Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 20

Ло Ци вынул телефон из кармана пиджака. Старший из парней в чёрных куртках расхохотался ещё громче:

— Что, хочешь вызвать полицию? Да ты, похоже, совсем спятил!

— Полицию вызывать не стану, — спокойно ответил Ло Ци. — Всё-таки это семейное недоразумение. Просто позвоню вашему работодателю.

Похитители в чёрных куртках переглянулись, растерянные. Ся Е тоже не понимала: что он имеет в виду под «семейным недоразумением»? Неужели Ло Ци знал, что его собираются похитить, и даже знал, кто за этим стоит?

Ся Е, ошеломлённая, подняла глаза на Ло Ци. Он одной рукой обнимал её, а другой уже набрал номер и спокойным тоном произнёс:

— Алло, старшая сестра.

Ся Е стояла очень близко к нему и отчётливо слышала голос на другом конце провода — это действительно была Ло Мяоцинь.

Голос Ло Мяоцинь оставался таким же мягким и доброжелательным:

— Третий, что случилось? Почему вдруг звонишь? Чем занят?

Ло Ци по-прежнему говорил ровно:

— Старшая сестра, давай без обиняков. Раз уж мы дошли до этого, скрывать больше не имеет смысла, верно? Люди, которых ты наняла, только что напугали госпожу Ся, а теперь стоят, как засевшие на дороге псы, и не пускают нас.

— Ло Ци…

Голос Ло Мяоцинь на мгновение замолчал, а затем она вдруг рассмеялась:

— Ло Ци, раз уж ты всё знаешь, значит, понимаешь и мои намерения! Не вини старшую сестру. Ты ведь сам знаешь: в нашей семье никто не думает о других. Раньше я хотела привлечь тебя на свою сторону, но потом поняла — ты слишком мешаешь. У меня просто не осталось выбора…

— Я понимаю, — бесстрастно сказал Ло Ци. — Поэтому и ты постарайся понять мою вынужденность…

— Что ты имеешь в виду? — голос Ло Мяоцинь резко повысился на октаву.

Ло Ци продолжил:

— Сегодня твой маленький сын отказался идти в школу. Скорее всего, отправился в парк развлечений. Можешь спросить у прислуги.

— Что ты имеешь в виду?! — голос Ло Мяоцинь взлетел ещё на октаву, полный недоверия.

— Полгода назад ты начала подставлять мне палки в колёса, но так и не нашла подходящего момента. Как раз в это время один из слуг при твоём сыне ушёл. Я воспользовался случаем и подсунул туда своего человека.

— Ло Ци!! — визгнула Ло Мяоцинь. — Ло Ци, ты ещё человек?! Ты посмел тронуть его?! Ему всего четыре года! Ты вообще человек?! Он же твой племянник!

Ло Ци холодно ответил:

— Да, и ты — моя старшая сестра, не так ли?

Племянник господина Ло? У Ся Е в голове сразу всплыли «Телепузики». Раньше Ло Ци действительно упоминал, что его племянник обожает «Телепузиков».

Ся Е чувствовала, что голова у неё идёт кругом, мысли путаются, и она никак не может осознать происходящее. Звонок, кажется, уже закончился — Ло Мяоцинь первой повесила трубку, и в телефоне воцарилась тишина.

Похитители тоже выглядели ошарашенными. Старший из них в чёрной куртке вдруг получил SMS, после чего остальные начали возмущённо кричать:

— Эй, босс, что происходит? Почему «отмена»?

— Работодатель велел прекратить, — ответил тот.

— Как это? А деньги?

— Да уж! Мы столько готовились, а теперь — бросить всё?

— Ладно, ладно, — сказал старший. — Работодатель обещал выплатить гонорар в любом случае. Уходим.

Услышав, что деньги всё равно получат, остальные облегчённо выдохнули:

— Так бы сразу и сказали! В это время я обычно ещё сплю. Чёрт возьми, какая неудача!

Ся Е до конца не понимала, что происходит, но, услышав, что похитители уходят, невольно перевела дух и настороженно наблюдала за ними.

Ло Ци вдруг похлопал её по плечу и, наклонившись, тихо сказал:

— Госпожа Ся, возвращайтесь в средневековую лавку. Мои охранники там.

Ся Е удивлённо посмотрела на него — она не понимала, зачем ей идти одной. А сам Ло Ци? Куда он собрался?

Похитители, ещё не уйдя, насмешливо закричали:

— Ха-ха! Беги домой плакать! Не испугался до того, что штаны обмочил?

Ло Ци снова похлопал Ся Е по плечу и мягко, но настойчиво вытолкнул её из переулка.

Ся Е широко раскрыла глаза:

— Господин Ло?

Он не вышел следом, а, наоборот, расстегнул запонки на манжетах и небрежно закатал рукава рубашки до локтей — явно готовясь к драке. Ся Е испуганно окликнула его ещё раз.

Ло Ци лишь сказал:

— Госпожа Ся, идите вперёд. Я скоро вернусь.

С этими словами он встал поперёк узкого переулка, полностью перекрыв похитителям путь.

— Ого?! — расхохотался старший в чёрной куртке. — Ты что, решил упереться? Хочешь показать себя? Один против всех? Да ты просто напыщенный болван!

Остальные тоже громко засмеялись. Хотя Ло Ци и был высок и крепок, их было гораздо больше. К тому же он всегда выглядел как настоящий джентльмен в безупречном костюме и рубашке — вряд ли кто-то поверил бы, что он умеет драться.

Ся Е ужасно волновалась. Она не понимала, зачем Ло Ци это делает. Они только что избежали беды — зачем же лезть обратно в пасть волка?

Но прежде чем она успела что-то сказать, Ло Ци сделал пару шагов назад и резко пнул ногой в сторону груды старой мебели у стены. Раздался грохот — мебель рухнула, перегородив почти половину переулка.

Переулок и без того был узким и, судя по всему, давно заброшенным: без отопления, с общественным туалетом, в плохом состоянии. Здесь почти никто не жил. Узость прохода и так не позволяла проехать машине, а теперь, с заваленной мебелью, стало ещё теснее. Один из похитителей едва не получил по голове падающим шкафом.

— Чёрт! Да ты совсем обнаглел! — завопил он.

Старший в чёрной куртке плюнул на землю:

— Да пошёл ты! Сегодня мы тебя изобьём, даже если не получим денег! Братва, вперёд! Всем на него! Оставить в живых — и всё!

В мгновение ока все бросились на Ло Ци. Тот, однако, оставался совершенно спокойным, даже будто бы медлительным. Он не отступал и не нападал, просто стоял в самом узком месте.

Похитители, несмотря на численное превосходство, быстро поняли: мебель загораживает половину прохода, и втиснуться одновременно могут только двое-трое. А Ло Ци стоял так, что пройти мог лишь один.

Первый, ринувшийся вперёд, получил такой удар кулаком в лицо, что отлетел назад, брызнув кровью из носа.

Отлетевший похититель ударился затылком в нос стоявшему позади, тот заорал от боли, оттолкнул товарища и бросился на Ло Ци — но опоздал на целую секунду. Ло Ци резко пнул ногой, и те, кто стоял сзади, начали падать один за другим, как кегли.

Ся Е уже достала телефон, чтобы вызвать полицию, но от волнения дрожали руки, и она чуть не уронила аппарат. Пока она возилась с ним, подняла глаза — и остолбенела. Несмотря на то что Ло Ци был один, а противников — целая толпа, преимущество было явно не на их стороне. Его противники уже едва держались на ногах, готовые бежать без оглядки.

Ло Ци создал себе идеальную позицию: похитители не могли напасть все сразу и вынуждены были лезть по одному. Он методично расправлялся с ними, пока те не оказались поваленными на землю, не в силах подняться.

Ло Ци схватил одного из них, прижал к земле и спросил:

— Кто из вас тащил госпожу Ся?

Тот, корчась от боли, только стонал.

— Похоже, это был ты, — сказал Ло Ци.

Ся Е не слышала его слов, но услышала отчётливый хруст — такой, что мурашки побежали от макушки до пяток. Кто-то крикнул пронзительно, в ужасе.

К тому времени все похитители уже лежали без движения. Ло Ци спокойно опустил рукава, застегнул запонки и только после этого вышел из переулка.

Ся Е смотрела на него, оцепенев. Сегодняшнее происшествие превзошло все её представления — даже больше, чем в тот раз, когда она впервые услышала, как игрушечный кролик заговорил.

Ло Ци подошёл, лёгонько стукнул её по голове:

— Госпожа Ся, всё кончено. Пойдём.

— А… хорошо… — пробормотала она, всё ещё в прострации.

— Вызвали полицию? — спросил он.

Ся Е вдруг вспомнила:

— Ах! Я… я забыла…

Она всё ещё сжимала в руке телефон — настолько поразила её сцена драки, что о полиции и думать не было.

— Ничего страшного, — сказал Ло Ци. — Я сам позвоню.

Ся Е кивнула. Ло Ци лёгкой рукой положил ладонь ей на плечо и повёл обратно в средневековую лавку.

Его охранники стояли у входа. Увидев их, те тут же бросились навстречу.

Только теперь Ся Е заметила: на белой рубашке Ло Ци было много крови. Но это была не его кровь — брызги от похитителей.

— Господин, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросил один из охранников.

— Всё нормально, — ответил Ло Ци. — В переулке лежат несколько человек. Я уже вызвал полицию. Подождите их там и окажите содействие.

— Понял, господин.

Ло Ци ничего больше не сказал, проводил Ся Е внутрь лавки и закрыл за ними дверь.

Внутри было тепло, и Ся Е немного расслабилась, хотя в голове всё ещё царил хаос.

Как только она переступила порог, предметы в лавке загалдели от радости и волнения.

Ваза воскликнула:

— Боже мой! Листик, ты вернулась? С тобой всё в порядке?

Кружка тревожно спросила:

— Ты не ранена? Волосы растрёпаны, а так — цела?

Часы Chanel с облегчением сказали:

— Мы так за тебя переживали!

Бинокль бодро добавил:

— Эй, я же говорил, что всё будет хорошо! Вы мне не верили.

Пока Ся Е отсутствовала, она шла по улице, и вдруг Ло Ци неожиданно вскочил и выбежал из лавки, будто что-то срочное случилось.

Предметы не знали, куда он делся, но его охранники и водитель остались, так что, видимо, он не уехал. Они даже пошутили между собой, не прихватил ли «господин Трусикам» срочно бежать в туалет.

Лавка весело подтрунивала над ним, как вдруг бинокль на двери громко закричал.

Все предметы вздрогнули и спросили, зачем он так испугал их. Бинокль в панике сообщил, что Ся Е внезапно окружили несколько мужчин и утащили в переулок.

Это известие всех переполошило: Ся Е попала в беду! Но никто не мог помочь — ни позвать на помощь, ни выбежать. Все метались, как муравьи на раскалённой сковороде.

К счастью, вскоре бинокль увидел, как Ло Ци побежал туда, а затем Ся Е появилась у выхода из переулка и что-то рассматривала.

Теперь, когда Ся Е благополучно вернулась, предметы обступили её, перебивая друг друга вопросами, не ранена ли она. Ся Е даже растрогалась от такой заботы.

Ло Ци помог ей сесть, налил стакан горячей воды и сел рядом:

— Простите, госпожа Ся, что вам пришлось пережить такой ужас.

Ся Е слабо улыбнулась и сделала глоток воды, чтобы успокоиться. Она всё ещё не могла понять, что же произошло. Казалось, Ло Ци знал о похищении заранее.

— Это… что всё-таки случилось? — спросила она.

— Простите за семейный скандал, — ответил Ло Ци. — Из-за него пострадали вы. Это моя вина.

Ранее зеркало для макияжа рассказывало Ся Е, что кто-то планирует похитить Ло Ци, и этим человеком оказалась Ло Мяоцинь — его старшая сестра, с которой он, как казалось, всегда был в хороших отношениях.

Ло Мяоцинь была внебрачной дочерью. Хотя она и была старшей, в семье Ло ей приходилось нелегко. Отец Ло Ци заботился только о любовницах и совершенно не обращал внимания ни на Ло Мяоцинь, ни на Ло Ци.

http://bllate.org/book/5743/560440