двери распахнулись, Ся Е остолбенела: перед ней простиралось нечто вроде пятизвёздочного отеля — просторное, безлюдное пространство с полом из синего мрамора. Дизайн был минималистичным, но создавал ощущение сказочного мира, словно она попала в волшебную сказку.

— Прошу вас, входите, — сказал Ло Ци. — Сейчас прислуги нет. Хотите что-нибудь выпить? Я принесу.

— Нет-нет, спасибо, — поспешно ответила Ся Е. — Я не хочу пить. Лучше идите переодевайтесь, я подожду внизу.

— Хорошо, тогда подождите немного, — сказал он.

Ся Е кивнула и направилась к дивану, но вдруг подскочила:

— Подождите! Можно… можно мне сходить в… туалет?

Ло Ци провёл Ся Е по лестнице на второй этаж:

— Туалет здесь. Рядом ещё есть гардеробная и зеркальная комната — пользуйтесь, пожалуйста.

— Спасибо, — сказала Ся Е. — Идите переодевайтесь, я сейчас спущусь вниз.

— Хорошо, — ответил он.

Ся Е немного растерянно вошла в туалет. Она думала, что в центре города квартиры не бывают больше двух-трёх сотен квадратных метров, но стоило ей переступить порог апартаментов Ло Ци, как она поняла, насколько была наивна.

Это был самый огромный туалет, который она когда-либо видела!

А гостиная внизу, наверное, самая просторная из всех, что ей доводилось встречать — легко двести-триста квадратных метров, и это ещё скромно сказано! Синий мраморный пол, панорамные окна… Ночью здесь, должно быть, невероятно красиво, особенно с огнями Финансовой улицы.

Сделав своё дело и вымыв руки, Ся Е вышла из туалета и спустилась по лестнице вниз… и тут же остолбенела.

Её голова пошла кругом. Только что Ло Ци вёл её именно этой лестницей наверх, но после посещения туалета всё изменилось — она совершенно потерялась!

Ся Е снова поднялась, нашла туалет, вышла оттуда — и снова не смогла найти путь в гостиную. Внизу открывался коридор с множеством комнат — похоже, гостевых, хотя и не совсем похожих на них. Ни души вокруг.

Она вдруг подумала, что слишком большие апартаменты — тоже не подарок: жить одному в таком пространстве страшновато, будто в любой момент может появиться привидение.

Ся Е уже собиралась вернуться в туалет, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя Ло Ци…

Ей стало неловко: он, наверное, переоделся и обнаружил, что её нет рядом. Так и есть — она заблудилась в его доме.

Ся Е поспешно ответила:

— Господин Ло… Кажется, я заблудилась…

http://bllate.org/book/5743/560441