Готовый перевод The Secret of Macadamia: The Boy Next Door Is My Husband / Секрет ореха макадамии: сосед-школьник оказался моим мужем: Глава 35

Дверь ванной была распахнута, оттуда доносился шум воды — всё утро казалось таким настоящим.

Сюй Инъин вытерла тело бумажным полотенцем, встала с постели, оделась и натянула полосатые носки. Она уже собиралась покинуть спальню, как вдруг из ванной вышел Чжао Ичэн в халате. Он только что вымыл голову и теперь вытирал волосы белым махровым полотенцем; его лицо было спокойным и чертовски красивым.

— Доброе утро, — улыбнулась Сюй Инъин.

Он продолжал вытирать волосы и ровно ответил:

— М-м.

— Что будем есть на завтрак?

— Позавтракаем внизу.

— Хорошо.

После того как Сюй Инъин привела себя в порядок и накрасилась, они спустились в столовую, позавтракали, а затем он отвёз её к зданию телешоу «Звезда Поп-музыки».

По дороге он вёл машину: длинные, чистые пальцы уверенно держали руль, взгляд был устремлён прямо перед собой.

Сюй Инъин сидела на пассажирском месте и то смотрела на его руки, то на профиль. Чем дольше она наблюдала, тем сильнее убеждалась: он именно тот самый мужчина, рядом с которым жизнь кажется упорядоченной, стабильной и постоянно улучшающейся.

— Чжао Ичэн, ты помнишь, чем занимался ночью?

— М-м.

Ей всё же казалось, что он не до конца проснулся: когда она звала его по имени, он никогда не откликался.

— Так что же ты делал?

Он бросил на неё короткий взгляд и равнодушно произнёс:

— Занимался с тобой любовью.

Ну… это действительно так.

— Ты даже не разговариваешь со мной.

Сюй Инъин обиженно надула губы.

Он промолчал.

Через некоторое время она достала из сумочки упаковку с таблетками, положила две в рот и запила глотком минеральной воды.

— Что это за таблетки?

Он даже не посмотрел на неё, но явно следил за каждым её движением.

— Экстренная контрацепция.

Сюй Инъин плотно закрутила крышку бутылки и убрала лекарство обратно в сумку.

В салоне воцарилась тишина.

— Чжао Ичэн, может, мне поставить внутриматочную спираль? Тогда не придётся каждый раз пить таблетки.

— Делай, как хочешь.

Сюй Инъин слегка опешила.

Это звучало как обида. В отношениях кто-то должен предпринимать меры предосторожности, а его безразличие только причиняло ей боль.

— Тогда назначь мне приём в больнице. Или просто попроси кого-нибудь из ваших записать меня к врачу — я сама приду.

Она тоже говорила с вызовом.

Из его слов совершенно не чувствовалось сочувствия или заботы.

Он повернул голову и взглянул на неё, затем взял её маленькую руку в свою и сказал:

— Обиделась? Но ведь это ты начала сердить меня.

— Я тебя рассердила? Как?

— Ты не хочешь иметь от меня ребёнка.

— Я так не говорила! — Глаза Сюй Инъин наполнились слезами. — У меня сейчас работа, я не могу забеременеть.

Он остановил машину у здания телешоу «Звезда Поп-музыки» и сказал:

— Ладно, я понял.

Повернувшись к ней, он расстегнул ремень безопасности, а когда она уже готова была выйти из машины с красными глазами, он мягко потянул её за руку и поцеловал в губы. Его большой палец нежно провёл по её алым губам:

— Всего третий день замужества, а ты уже расстроена... Не злись, хорошо? Впредь буду использовать презервативы — сколько захочешь, столько и надену.

Увидев его серьёзное выражение лица и искренность в голосе, Сюй Инъин сквозь слёзы улыбнулась:

— Если бы ты сразу так сказал, я бы и не расстраивалась.

Чжао Ичэн ещё немного поцеловал её, после чего отпустил. Сюй Инъин, надев высокие каблуки и подхватив рюкзак, быстро зашагала прочь...

Вернувшись в больницу, Чжао Ичэн сначала отправился к отцу Сюй.

Накануне состояние отца Сюй ухудшилось, и мать Сюй всю ночь не смыкала глаз от тревоги. Лишь увидев Чжао Ичэна, она немного успокоилась.

— Сегодня утром он чуть не упал в туалете. Я так испугалась, что с ним что-нибудь случится, — сказала мать Сюй, выглядевшая измождённой.

Чжао Ичэн спросил:

— Врачи уже осмотрели его?

— Да, осмотрели. Сказали, что нужно продолжать медикаментозное лечение.

— Хорошо, я сейчас поговорю с врачом.

...

В обеденный перерыв Сюй Инъин пришла в больницу проведать отца. Она принесла букет цветов и поставила его у изголовья кровати. Мать Сюй проворчала, что дочь покупает одни бесполезные вещи.

Сюй Инъин стала кормить отца жидким рисовым супом, но он взял ложку и недовольно буркнул:

— Я ещё не при смерти, чтобы меня кормили, как младенца.

— Ладно, тогда ешьте сами.

Пока отец ел, Сюй Инъин села рядом и стала массировать ему ноги:

— Пап, мама выводила вас прогуляться?

— Я несколько раз предлагала ему выйти на свежий воздух, но он упрямо отказывается. Я думаю, болезнь у него от того, что он всё держит в себе, — с досадой сказала мать Сюй.

Отец Сюй отмахнулся от её рук:

— Хватит, не надо меня жалеть. Лучше сходи проведай Ичэна — у него сегодня два сложных операционных вмешательства, он наверняка устал. Побудь с ним, поговорите.

Конечно, Сюй Инъин тоже хотела увидеть Чжао Ичэна.

Как ни странно, но в первые дни замужества каждый взгляд на него вызывал у неё особенные чувства.

Ведь именно этот человек спит с ней в одной постели, делится с ней самыми сокровенными моментами и открывает ей все свои тайны. Его присутствие ощущается так сильно.

— Тогда я пойду к нему.

— Да, иди.

Сюй Инъин вышла из палаты и направилась на лифте в кабинет Чжао Ичэна в отделении кардиохирургии. Дверь кабинета была закрыта — возможно, он ещё не вернулся.

Она прислонилась к двери и стала ждать. Вскоре к ней подошла красивая медсестра с несколькими контейнерами для еды.

Окинув Сюй Инъин оценивающим взглядом, медсестра холодно произнесла:

— Рабочее время уже закончилось. Приходите попозже.

На Сюй Инъин были капюшон и маска, поэтому она не боялась быть узнанной:

— Доктор Чжао ещё занят?

— Даже если нет, после смены он отдыхает.

Медсестра повесила пакет с едой на ручку двери кабинета Чжао Ичэна, сохраняя безразличное выражение лица.

Видимо, между красивыми женщинами всегда возникает некая скрытая враждебность.

— Это его обед? Дайте мне, я сама отдам.

— Вы отдадите? — медсестра удивлённо подняла брови и с насмешливой улыбкой добавила: — Нет уж, я лучше оставлю здесь. Не трогайте мои вещи.

Теперь Сюй Инъин стало ясно: этот обед вовсе не заказывал Чжао Ичэн — медсестра просто решила проявить заботу.

Медсестра уже собиралась уходить, как вдруг из лифта вышел Чжао Ичэн в белом халате.

— Доктор Чжао! — радостно воскликнула медсестра, и её голос зазвенел от воодушевления.

Чжао Ичэн взглянул на неё и равнодушно кивнул:

— М-м.

— Знаю, вы очень заняты, поэтому принесла вам обед: кисло-сладкие рёбрышки, утку в пиве, бобы и баклажаны в соусе.

Её тон резко изменился по сравнению с тем, что был при разговоре со Сюй Инъин. Теперь на лице медсестры сияла широкая, почти навязчивая улыбка.

Сюй Инъин недовольно фыркнула:

— Он же не ест кисло-сладкие рёбрышки и утку в пиве. Разве вы этого не знаете?

Медсестра, не ожидавшая вмешательства со стороны, на миг опешила, а потом нахмурилась.

Но Сюй Инъин не собиралась отступать — эта девушка явно пыталась «перехватить» её мужа.

Когда Чжао Ичэн подошёл к двери кабинета и достал ключ из кармана халата, Сюй Инъин обвила его сзади руками и сладко спросила:

— Айи, ты ешь кисло-сладкие рёбрышки и утку в пиве?

На самом деле он ел всё — в еде он не был привередлив.

Чжао Ичэн снял пакет с ручки двери и протянул его медсестре:

— Извините, я не ем кисло-сладкие рёбрышки и утку в пиве.

Медсестра остолбенела.

Перед ней стояла девушка, которая смело обнимала доктора Чжао, и он не только не отстранил её, но и позволил прижаться! К тому же всего пару дней назад он сам заказывал в столовой именно эти блюда. Как могли измениться его предпочтения так быстро?

Увидев довольную улыбку Сюй Инъин, медсестра побледнела от злости.

Она взяла пакет, а Чжао Ичэн открыл дверь кабинета. Сюй Инъин, всё ещё обнимая его, последовала за ним внутрь.

А затем —

— Муж, ты ещё не поел в это время?

Дверь кабинета закрылась.

Медсестра: «...»

Муж?! Но разве доктор Чжао не холост?!

В кабинете

Чжао Ичэн сел в кресло, а Сюй Инъин стала растирать ему спину. После нескольких минут массажа она не выдержала и засмеялась:

— Ха-ха, ты бы видел, какое лицо было у этой медсестры!

Он притянул её к себе, усадил на колени и обнял за тонкую талию:

— Навещала отца?

Они смотрели друг другу в глаза.

— Да.

— Отец послал тебя ко мне?

Продолжая массировать ему плечи, Сюй Инъин улыбнулась:

— Да, он сказал, что ты устал, и велел мне прийти поговорить с тобой.

— Если бы отец не сказал, ты бы ко мне не пришла?

Он пристально смотрел ей в глаза. Сюй Инъин слегка замешкалась:

— Нет, я сама хотела тебя увидеть.

Они молча смотрели друг на друга.

— Во сколько тебе возвращаться на репетицию?

Сюй Инъин взглянула на телефон:

— Через полчаса. Я могу пообедать с тобой.

— Не надо. Просто посиди со мной.

Он опустил голову ей на плечо и закрыл глаза. Похоже, работа врача действительно изматывала.

Видя его усталость, Сюй Инъин сжалась сердцем и замерла, позволяя ему отдохнуть.

— У вас в больнице выходной на Дуаньу?

— Да.

— Давай в Дуаньу отвезём родителей домой? Не хочу, чтобы они праздновали в больнице.

— Хорошо.

— Ты поговори с отцом — он больше всего прислушивается к тебе.

— Ладно.

Посидев немного в объятиях, он начал целовать её шею, ухо, подбородок...

Иногда не нужно много думать, чтобы понять, чего он хочет. Возможно, именно таково чувство новобрачных — хочется быть вместе каждую минуту.

Когда их поцелуи стали особенно страстными, в дверь кабинета постучали.

Они замерли, дыхание участилось.

— Я... я открою.

Сюй Инъин вдруг вспомнила, что они находятся в больнице, и, покраснев, соскочила с его колен, после чего надела маску.

Открыв дверь, она увидела ту же самую красивую медсестру.

Медсестра окинула её взглядом, затем посмотрела на Чжао Ичэна и протянула формуляр:

— Доктор Чжао, доктор Сун Цзянь просил передать вам эту бумагу.

На самом деле по пути обратно она случайно встретила Сун Цзяня, и тот попросил отнести документы Чжао Ичэну. Она вызвалась помочь исключительно из любопытства — ей хотелось узнать, чем занимаются эти двое в закрытом кабинете.

Но увиденное потрясло её.

На уголке губ Чжао Ичэна остался след помады.

Значит, они хотя бы целовались, а возможно, и больше...

Невероятно! Этот сдержанный и холодный человек способен на такое...

Медсестра не могла определить, что чувствует — разочарование, боль или всё сразу.

Чжао Ичэн взял формуляр, бегло просмотрел и положил на стол.

Сюй Инъин спросила медсестру:

— Вам ещё что-нибудь нужно?

Та растерянно покачала головой.

Дверь снова закрылась.

Теперь медсестра окончательно убедилась: между доктором Чжао и этой женщиной явно существуют особые отношения.

...

На следующий день в обеденной столовой больницы.

— Сяо Ли сказала, что доктор Чжао целовался с какой-то женщиной в кабинете. Это правда?

За столом одна из медсестёр обратилась ко всем присутствующим.

— Я тоже слышала. Подробности такие живые — наверное, правда.

— Боже, теперь у нас совсем нет надежды! Раньше хоть мечтали увидеть его на работе, а теперь выясняется, что наш красавец-«ботаник» уже занят!

— Даже если бы он был свободен, вряд ли бы обратил на тебя внимание. Хватит мечтать стать женой богача — очнись!

Новая практикантка, сидевшая рядом, с любопытством спросила:

— Женой богача? А кто такой этот богач?

Она слышала, что в их больнице работает знаменитый «ботаник» — очень талантливый кардиохирург, но лично его ещё не видела.

Все повернулись к ней с изумлением:

— Ты не знаешь?

— Чего не знаю?

Видимо, практикантка только недавно пришла, и ей ещё многого не рассказали. Одна из медсестёр терпеливо объяснила:

— Ты видела когда-нибудь, чтобы кто-то в первый же год работы приезжал на работу на Porsche за три миллиона юаней?

Практикантка широко раскрыла глаза и покачала головой. Три миллиона... Ей и триста тысяч собрать на первоначальный взнос за квартиру было непосильно.

— Только богачи так поступают, верно? А этот самый Porsche за три миллиона в первый рабочий день — это и есть наш «ботаник».

Остальные медсестры единодушно закивали.

Когда Чжао Ичэн только появился в больнице, все девушки пришли в восторг: такого красивого, благородного мужчины они ещё не встречали. Но чем больше они узнавали о нём, тем больше поражались. Да, он ездит на дорогой машине, но при этом живёт в элитном районе города, носит часы стоимостью от ста до двухсот тысяч юаней, причём не одну пару — по подсчётам внимательных наблюдательниц, за всё время он сменил уже семь разных моделей.

— Если у него столько денег, зачем вообще работать врачом? Ведь эта профессия такая изнурительная.

— Не знаю. Зарплата в больнице явно не покрывает расходы на содержание его автомобиля и коллекцию часов.

http://bllate.org/book/5741/560246