Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 19

Ся Е поспешила принести ящик с инструментами. Хотя она и не училась на техническом факультете, инструментов у неё оказалось в изобилии. Однако, едва достав ящик, она сразу поняла: так нельзя — сначала нужно подать господину Ло чашку кофе, иначе он заподозрит неладное.

Она снова засуетилась, вынося кофе. От волнения чуть не пролила его по дороге.

Ло Ци тут же встал навстречу Ся Е, вышедшей из-за прилавка, и сказал:

— Дайте я сам возьму.

Кружка напомнила:

— Листик, смотри под ноги!

Ваза добавила:

— Обожжёшься — будет плохо!

Бинокль же хихикнул:

— Ничего страшного! Президенты ведь любят девчонок с головой набекрень!

Часы Chanel возмутились:

— Что за чушь?

Ся Е тоже хотела спросить: «Что за чушь?» Почему у бинокля всегда такой странный стиль общения?

Сумка Hermès, лежавшая в витрине, зевнула и мягким, детским голоском спросила:

— А почему президенты любят таких девчонок?

Бинокль ответил:

— Потому что так везде пишут — и в книгах, и по телевизору!

Сумка Hermès заинтересовалась:

— В каких именно?

— Да во многих! В следующий раз, когда будем смотреть телевизор, позовём тебя, — пообещал бинокль.

— Хорошо, хорошо! — обрадовалась сумка.

Ся Е очень хотелось сказать: «Сумка Hermès ещё совсем ребёнок! Не портите её! Оставьте в покое этого малыша!» Но сейчас ей было не до слов.

Она смущённо произнесла:

— Господин Ло, выпейте кофе. Я сейчас загляну на кухню — проверю, хватит ли продуктов. Если нет, схожу в магазин. Что бы вы хотели поесть?

Ло Ци ответил:

— Мне всё подойдёт. Я неприхотлив и ем почти всё.

— Отлично, тогда приготовлю то, что умею лучше всего, — сказала Ся Е.

На самом деле она хотела поскорее уйти на кухню под предлогом готовки, чтобы разобрать часы Van Cleef & Arpels, извлечь устройство слежения и вернуть их в карман Ло Ци. Времени оставалось в обрез.

Она попросила Ло Ци подождать в зале, сама же вывесила на дверь табличку «Закрыто на перерыв» — сегодня больше не работали.

Оставить Ло Ци одного казалось неловким, но он оказался очень тактичным: устроился в кресле и достал планшет — видимо, собирался работать.

Ся Е побежала в заднюю комнату, но перед тем, как закрыть дверь, несколько раз выглянула в щёлку, чтобы убедиться, что Ло Ци всё ещё там.

Как только она вернулась, часы Van Cleef & Arpels тут же застонали:

— Ууу, ты наконец-то вернулась! Мне так больно!

Ся Е успокаивающе сказала:

— Не волнуйся, сейчас всё починю.

— Я боюсь боли! Только не причиняй мне боль! — заныли часы.

Ся Е разбирала часы не впервые и не считала это сложным. Сложность заключалась в том, что Van Cleef & Arpels оказалась настоящей болтушкой: при каждом её движении часы не умолкали.

Например:

— Ай! Ты сняла мне крышечку с головы…

— Ой! Ты ткнула меня в глаз!

— Хи-хи! Щекотно! Ты трогаешь меня за пятку…

Ся Е подумала, что ей срочно нужны наушники — иначе сосредоточиться невозможно.

Внутренности часов оказались сложными. Она долго возилась, прежде чем наконец открыла корпус. Внутри, как и ожидалось, к крышке прилип маленький предмет — не больше пуговицы, но гораздо тоньше и плосче, скорее похожий на крошечный бумажный листок, почти незаметный.

Ся Е быстро сняла устройство слежения и отложила в сторону, после чего собрала часы обратно.

Van Cleef & Arpels всё ещё болтала:

— Ой! Боль прошла! Я так рада! Ты просто молодец!

Ся Е перевела дух и взяла устройство слежения. Она задумалась: а что, если его просто залить водой? Или сломать, пару раз согнув?

Она осмотрелась и нашла пустой флакончик из-под витамина С. Налила туда немного воды, слегка согнула устройство и бросила в флакон.

Закрутив крышку, она энергично потрясла флакон, чтобы устройство хорошенько промокло. Но всё равно волновалась: вдруг оно водонепроницаемое?

Лучше выбросить его подальше. Ся Е спрятала флакон в карман и придумала повод, чтобы избавиться от него как можно дальше.

Тем временем Ло Ци сидел за планшетом. Он отменил дневные встречи, но у него оставалось множество дел. Внезапно он увидел, как Ся Е вышла из задней комнаты — в пальто, явно собираясь на улицу.

— В холодильнике мало продуктов, — сказала она. — Схожу в магазин. Там совсем рядом, буквально два шага. Господин Ло, подождите немного, я быстро вернусь.

Ло Ци встал:

— Пойду с вами.

Ся Е замахала руками:

— Нет-нет! Я же угощаю вас ужином — как можно просить вас помогать с покупками? Да и магазин совсем близко, я мигом!

Ей действительно нужно было купить еду, но главное — избавиться от устройства слежения, поэтому она не хотела, чтобы Ло Ци шёл с ней.

Увидев её настойчивость, Ло Ци сказал:

— Тогда будьте осторожны, госпожа Ся.

Ся Е кивнула, подлила ему кофе и, воспользовавшись моментом, незаметно вернула часы Van Cleef & Arpels в карман его пальто.

Закончив всё это, она радостно выбежала из средневековой лавки. Холодный ветер тут же заставил её дрожать, но она с облегчением выдохнула: наконец-то удалось избавиться от шпиона.

Она засунула руки в карманы, нащупала флакончик и ускорила шаг, решив выбросить устройство как можно дальше. Впереди был мусорный контейнер — мусоровоз скоро приедет и увезёт всё.

Магазин тоже находился в том направлении, так что путь был удобный.

Держа устройство в руке, Ся Е уже успокоилась, но всё ещё думала: как предупредить Ло Ци, что его старшая сестра Ло Мяоцинь замышляет против него что-то недоброе?

Если прямо сказать: «Остерегайтесь Ло Мяоцинь», это прозвучит подозрительно. Почему он должен верить незнакомке, а не собственной родной сестре?

Может, подсунуть записку в карман? Или позвонить анонимно? Но его могут принять за шутку.

Ло Мяоцинь выглядела благородной, доброй и красивой, к тому же, по слухам, у неё с братом были тёплые отношения. Ся Е не могла понять: почему именно она хочет навредить Ло Ци?

Мир богачей был непостижим.

Ся Е опустила голову и ускорила шаг. Вскоре она увидела магазин — он находился прямо напротив, через дорогу.

Там начиналась Финансовая улица — шумная, оживлённая. А здесь, на её стороне, тянулся старинный переулок, тихий и пустынный. Широкая дорога словно разделяла два мира: один — полный жизни, другой — затерянный во времени.

Ся Е сжала флакончик и почти добежала до перехода — как раз успевала на зелёный свет.

Но вдруг из бокового переулка вышли несколько человек в чёрных куртках. Высокие, крупные, в тёмных очках, несмотря на пасмурный осенний день. Выглядело это подозрительно.

У Ся Е сердце ёкнуло. Она решила не идти дальше, а перейти дорогу и выбросить устройство в контейнер на той стороне.

Только она свернула, как чёрные куртки вдруг побежали за ней и один из них схватил её за плечо.

Ся Е испугалась и вырвалась:

— Кто вы такие?

Тот, кто держал её, не ответил, а только сказал:

— Босс, это не он. Это же девчонка!

К ним подошёл самый высокий и крепкий:

— Не может быть! Сигнал точно с этого места. Мы не могли ошибиться.

Ся Е мгновенно всё поняла. Эти люди, наверняка нанятые Ло Мяоцинь для похищения Ло Ци, следовали за GPS-меткой. Даже сломанное и залитое водой устройство продолжало работать! Они приняли её за Ло Ци и решили действовать, пока «жертва» одна. Но, увидев девушку вместо третьего молодого господина Ло, растерялись.

Крупный мужчина выругался:

— Чёрт! Что за ерунда творится!

Плечо Ся Е болело — её впервые похищали! Пока похитители были в замешательстве, она изо всех сил закричала:

— Помогите!

В переулке никого не было, но на Финансовой улице толпы людей. Голос Ся Е, звонкий и пронзительный, донёсся до них.

— Там кто-то кричит «помогите»! — сказала девушка, хватая своего парня за руку.

— Не ходи туда, — ответил он, уводя её прочь. — Там же целая банда!

Рот Ся Е зажали рукой и потащили вглубь переулка. Она видела, как пара быстро ушла, даже не обернувшись.

Отчаяние охватило её. Руки и ноги стали ледяными.

Главарь, таща её, ворчал:

— Чёртова неудача! Взяли не того! Держи крепче, чтоб не орала! Если кто-то придёт — кожу спущу!

— Босс! Кто-то идёт! — вдруг прошипел один из похитителей.

Все обернулись. Из переулка раздавались быстрые шаги — кто-то бежал.

Ся Е, задыхаясь, посмотрела в ту сторону, надеясь на спасение.

Но пришёл не прохожий, а Ло Ци. Он был в безупречном костюме и чёрном длинном пальто.

— Босс! Это Ло Ци! — закричали похитители.

Ся Е попыталась крикнуть ему, чтобы бежал, но не могла вымолвить ни слова.

Похитители обрадовались:

— Это именно он! Нам повезло — он один!

Ло Ци действительно пришёл один — без охраны, без водителя, без секретаря.

Он медленно вошёл в переулок. Его лицо потемнело от гнева.

— Отпустите её, — сказал он спокойно, но с угрозой в голосе.

Главарь засмеялся:

— Парень, тебе самому несдобровать, а ты ещё геройствовать вздумал? Да ты, видать, шутишь!

Ло Ци не обратил внимания на насмешки и продолжил идти вперёд:

— Вас не заплатят, если вы похитите не того человека.

— Хм, ты кое-что понимаешь, — проворчал главарь.

Похитители переглянулись и вдруг толкнули Ся Е вперёд, отпустив её.

Она чуть не упала, но Ло Ци подхватил её.

Тут же бандиты окружили их обоих.

Ся Е дрожала и, вцепившись в рукав Ло Ци, запнулась:

— Господин Ло! Это вас… они хотят похитить!

Ло Ци мягко похлопал её по плечу:

— Тише, всё в порядке. Не бойся. Простите, что вам пришлось пережить такое.

В отличие от Ся Е, Ло Ци сохранял полное спокойствие — видно, он привык к подобным ситуациям. Он снял пальто и накинул ей на плечи.

Бандиты захохотали:

— Ха-ха-ха! Да-да, не бойся!

http://bllate.org/book/5743/560439