Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 22

— Где ты сейчас? — спросил Ло Ци. — Я приду к тебе.

Ся Е описала окружение, но не успела даже положить трубку, как услышала шаги: Ло Ци уже спускался по лестнице.

Он завершил разговор и подошёл:

— Госпожа Ся, идёмте сюда. Этот этаж целиком занят кладовыми — здесь нет лестницы на первый этаж, так что вниз пешком не спуститься.

Ся Е слушала его в полузабытье, но решила, что раз уж Ло Ци рядом, то лучше просто следовать за ним.

Она и представить не могла, что у туалета может быть две двери! Зашла через переднюю, а вышла немного растерявшись и, увидев другую дверь, тут же выскочила через неё — не подозревая, что это задняя дверь туалета…

Лестница напротив передней двери вела прямо в гостиную на первом этаже, а вот та, что напротив задней, — нет. Обе шли вниз, но эта спускалась лишь на полэтажа — в низкие помещения, предназначенные исключительно для хранения вещей.

Слушая объяснения Ло Ци, Ся Е чувствовала, как у неё голова идёт кругом: ладно, две двери в туалете — допустим, но ещё и «полэтаж»?!

И это было не всё. Когда она вышла из комнаты Ло Ци и вместе с ним вошла в лифт, чтобы спуститься, то узнала, что его квартира занимает не двести и не триста квадратных метров, а целых полторы тысячи…

Оказалось, в этом доме всего десять резидентов, и у каждого своя автолифт-система — причём не одна.

Стоя в лифте, Ся Е делала глубокие вдохи и вдруг вспомнила фразу: «Бедность ограничивает воображение». Ничего не скажешь — чистая правда.

Ей очень хотелось знать, для чего нужны такие огромные апартаменты, занимающие несколько этажей. Ведь большая часть пространства, скорее всего, просто пустует.

— Сестрёнка?

— Сестрёнка?

— Сестрёнка Цинлюй?

— Почему сестрёнка не отвечает? Она задумалась?

— Да она всегда такая странная.

Ся Е как раз расширяла границы своего воображения, когда вдруг услышала, что кто-то зовёт её. Сначала она подумала, что это Ло Ци, и машинально собралась ответить, но тут же сообразила: голос не тот. У Ло Ци точно не было такого молочного, детского тембра.

Она повернула голову — и сразу всё поняла: Ло Ци успел переодеться.

Чёрная рубашка и белый длинный плащ…

Оказывается, пока она думала, он сменил одежду именно на этот наряд.

Неудивительно, что голос звучал по-детски — говорила чёрная рубашка.

— Ах, сестрёнка! — воскликнула она. — Ты наконец услышала меня! Я уже всё выяснил по твоей просьбе. Не переживай: мой хозяин давно знает, что кто-то замышляет против него козни, и уже подготовил контрмеры. Всё под контролем!

Ся Е промолчала.

Теперь ей всё стало ясно.

Белый длинный плащ добавил:

— Я же говорил: хозяин такой крутой, с такой ерундой легко справится. Ты слишком много переживаешь.

Затем он удивлённо воскликнул:

— Эй, погоди! Как ты здесь оказалась? Хозяин привёл тебя к себе домой?! Боже! Неужели всё так быстро развивается? Это же прямой путь к беде!

«Прямой путь к беде»… Что за чушь…

Ся Е исподтишка бросила злобный взгляд на белый плащ, но чуть не попалась — Ло Ци как раз повернул голову и сказал:

— Пойдём пешком. До места всего пять минут.

Ся Е тут же изобразила улыбку:

— Конечно, отлично! Пойдём пешком.

— Эй, сестрёнка, куда вы с хозяином собрались? — спросила чёрная рубашка.

— Кто знает, — ответил белый плащ. — Может, она собирается похитить хозяина?

Ся Е проигнорировала болтовню плаща и пошла вместе с Ло Ци в супермаркет.

— Что вы хотите купить, госпожа Ся? — спросил Ло Ци.

— Я ещё не решила, — ответила Ся Е. — А вы любите что-нибудь особенное? Я думала приготовить пару блюд, но сегодня так холодно… Может, устроим горячий горшок? Купим ингредиенты, дома быстро всё помоем и нарежем — будет вкусно и согреет!

Говоря о еде, Ся Е сразу оживилась.

Ло Ци, видя её радость, согласился:

— Отлично. Давно не ел горячий горшок.

— Замечательно! Тогда купим всё необходимое для него, — Ся Е начала загибать пальцы: — Баранину, говядину, свинину, рыбу, мясные консервы, утиную кровь, кишки, сердечки, рубец, хрустящие хрящики, фаршевые шарики всех видов, тофу, листья тофу, цветную капусту, картофель, салат, ростки сои, листовой салат, пекинскую капусту… И обязательно острое! Вы любите острое? Ничего страшного, у меня дома есть двойной котёл: одна половина острая, другая — нет.

У чёрной рубашки уже текли слюнки:

— Ух ты! Сестрёнка, ты такая крутая! Звучит очень вкусно!

Белый плащ фыркнул:

— По голосу сразу ясно — заядлая обжора.

Ся Е продолжала:

— Ах да, вы едите свиные почки? Многие не любят субпродукты… Но зимой их особенно полезно есть — очень вкусно!

Ло Ци ещё не успел ответить, как белый плащ уже вмешался:

— Свиные почки? Те самые, что повышают потенцию? Что вы задумали сделать с моим хозяином?

Ся Е промолчала.

Ло Ци же вежливо сказал:

— У меня нет запретов. Просто некоторые продукты я раньше не пробовал в горячем горшке.

— Отлично! Тогда купим всё понемногу — чем больше разнообразия, тем веселее есть!

— Хорошо, — согласился Ло Ци.

До супермаркета было всего пять минут пешком. По дороге Ся Е всё рассказывала, что ещё можно добавить в горшок, и даже достала телефон, чтобы записать список в заметках — чтобы ничего не забыть. Она была очень сосредоточена.

Когда они уже подходили к двери супермаркета, раздался короткий сигнал автомобиля и чей-то голос крикнул:

— Эй, Ло Ци!

Ся Е обернулась. Рядом с ними остановился очень яркий серебристый спортивный автомобиль. Она прошла мимо него, не заметив — всё ещё думала о меню.

Окно водителя опустилось, и за рулём оказался молодой человек лет двадцати трёх–двадцати четырёх в огромных солнцезащитных очках, закрывающих половину лица.

Мужчина помахал Ло Ци:

— Я уж подумал, ошибся! Ты что, в супермаркет собрался?

Ло Ци, судя по всему, знал его:

— А ты как здесь оказался?

— Жду девушку. Точнее, новую — позавчера завёл. А ту, что на прошлой неделе, уже бросил.

Ся Е мысленно отметила: «Похоже на мерзавца. Первое впечатление — ниже 75 %».

Мужчина окинул взглядом Ся Е и спросил:

— Это твоя племянница? Милая такая, маленькая. В старших классах учится?

Ся Е внутренне возмутилась: «Нет, первое впечатление — ниже 5 %!»

— Не говори глупостей, — поправил его Ло Ци и представил: — Это госпожа Ся Е.

Затем он обратился к Ся Е:

— Это мой друг, Фэн Дяньчжоу.

Из вежливости Ся Е сказала:

— Здравствуйте.

Фэн Дяньчжоу выглядел поражённым и даже снял очки:

— Так официально представляешь? Серьёзно? Неужели она твоя девушка?

Ся Е уже собиралась объяснить, что всё не так, но Ло Ци опередил её.

Он спокойно произнёс:

— Пока ещё нет.

Сейчас… пока ещё нет…

Эта фраза прозвучала весьма двусмысленно.

Как только Ло Ци произнёс эти слова, Ся Е остолбенела и уставилась на него. Каждое слово вроде бы обычное, но вместе они звучали совсем необычно! Она совершенно не понимала, что происходит. Разве сюжет не должен был идти по-другому?

Мужчина сначала тоже опешил, но потом громко рассмеялся:

— Старина Ло, ты хочешь меня уморить! Ты напугал свою девочку насмерть, разве не видишь?

Ся Е только сейчас осознала, что у неё, наверное, лицо как у увидевшего привидение. Она действительно была в шоке и не знала, что сказать — растерялась окончательно.

Ло Ци же оставался невозмутимым:

— Мы спешим. Жди свою девушку.

Потом он обратился к Ся Е:

— Пойдёмте, госпожа Ся.

Ся Е, как во сне, последовала за ним в супермаркет и вместе с ним спустилась на эскалаторе в отдел продуктов.

В голове у неё всё смешалось, и она чуть не врезалась в прохожего. Извинившись, она немного пришла в себя. «Неужели Ло Ци просто пошутил?» — подумала она и подняла глаза, но Ло Ци уже исчез.

Хотя был будний день, в супермаркете было много народу — в основном пожилые люди с детьми, но также и молодёжь, парочки.

У входа стояла рекламная стойка с акцией на йогурт: можно было попробовать бесплатно. Вокруг толпились дети, было очень оживлённо.

Ло Ци стоял именно там, но, конечно, не ради йогурта — он внимательно рассматривал стопку тележек для покупок.

У входа в супермаркет стояли корзины и тележки. Корзины можно было просто взять, а для тележки требовалась монетка в один юань: её вставляли в замок, тележка отпиралась, а после оплаты, когда её ставили на место, монетка автоматически возвращалась.

Ло Ци, очевидно, никогда раньше не пользовался таким и чувствовал себя неловко.

Зайдя в магазин, он увидел, как люди берут тележки. Вспомнив, сколько всего перечислила Ся Е, он решил, что тележка будет удобнее, и вежливо направился к ним.

Но столкнулся с трудностью…

Ся Е нашла его и подбежала. Ло Ци стоял, серьёзно глядя вниз на тележку, будто разгадывал загадку.

Ся Е сначала подумала, что что-то не так, но, осмотревшись, ничего странного не заметила.

Ло Ци засунул руки в карманы белого длинного плаща и спокойно спросил:

— Как её вытащить?

Ся Е сразу поняла: Ло Ци не умеет пользоваться такой тележкой!

Сейчас он, наверное, чувствовал то же, что и она, когда впервые увидела его дом.

Ся Е не удержалась и засмеялась. Она достала из кармана монетку в один юань и протянула ему:

— Вставьте монетку в эту щель — замок откроется.

Ло Ци взял монетку и без проблем вытащил тележку. Его высокая фигура и тележка выглядели немного нелепо вместе, но при этом он казался неожиданно стильным.

Ся Е вдруг почувствовала лёгкое превосходство: привести Ло Ци в супермаркет было отличной идеей — возможно, он ещё много чего не видел.

Действительно, Ло Ци редко бывал в супермаркетах, точнее, никогда не находил для этого времени. Всё, что нужно, ему привозили по звонку, поэтому он и не думал когда-либо гулять по магазинам. Сегодняшний поход стал для него настоящим расширением кругозора.

Этот эпизод отвлёк Ся Е, и она забыла о странной фразе Ло Ци. Достав телефон, она сказала:

— Впереди отдел морепродуктов. Пойдёмте посмотрим? Вы едите морепродукты? Креветки, гребешки — их тоже можно варить в горшке.

— Мне всё подходит, — ответил Ло Ци.

— Тогда сюда, — Ся Е показала направление, и Ло Ци, катя тележку, пошёл рядом.

Ещё не дойдя до отдела, они почувствовали запах рыбы — неизбежный в таком месте. Но Ло Ци был одет так элегантно, что Ся Е вдруг обеспокоилась: а вдруг он испачкается?

— Там всё мокрое, — сказала она. — Может, я сама схожу? Куплю креветок, рыбу, гребешки — быстро. Вы подождите здесь, две минуты.

— Ничего страшного, пойдём вместе, — сказал Ло Ци.

Он настоял, и они пошли за морепродуктами вместе. Ся Е быстро выбрала всё необходимое и подошла к весам. Но, к несчастью, сегодня была пятница, и многие пришли за распродажными товарами — очередь к весам растянулась надолго.

Ся Е прикинула: придётся ждать как минимум пять минут.

Ло Ци, высокий, как жираф, стоял в очереди среди пожилых людей и женщин среднего возраста. Все вокруг оглядывались на него с любопытством.

Ся Е смотрела в телефон, планируя, что покупать дальше.

— Госпожа Ся, — неожиданно окликнул её Ло Ци.

— Да? Что случилось? — тут же отозвалась она.

http://bllate.org/book/5743/560442