Готовый перевод The Secret of Macadamia: The Boy Next Door Is My Husband / Секрет ореха макадамии: сосед-школьник оказался моим мужем: Глава 32

— А? — Сюй Инъин растерялась, но всё же пригнулась и позволила ему обнять себя.

— Зачем тебе прятаться именно в мусорной куче?

Сюй Инъин промолчала.

Да, заставить его лежать среди мусора — это и вправду жестоко.

— А рюкзак?

— В мусорном баке. Сейчас поищу.

Раньше он всё время висел у неё за спиной, но внутри почти ничего не было, так что во время бегства она даже не чувствовала его веса.

— Найди его прямо сейчас. Я тебя уведу.

— Но…

— Не бойся. Я с тобой.

В темноте они смотрели друг другу в глаза. Он сказал, что рядом с ним ей нечего бояться, — и она поверила.

Она уже собиралась встать и поискать рюкзак, как Чжао Ичэн снова удержал её:

— Надень одежду.

Он ведь всё видел, хоть она и уверяла, будто темно и ничего не разглядеть.

— Хорошо, — тихо ответила Сюй Инъин.

Этот район состоял из самостройных домов — невысоких, хаотично расположенных. Впереди один из дворов был распахнут, и свет из окон дома ярко освещал весь двор.

Чжао Ичэн провёл Сюй Инъин во двор и закрыл за ними железную калитку. Хозяева дома ничего не заметили.

Они стояли под навесом крыши, и Сюй Инъин всё время поглядывала в сторону калитки, ощущая, будто кто-то в темноте наблюдает за ней.

Всё произошедшее этой ночью было слишком страшным. Она спряталась в объятиях Чжао Ичэна, а он обнял её и, надев наручники, набрал номер полиции.

— Подождём немного, пока не приедет патруль.

Его голос звучал глухо, словно тот неразрывный мрачный туман над городом.

— Хорошо.

— Я его не прощу.

— Кого?

— Яна И.

Через двадцать минут полицейская машина въехала в переулок. Под охраной двух офицеров Сюй Инъин и Чжао Ичэн сели в патрульный автомобиль.

В отделении.

Сюй Инъин и Чжао Ичэн давали показания отдельно, сидя на некотором расстоянии друг от друга. Каждый раз, когда им хотелось взглянуть на партнёра, приходилось смотреть сквозь пространство, полное тревоги и беспокойства.

Сюй Инъин сидела напротив женщины-полицейского.

— Кто пригласил тебя в караоке-бокс?

— Подруга.

— Как её зовут?

— Чжоу Юань Жо.

— Она знакома с этими людьми?

— Да.

— Где она сейчас?

— Ушла в туалет посреди вечера и больше не вернулась.

— Как зовут мужчину, который заставлял тебя принимать наркотики?

— Ян И.

— Твоя подруга знает его?

— Да.

— Знала ли она, что он употребляет наркотики?

— Не знаю.

Тем временем Чжао Ичэн сидел напротив мужчины-полицейского.

— Тебе не страшно умереть?

— Страшно.

— Тогда зачем сбежал?

— Мне ещё страшнее было за неё.

— Кто она тебе?

Он помедлил.

— … Девушка.

Полицейский приподнял бровь:

— Сколько тебе лет, ты сказал?

— Шестнадцать.

…

В эту дождливую ночь Сюй Инъин и Чжао Ичэн вышли из участка. Ночной ветер, пропитанный дождём, пробирал до костей.

Но теперь это уже не имело значения.

Она коснулась его запястья — наручники сняли, он был цел и невредим.

Вспомнив всё, что случилось этой ночью, Сюй Инъин снова почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Чжао Ичэн погладил её по волосам, но так и не сказал ни слова, просто взял за руку и повёл сквозь дождевую пелену.

На обочине они остановили такси и сели в машину.

— Дома просто скажи родителям, что на тебя напали грабители, — спокойно произнёс Чжао Ичэн, глядя в окно.

Сюй Инъин кивнула:

— Хорошо.

— Главное — ничего не проговорись, иначе опять получишь.

Он обещал ей, что больше никогда не даст ей пострадать. А сегодня… он не смог её защитить.

— Хорошо.

В машине они держались за руки. Он всё так же смотрел в окно и ни разу не взглянул на неё.

Возможно, теперь, когда всё закончилось, он рассердится на неё.

— Завтра утром… встретимся у подъезда.

Он не обернулся.

— А?

— Ты же обещала слушаться меня.

— Хорошо.

Во дворе своего дома, на пятом этаже, они отпустили руки друг друга и направились к своим дверям.

Как бы ни было страшно, сейчас им всё равно пришлось расстаться…

В воскресенье утром Сюй Инъин ждала Чжао Ичэна у подъезда. Она сидела на каменной скамейке, и отёк на щеке ещё не сошёл.

Чжао Ичэн стоял на лестнице. Они смотрели друг на друга через пустое пространство, а вокруг звонко щебетали птицы.

Он подошёл и осторожно коснулся её опухшей щеки. Сюй Инъин подняла глаза и моргнула, глядя на него. Вокруг воцарилась необычная тишина.

За ночь его лицо стало бледным, а глаза покраснели от недосыпа.

— Айи, ты плохо спал?

Большим пальцем он провёл по её губам.

— Да.

На самом деле он всю ночь не сомкнул глаз.

— Может, тебе лучше вернуться и отдохнуть? — обеспокоенно спросила Сюй Инъин.

Чжао Ичэн покачал головой.

В итоге они вышли из двора, держась за руки.

Город просыпался: дворники подметали улицы, продавец пельменей радушно встречал первых покупателей, кто-то спешил на велосипеде, а несколько пожилых мужчин, повязав полотенца на шеи, неторопливо бежали по обочине…

— Ты завтракала? — спросил Чжао Ичэн.

Сюй Инъин покачала головой.

Они зашли в пельменную. Чжао Ичэн заказал две порции пельменей, и они сели рядом.

Сегодня почему-то аппетит у него пропал: съев половину порции, он отложил палочки и просто смотрел, как ест Сюй Инъин.

Она подняла на него глаза:

— Больше не будешь?

— Нет.

Доев свои пельмени, она придвинула к себе его тарелку:

— Я доем за тебя.

Чжао Ичэн ничего не ответил.

На самом деле она часто так делала: стоило ему съесть половину мороженого, как она тут же откусывала большой кусок и, будто нашла клад, убегала прочь.

Когда она доела, Чжао Ичэн расплатился, и они остановили такси.

— Куда мы едем? — спросила Сюй Инъин.

Чжао Ичэн не посмотрел на неё, но сильнее сжал её руку:

— Приедем — узнаешь.

Через полчаса машина свернула в пригород. По обе стороны дороги буйно разрослась трава.

— Зачем мы сюда приехали? — Сюй Инъин смотрела в окно, недоумевая.

Чжао Ичэн тоже смотрел в окно и молчал.

Наконец такси остановилось на пустынной бетонной площадке. Прямо перед ними стояло здание реабилитационного центра города А.

Лёгкий ветерок зашуршал сухой травой, и звук этот прозвучал особенно тоскливо.

Увидев центр, Сюй Инъин зарыдала:

— Зачем ты привёз меня сюда?

Чжао Ичэн обнял её:

— Инъин, не бойся. Я вчера всё изучил: после первого употребления физической зависимости не возникает, но может появиться психологическая. Ты пройдёшь курс, избавишься от тяги — и всё будет хорошо. Я буду ждать тебя. Каждый день приходить.

Сюй Инъин отрицательно мотала головой, рыдая:

— Я не употребляла! Я не употребляла… Не отправляй меня туда!

Глаза Чжао Ичэна тоже покраснели. Он погладил её по волосам:

— Не бойся, это не страшно, Инъин.

— Я не употребляла…

Она была слишком взволнована. Чжао Ичэн взял её лицо в ладони и посмотрел прямо в глаза.

Её взгляд был таким чистым и беззащитным — она всё ещё та самая девочка, что смеётся и зовёт его «Айи».

Он поднял край своей футболки и вытер ей слёзы и сопли, затем прижался лбом к её лбу:

— Не бойся, хорошо? Я каждый день буду навещать тебя.

Позже, став взрослой, Сюй Инъин часто думала:

«Как сильно он тогда меня любил, если, поверив, что я употребляла наркотики, всё равно относился ко мне с такой нежностью?»

Он обещал ждать её. Обещал приходить каждый день…

— Айи, я не трогала это! Когда он поставил передо мной порошок, я дунула — и всё развеялось. Он разозлился и ударил меня…

Тогда Ян И дал ей пощёчину. Сюй Инъин схватила бутылку и ударила его по голове, а потом, пока все ещё соображали, что происходит, выбежала из комнаты.

Она и не знала, что способна бегать так быстро. В момент опасности тело само выбрало единственный выход.

Выбежав на улицу, она вскоре услышала за спиной шаги Яна И. Он гнался за ней. Она мчалась вниз по лестнице, пересекала улицы и в конце концов забежала в тот глухой переулок.

— Не трогала? — голос Чжао Ичэна задрожал.

Сюй Инъин кивнула:

— Нет, нет…

Он крепче обнял её и повторил:

— Точно не трогала? Не смей мне врать.

— Не вру. Только не отправляй меня туда.

Чжао Ичэн коротко рассмеялся — это был смех облегчения.

Всю ночь он боялся спросить. Он уже готовился к худшему.

Он уткнулся лицом ей в плечо и долго молчал, прежде чем тихо произнёс:

— Из-за тебя я всю ночь не спал. Наверное, в прошлой жизни я тебе что-то должен.

— А? Ты не спал?

Они смотрели друг другу в глаза, лица их были совсем близко.

Ночью прошёл дождь, и теперь в воздухе пахло свежей травой. Над головой плыли белые облака, а солнце, спрятавшись за ними, мягко освещало мир. Всё вокруг казалось таким настоящим и живым.

Говорят, если парень и девушка смотрят друг другу в глаза дольше десяти секунд, девушке становится неловко, а парню хочется поцеловать её.

Сюй Инъин смотрела на него, сердце её забилось быстрее, а щёки залились румянцем.

— Инъин…

Он наклонился, его губы скользнули по её щеке и остановились на её губах.

Поцелуй был лёгким, тёплым и мягким…

Сердце её словно щекотнули, и оно затрепетало.

Вспомнив разговоры одноклассниц, Сюй Инъин высунула язык и коснулась им его губ. Чжао Ичэн на миг замер, а потом нежно втянул её язычок. В тот момент, когда их языки переплелись, по телу пробежала электрическая искра. Так вот каково это — целоваться! Она, наверное, никогда этого не забудет.

— Мм~

От наслаждения её тело стало мягким, и она невольно издала тихий стон.

Звук получился томным, соблазнительным, волнующим.

Сюй Инъин не могла поверить, что это вышло именно у неё.

Отстранившись, она покраснела до ушей.

Он облизнул губы — там ещё оставался её вкус.

Понимая, что она смущена, Чжао Ичэн не стал акцентировать внимание.

Он игриво поправил её длинные волосы и, улыбаясь, спросил:

— Нравится?

— Что?

— Целоваться.

— Да.

У неё покраснели даже уши.

— С кем можно целоваться?

— … С парнем.

— А я кто?

Он вёл её шаг за шагом. На этот раз Сюй Инъин сообразила быстрее:

— Ты хочешь быть моим парнем?

Чжао Ичэн улыбнулся:

— Угадай.

— Не могу.

— Сможешь.

Ведь он уже отдал ей свой первый поцелуй, а она всё ещё говорит, что не может угадать.

…

Утром, пока на занятиях танцевального кружка шёл урок по общеобразовательным предметам, в класс вошли два полицейских и позвали Чжоу Юань Жо.

Когда Чжоу Юань Жо, побледнев, вышла из класса, весь зал взорвался. Все начали судачить о ней.

Кто-то говорил, что её родители развелись и она живёт с отцом, а мать после развода ни разу не навестила её.

Кто-то утверждал, что её платья и косметика куплены на украденные у отца деньги, и отношения у них крайне напряжённые.

Кто-то вспоминал, что в средней школе она была типичной хулиганкой: курила, пила, прогуливала уроки, рано начала встречаться с парнями и издевалась над одноклассниками.

Пока Чжоу Юань Жо пользовалась популярностью, никто не осмеливался говорить такие вещи. Но как только её увела полиция, на поверхность всплыли все самые грязные, тёмные и злобные слухи.

Линь Данци обняла Сюй Инъин и с недоверием спросила:

— Неужели Юань Жо такая? Она угощала нас, водила на концерты, дарила новые наряды и училась краситься вместе с нами. Она была добра к нам.

Но за многими добрыми поступками иногда скрывается чаша с ядом.

Сюй Инъин рисовала карандашом на бумаге и улыбнулась:

— Не знаю. Но Айи говорит, что доброта — лишь внешняя оболочка. По сути, она медленно развращает людей. Поэтому дружить надо только с теми, кто честен и стремится к лучшему.

Линь Данци задумчиво кивнула.

Не только Чжоу Юань Жо, но и Ян И тоже арестовали пару дней назад. Когда полиция его поймала, у него уже была сломана нога — он как раз собирался уехать из города А и был задержан на автовокзале.

Видимо, зло действительно наказуемо.

Сегодня был праздник, и две семьи собрались на обед в доме Чжао.

Мамы готовили на кухне, папы играли в сянци в гостиной, Чжао Ичэн сидел на диване и играл в телефон, а Сюй Инъин рядом поедала закуски.

— Поменьше ешь, скоро обедать будем.

— Обещаю, съем две тарелки риса!

http://bllate.org/book/5741/560243