Готовый перевод The Secret of Macadamia: The Boy Next Door Is My Husband / Секрет ореха макадамии: сосед-школьник оказался моим мужем: Глава 33

Сюй Инъин обладала завидным метаболизмом: не толстела ни при каких обстоятельствах, а вся плоть распределялась именно там, где нужно, оставаясь мягкой и упругой одновременно. Насколько приятно было её обнимать, лучше всех знал, конечно же, Чжао Ичэн.

— Дай немного перекусить.

Чжао Ичэн протянул руку за угощением. Сюй Инъин насадила треугольный хрустящий крекер себе на палец и притворно поднесла к его губам. Как только он наклонился, чтобы откусить, она ловко отправила крекер себе в рот и расхохоталась:

— Ха-ха, какой же ты глупыш!

Чжао Ичэн бросил на неё ленивый взгляд. Сюй Инъин послушно насадила ещё один крекер и поднесла ему:

— Ладно, больше не буду тебя обманывать.

Но едва он собрался укусить, она снова съела его сама и залилась звонким смехом:

— Ха-ха-ха! Ты такой забавный! Сказала — не обманываю, и ты сразу поверил!

Он, конечно, знал, насколько она умеет его обманывать.

Увидев её смеющуюся, Чжао Ичэн отложил игровой контроллер, одной рукой прижал её к дивану и навис сверху.

Прильнув губами к её губам, он ввёл язык в её рот и перехватил крекер прямо из её зубов.

Хм, во рту у неё стоял насыщенный аромат зелёного лука…

Этот поцелуй оказался слишком «острым на вкус». Чжао Ичэн отстранился, жуя крекер, и спокойно вернулся к игре, а Сюй Инъин осталась лежать на диване, ошеломлённо глядя на него.

Ведь вон там, впереди, их отцы играли в сянци… И он совсем не боялся, что его увидят?

Сюй Инъин перекатилась на бок и положила голову ему на бедро:

— Айчи, я хочу выйти за тебя замуж.

Чжао Ичэн слегка усмехнулся:

— Умом не блещешь, зато грудь большая. Не повредит ли это потомству?

В отличие от грубых шуточек других парней в классе, его слова звучали скорее как флирт, отчего хотелось вцепиться зубами ему в шею и оставить там целый ряд следов.

За ужином мать Чжао спросила Сюй Инъин о результатах месячной контрольной. Та долго колебалась, прежде чем наконец выдавила ответ.

Мать Сюй тут же одёрнула её:

— Кто же не знает, на что ты способна? У Ичэна баллы втрое выше твоих! Тебе не стыдно?

Сюй Инъин опустила глаза и молча принялась есть рис, даже не осмеливаясь поднять голову, чтобы взять кусочек мяса.

— А ты, Ичэн, — спросил отец Сюй, потягивая рисовое вино, — куда хочешь поступать после школы?

Чжао Ичэн ответил без колебаний:

— В Фуцзянь, в медицинский университет.

Все удивились. Никто и не подозревал, что юноша интересуется медициной. Семья Чжао занималась ресторанным бизнесом, и логичнее было бы ему выбрать специальность по управлению или финансам, чтобы в будущем возглавить семейное дело. Откуда же у него желание стать врачом?

— Почему именно медицинский? — спросила мать Чжао.

— Просто хочу, — ответил он.

Родители переглянулись, но ничего не сказали.

— А ты, Инъин? — обратился отец к дочери. — Какой вуз хочешь выбрать?

Сюй Инъин взглянула на Чжао Ичэна и задумалась:

— Я тоже хочу в Фуцзянь. Любой вуз подойдёт.

Вот оно — наглядное сравнение: чужой ребёнок чётко знает, чего хочет, а их дочь говорит «любой вуз»… Совсем без амбиций!

Мать Сюй едва заметно покачала головой.

— Почему именно Фуцзянь? — спросил отец.

Сюй Инъин опустила глаза и подняла ложку риса:

— Мне просто нравится этот город.

Чжао Ичэн поедет туда — и она тоже хочет.

Просто хочет быть с ним. Вот и всё.

В день открытия школьных спортивных соревнований каждый класс старался представить максимально эффектное выступление. Особенно ярко отличился танцевальный класс.

Перед трибунами они исполнили зажигательный танец, от которого у зрителей перехватывало дыхание. В центре композиции стояла девушка с длинной косой, в белой футболке и модных джинсовых шортах. Её прямые стройные ноги и развевающаяся в такт движениям коса приковывали все взгляды.

Класс 1-А стоял в левом углу общей колонны. Наблюдая за танцем, кто-то заметил:

— В танцевальном классе столько красавиц!

Девушка рядом фыркнула:

— Да они все, наверное, пришли с макияжем. Кто знает, как они выглядят без него?

— Да ладно, — возразил другой голос, — та, что в центре, когда проходила мимо, у неё на лице прыщики видны были.

— Ну так от косметики и бывает, — отозвалась первая. — Кожа портится — и выскакивают прыщи. Ничего удивительного.

Чжао Ичэн молча стоял рядом.

Та, что в центре, — была Сюй Инъин. Он тоже заметил её прыщики.

Вот почему она последние дни от него пряталась.

После церемонии открытия начались сами соревнования.

Первым стартовал забег на сто метров среди девушек десятых классов. Сюй Инъин бежала в первой группе.

Как только прозвучал выстрел стартового пистолета, она рванула вперёд и вскоре оставила соперниц далеко позади, уверенно заняв первое место в своей группе.

Болельщики класса 1-А расположились прямо у финишной черты. Когда Сюй Инъин пересекла линию, парни из её класса радостно закричали.

Запыхавшаяся, она оглянулась в их сторону — и, увидев Чжао Ичэна, сидящего в окружении одноклассников, тут же прикрыла лицо руками и пулей умчалась прочь. На этот раз она бежала ещё быстрее, чем на дистанции.

— Смотри, ты её напугал!

— Да как я её напугал? Она сама увидела Айчи и убежала.

Один из парней положил руку на плечо Чжао Ичэна:

— Айчи, ты что, обидел её?

— В последнее время почти не обижал, — спокойно ответил тот.

Все переглянулись с изумлением.

Чжао Ичэн внешне казался спокойным и отстранённым, но на самом деле был самым коварным среди парней.

Недавно отличник из 2-Б вызвал на спор первого ученика 1-А, заявив, что не выносит высокомерного вида Чжао Ичэна. Если на следующей контрольной он обгонит его, то заставит назвать себя «папой». Конечно, он не осмелился сказать это в лицо, а лишь похвастался перед своими одноклассниками — но слухи быстро дошли и до 1-А.

Однажды на перемене они случайно встретились в коридоре. Чжао Ичэн посмотрел на парня и усмехнулся:

— Если проиграю, назову не только «папой», но ещё и побриться наголо. Как тебе?

Парни вокруг тут же загалдели.

— А если проиграешь ты, — добавил Чжао Ичэн, — назовёшь меня «папой» и тоже побрьёшься. Устраивает?

Тот растерялся, но под давлением толпы согласился.

С тех пор парень из 2-Б вставал ни свет ни заря и засиживался за учебниками до поздней ночи. А Чжао Ичэн, как ни в чём не бывало, после уроков продолжал играть с друзьями. Когда же результаты контрольной были объявлены, Чжао Ичэн опередил соперника более чем на тридцать баллов. Тогда парни из 1-А устроили шум в коридоре, требуя, чтобы проигравший вышел и исполнил обещанное. Но тот спрятался в классе и не показывался.

Чжао Ичэн ничего не сказал — просто достал из кармана машинку для стрижки и велел одному из парней из 2-Б передать её.

Он явно заранее всё предусмотрел. Все были поражены: кто бы мог подумать, что за этой холодной внешностью скрывается такой мстительный характер!

Помимо стометровки, у Сюй Инъин были ещё забег на четыреста метров и после обеда — прыжки в высоту. Благодаря своей гибкости она каждый раз, казалось, вот-вот заденет планку, но в последний момент умудрялась перекинуться через неё и, приземлившись на зелёный мат, делала несколько театральных перекатов, будто специально разыгрывая сценку. Зрители весело смеялись — эта девушка была не только красива, но и чертовски обаятельна.

Соперницами ей были две спортсменки из спортивного класса — для них прыжки в высоту были профильной дисциплиной. То, что Сюй Инъин удавалось держаться наравне с ними, уже само по себе было достижением, пусть даже её движения порой выглядели не слишком изящно.

Планку подняли ещё на десять сантиметров. Сюй Инъин разбежалась с решимостью, но, заметив в толпе Чжао Ичэна, сбилась с ритма: неудачно оттолкнулась, задела планку и упала на мат, больно ушибив поясницу.

Она долго не поднималась. Судья подошёл:

— Девушка, всё в порядке?

Сюй Инъин скривилась от боли:

— Ай-ай-ай, больно!

— Вы двое, — обратился судья к ближайшим парням, — отнесите её в медпункт.

Те уже собирались подойти, как вдруг к Сюй Инъин подошёл высокий, красивый юноша и без лишних слов поднял её на руки.

Странно, но как только он взял её, она перестала стонать и лишь спрятала лицо в ладонях.

Среди зрителей — в основном десятиклассников — не было ни одного, кто не знал бы Чжао Ичэна. Увидев, как он уносит Сюй Инъин, одна из девушек с горечью сказала:

— Теперь понятно… Если бы меня так же на руках унёс Чжао Ичэн, я бы тоже забыла про боль.

— Мне кажется, он её любит, — заметила другая. — Только что, когда она упала, он нахмурился.

Но никто и не догадывался, что они уже встречаются. Дома они не раз целовались до головокружения.

В медпункте Сюй Инъин укуталась одеялом с головой, оставив снаружи лишь поясницу для осмотра.

— Здесь болит? — медсестра надавила на живот.

— Не-а… — донёсся приглушённый голос из-под одеяла.

— А здесь?

— Ай! Больно!

— Похоже, растяжение. Надо приложить лёд.

В день соревнований в медпункте было особенно много пострадавших, поэтому медсестра просто дала Сюй Инъин пакет со льдом и велела самой прикладывать его к ушибленному месту.

Сюй Инъин взяла пакет, не решаясь показать лицо, приподняла футболку и приложила лёд к пояснице.

От холода она то прижимала пакет, то отдергивала, потом снова прижимала.

Внезапно к её руке прикоснулась тёплая ладонь. Чжао Ичэн взял пакет и начал аккуратно прикладывать его к её коже, тоже то прижимая, то отводя — зная, как ей холодно.

Сюй Инъин приоткрыла уголок одеяла и выглянула на него большими глазами. Чжао Ичэн бросил на неё спокойный взгляд, и она тут же, словно пойманная на месте преступления, снова накрылась с головой.

— Уродина. Я всё видел.

Его тон был совершенно ровным.

Сюй Инъин замерла под одеялом:

— Я и сама не знаю, откуда столько прыщей взялось…

— Наверное, от всей этой косметики.

— Да я же почти ничего не использую! Только пенку для умывания, тоник, увлажняющий крем, базу под макияж, солнцезащитный крем…

Она перечислила целый список, и у Чжао Ичэна голова пошла кругом.

И после этого ещё говорит, что ничего не использует?

— Запомнил. Потом всё это выброшу.

— Нельзя! Это же уход!

— И что же ты «ухаживаешь»? До такого состояния?

— …

Она молчала под одеялом. Прошло немного времени, и она тихо сказала:

— Я такая уродина… Ты, наверное, меня больше не любишь.

Чжао Ичэн не ответил.

— Ты всё ещё любишь меня? — выглянула она из-под одеяла.

На её лбу красовались два ярко-красных прыщика. Чжао Ичэн спокойно спросил:

— А что ты хочешь услышать?

— Скажи, что любишь меня.

— Я люблю тебя.

Он ответил без малейшего колебания, но звучало это так безразлично, будто не правда.

— Врёшь! Просто отмахиваешься!

— …

— Ты же эти дни не целовал меня ни разу!

Она обвиняюще смотрела на него. Чжао Ичэн поморщился: она ведь сама всё это время от него пряталась — как он мог её целовать?

— Ты тоже не целовала меня, — спокойно парировал он.

Сюй Инъин опешила:

— У меня просто… много дел было.

— Ага.

Чжао Ичэн остался невозмутим, но по лицу было видно, что он недоволен.

Сюй Инъин, опираясь на поясницу, медленно села. Одеяло сползло, и она увидела своё отражение в зеркале — прыщи покрывали обе щёки, кожа была покрасневшей и воспалённой, явно аллергическая реакция.

Увидев, что он разглядел её в таком виде, она смутилась и прикрыла лицо руками, но Чжао Ичэн остановил её:

— Не трогай. Руки грязные.

— Ты меня презираешь? — надула губы Сюй Инъин.

— Нет.

— Я же видела, как ты нахмурился!

— …

Влюблённые девушки часто становятся слишком чувствительными, боясь, что любимый вдруг перестанет их любить.

— Раз не веришь — не спрашивай.

Сюй Инъин стало обидно.

Вот видишь, он уже по-другому с ней разговаривает!

— Врун! Гадкий мальчишка!

Она вырвала у него пакет со льдом и сама начала прикладывать его к пояснице, крепко сжав губы от обиды.

Чжао Ичэн не выдержал и рассмеялся:

— Ты сама просила сказать, что люблю. Я сказал. Что ещё тебе нужно?

Она долго смотрела на него, потом решительно произнесла:

— Поцелуй меня. Сейчас же.

За ширмой вокруг них никого не было, так что поцелуй не грозил быть замеченным. Но вдруг за ширмой кто-то услышал её слова?

Он наклонился и поцеловал её в губы. Но этого оказалось недостаточно, чтобы доказать ей свою любовь. Он углубил поцелуй, впуская язык, нежно лаская, вбирая в себя её слюну, словно пытаясь передать всё, что не мог выразить словами.

http://bllate.org/book/5741/560244