Готовый перевод The Secret of Macadamia: The Boy Next Door Is My Husband / Секрет ореха макадамии: сосед-школьник оказался моим мужем: Глава 34

Каждый раз, целуя её, он заставал Сюй Инъин в этом самом растрёпанном, липком состоянии — и страннее всего было то, что ему не только не было противно, но даже нравилось до безумия. Порой он всерьёз задавался вопросом: не сошёл ли он с ума?

Внезапно занавеска шевельнулась.

Линь Данци ворвалась в комнату как раз в тот миг, когда их губы ещё были сплетены в поцелуе.

Сюй Инъин: «……»

Чжао Ичэн: «……»

Линь Данци остолбенела.

Наступила неловкая пауза.

Отстранив Чжао Ичэна, Сюй Инъин, не обращая внимания на боль в пояснице, мгновенно юркнула под одеяло и укрылась с головой.

Чжао Ичэн почесал переносицу, поставил пакет со льдом на столик рядом и спокойно сказал:

— Ей нужно приложить холод. Не поможешь?

Он говорил с Линь Данци. Та машинально кивнула, но перед глазами всё ещё стоял тот самый образ.

Это было совсем не то, что показывают по телевизору. Реально, живо, волнующе — рот к рту, языки переплетаются… От одного воспоминания сердце заколотилось.

И самое невероятное! Это ведь был Чжао Ичэн!

После того как Чжао Ичэн ушёл, Линь Данци не переставала расспрашивать о нём.

— Боже мой, я и представить не могла, что Чжао Ичэн уже встречается! Да ещё и с тобой!

Сюй Инъин, уткнувшись лицом в одеяло:

— Разве я некрасива?

Линь Данци проигнорировала этот выпад.

— А как он ведёт себя с тобой наедине? Тоже такой холодный?

— Нисколько! — возразила Сюй Инъин.

Почему все так думают? На самом деле он очень тёплый парень.

Иногда он отбирал у неё еду, просил купить ему то ручку, то тетрадь, то черновик; то булочку с тушеной свининой, то с ветчиной, то с повидлом; то наколенники, то шапку, а иногда даже… носки. Он звал её поиграть вместе, хотя обычно играл в команде с другими парнями, а она тем временем смотрела на его ноутбуке видео о макияже.

— А если он захочет поцеловаться, как это проявляется?

По глазам. По взгляду сразу понятно, чего он хочет.

Но… разве не слишком подробно она спрашивает? Ведь это их с Чжао Ичэном интимный секрет — как можно рассказывать такое другим?

— Аци, хватит расспрашивать, — попросила Сюй Инъин, приподнимая край одеяла. Её лицо пылало румянцем.

Лицо Линь Данци тоже покраснело — картина никак не выходила из головы:

— Просто мне так интересно, как вы вдруг начали целоваться… и так страстно…

Быть застигнутой подругой во время поцелуя с парнем — ситуация крайне неловкая. Сюй Инъин трясла руку Линь Данци:

— Аци, постарайся забыть об этом и никому не рассказывай!

— Ладно, — неохотно пробормотала Линь Данци.

Но как можно просто забыть такую горячую сцену? Если они снова начнут целоваться, она бы даже хотела подглядеть…

Из-за растяжения поясницы Сюй Инъин пришлось отказаться от участия в коротком беге и прыжках в высоту. Когда она сообщила об этом классному руководителю, тот не только не стал её ругать, но даже ласково потрепал её по косичке и посоветовал сначала хорошенько вылечиться.

На второй день школьных соревнований Чжао Ичэн повёз Сюй Инъин в больницу.

У входа в больницу они столкнулись со «скорой помощью». Машина стремительно въехала в специальный проезд, и несколько медработников вынесли на носилках пожилую женщину. Рядом с ними плакал маленький мальчик, звавший свою бабушку. Очевидно, экстренный пациент — это и была его бабушка.

Когда медики скрылись в здании больницы, Чжао Ичэн взял Сюй Инъин за руку:

— До сих пор помню вкус тыквенной каши.

Это было любимое блюдо его бабушки — сладкая, с насыщенным ароматом, рисовые зёрна всегда были целыми и мягкими.

Поняв, что он вспоминает свою бабушку, Сюй Инъин не знала, как его утешить, и просто молча шла рядом.

В больнице Сюй Инъин записали на приём к дерматологу — Чжао Ичэн привёз её из-за прыщей на лице.

Её кожа уже несколько дней выглядела плохо, и вместо того чтобы улучшиться, проблема становилась всё серьёзнее.

В очереди к кабинету собралось много людей. У некоторых лицо было сплошь усеяно прыщами, без единого чистого участка. Сюй Инъин с каждым взглядом всё больше боялась, что однажды станет такой же.

— Мне сейчас даже страшно, что ты на меня смотришь, — тихо сказала она, сидя с Чжао Ичэном у кабинета и глядя в пол, будто провинившийся ребёнок.

— Боюсь, что тебе я больше не нравлюсь.

— Ты такая умная и успешная… Я ведь тебе совсем не пара.

— Ты высокий, такой красивый… Наверное, вообще нет девушки, достойной тебя.

— И ещё… твои носки всегда чистые и белые. У всех парней в нашем классе они чёрные и вонючие, а у тебя такого никогда нет.

Словно открыв шлюзы, Сюй Инъин начала говорить без остановки, выкладывая всё, что думала. Чжао Ичэн слушал и всё больше хотелось смеяться.

В конце концов он не выдержал:

— Хватит меня хвалить, я не такой уж хороший.

— Для меня ты самый лучший.

— Ну ладно. — Он взял её за руку. — Со мной то же самое.

— Что?

— Ничего.

После осмотра Чжао Ичэн оплатил счёт и получил лекарства: внутренние, наружные и специальный увлажняющий крем против аллергии. Всё это явно стоило недёшево.

— Это дорого? Я дома спрошу у мамы денег и верну тебе.

Выходя из больницы, Чжао Ичэн ответил:

— Деньги можешь не возвращать, но тебе придётся выбросить всю свою косметику.

— Нет! Я экономила на всём, чтобы её купить!

— Значит, хочешь снова получить аллергию?

Сюй Инъин замолчала.

Он посмотрел на неё. Та надула губы и отвернулась.

Это была её экономия, и выбрасывать было невыносимо больно.

— Когда поступишь в университет, я куплю тебе новую, хорошо?

Сюй Инъин всё ещё хмурилась:

— Не хочу, чтобы ты покупал.

— Ладно, тогда куплю кому-нибудь другому.

Сюй Инъин широко раскрыла глаза:

— Ты…

— Хочешь?

— Хочу.

— Тогда дома выбросишь всё, что сейчас используешь.

— …

— Слышала?

— Не слышала.

— Повтори.

— …Слышала.

Вместо того чтобы возвращаться на школьные соревнования, Чжао Ичэн повёз Сюй Инъин в семейный ресторан.

Ресторан находился у моря. Если выбрать открытую террасу, можно было ощутить морской бриз и услышать, как волны разбиваются о скалы.

Менеджер ресторана почтительно проводил Чжао Ичэна и Сюй Инъин к столику, словно принимал важного гостя, обеспечив им безупречное обслуживание.

На стол подали изысканный фуа-грас и роскошного парижского лангуста. Они сидели напротив друг друга, наслаждаясь морским ветром, видом на океан и шумом прибоя…

После основного блюда подали два порционных тирамису и две чашки кофе с сахаром и сливками.

Возможно, это и есть самый прекрасный момент жизни.

Когда он использовал щипчики для сахара, чтобы положить кубики на блюдце рядом с кофейной чашкой, а затем аккуратно опустил их в кофе ложечкой, всё выглядело так изысканно и элегантно. Именно в этот миг Сюй Инъин впервые по-настоящему осознала, что Чжао Ичэн — настоящий молодой господин.

— Если тебе грустно, попробуй немного сладкого, — улыбнулся он, наблюдая, как она ест тирамису. — Мозгу нужны серотонин, дофамин и адреналин, а сладости или продукты с высоким содержанием крахмала быстро удовлетворяют эту потребность.

Сюй Инъин поправила волосы, растрёпанные морским ветром:

— Правда? А ты сам ел сладкое, когда тебе было плохо?

— Почти никогда.

— Тогда что делал?

— Дразнил тебя.

— … — Сюй Инъин опустила глаза на десерт. — Ты такой злой.

После ужина они отправились в городской игровой центр. Кто-то танцевал на танцполе, и Сюй Инъин сразу загорелась интересом.

Она любила танцы и хорошо в них разбиралась. Смотрела заворожённо, даже не заметив, что парень тем временем обменивал деньги на игровые жетоны.

Чжао Ичэн протянул ей полную ладонь жетонов. Она подбежала к танцевальному автомату, вставила монетку и сначала немного неловко двигалась, но после первого раунда быстро освоилась. Из-за вчерашнего растяжения она не решалась сильно двигаться и ограничивалась лишь движениями ног.

— Айи, это так весело!

Чжао Ичэн перебирал жетоны в руке:

— Поиграешь ещё два раунда, а потом пойдёшь со мной в другую игру.

— Не хочу! Иди сам.

Гонки, бокс… Что в них интересного?

— Боюсь, что если оставить тебя одну, ты тут же исчезнешь.

Он просто боялся, что кто-нибудь уведёт её. Не знал почему, но хотел, чтобы она всегда была у него на глазах.

После двух раундов Сюй Инъин «увезли» играть в автогонки.

Когда городские огни уже зажглись, они покинули игровой центр.

По дороге домой они увидели парня, который нес на спине девушку. В руке он держал её туфли на каблуках, и они смеялись, шутили — выглядело очень мило.

Сюй Инъин остановилась. Они шли, держась за руки, и когда она замерла, Чжао Ичэн обернулся.

— Айи, понеси меня.

Под уличным фонарём его глаза блестели, как мягкие волны на воде.

— У меня болит поясница, ноги, руки… Мне так хочется, чтобы ты меня понёс.

Он взглянул на неё, понимая, что она врёт, но всё равно повернулся спиной, демонстрируя стройную, мужественную фигуру:

— Запрыгивай.

Сюй Инъин засмеялась и с разбега запрыгнула ему на спину — совершенно не похоже на человека, страдающего от боли.

Чжао Ичэн пошёл по узкой улочке. Раньше здесь был ночной рынок, но, видимо, дела шли плохо — почти все лавки закрыты, работали лишь два шашлычных заведения, обслуживавших пару посетителей.

Она поцеловала его в ухо, шею, затылок и прошептала:

— Айи, я так тебя люблю.

В местах, куда прикасалась её губы, оставались капельки влаги и прохлада.

— Ага.

Сюй Инъин улыбнулась.

Он точно самый лучший парень на свете для неё. Как закат для вечерней зари, как прибой для песчаного берега…

Если он — солнце, она готова быть Землёй, вращающейся вокруг него. Если он захочет, чтобы она вращалась с запада на восток, она никогда не станет двигаться в обратную сторону. Отныне она будет слушаться его во всём.

— Кем ты хочешь стать в будущем?

— Выйти замуж за Чжао Ичэна.

— Ещё что-нибудь?

— Стать танцовщицей или певицей-танцоркой. А ты?

— Врачом. Хочу, чтобы такие люди, как моя бабушка, могли жить долго и здоровыми.

— Ты обязательно станешь отличным врачом.

— Откуда ты знаешь?

— Я вижу.

— Ты такая глупая, разве ты умеешь такое видеть?

— Опять называешь меня глупой! Сегодня я не хочу тебя любить.

— Тогда кого?

— Не знаю.

Тёмная ночь.

Ветер колыхал занавески, и лунный свет тихо проникал в комнату.

Всё было тихо и спокойно. Люди внутри спали, погрузившись в долгий и прекрасный сон.

Белые гардины, широкая кровать. Сюй Инъин медленно открыла глаза.

Была глубокая ночь, но она проснулась. Раньше она всегда спала до самого утра.

Она повернула голову и посмотрела на человека рядом. Он лежал на другой стороне кровати, тихий и спокойный — спал.

О чём она только что мечтала? Может, о тех юных годах, о мальчике, который дарил ей нежность и защиту?

Она перевернулась и прижалась к нему, положив голову ему на плечо.

Провела пальцами по его глазам, носу, губам, по выпирающему кадыку и крепкой груди.

Поэтому, даже зная, что в те годы, когда она уехала, у него была другая девушка, она никогда не злилась и не обижалась на него.

Он давно посадил в её сердце семя, которое уже пустило корни, выросло и расцвело пышной кроной. Если теперь вырвать его — будет мучительно больно, словно выдирать плоть с кровью.

Она уже почти засыпала, как вдруг он перевернулся. Без малейшего предупреждения он приподнял её ногу и вошёл в неё.

Сюй Инъин полностью проснулась. Его движения были ритмичными, голос её дрожал:

— Чжао Ичэн…

Он не ответил, словно находился в состоянии сомнамбулизма, возможно, даже сам не осознавал своих действий.

Сюй Инъин обняла его. Когда их тела прижались друг к другу, его поцелуи коснулись её плеча, шеи, ключицы, подбородка…

— Чжао Ичэн…

Она снова позвала его имя, но он по-прежнему молчал, даже дыхание оставалось ровным.

Неужели он всё ещё спит?

Или это она во сне, не различая реальности и сновидений?

Он продолжал долго, пока наконец не улёгся спать на другой стороне кровати.

От его прикосновений её сердце волновалось, как поверхность воды после броска камня. Только когда всё успокоилось, она смогла заснуть.

Ах да… они женаты. Теперь он — её муж.

Она смотрела в темноту потолка, на колыхающиеся занавески, на слабый лунный свет за окном… и наконец уснула.

Утром Сюй Инъин проснулась. Чжао Ичэн принимал душ в ванной.

http://bllate.org/book/5741/560245