Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 31

Маленький Театр был так опечален, что сегодня решил вовсе не появляться.

Но чтобы загладить вину за недостаток удовольствия из-за короткого рассказа, автор раздаст красные конверты всем, кто оставит двойку под этой главой!

— Мне совершенно неинтересно ни сверху, ни снизу, ясно?!

Ту Ян поняла: он точно увидел переписку и теперь знает, что с ним напрямую спорить бесполезно. Поэтому она обиженно надула губы:

— В прошлый раз ты сам разрешил мне потрогать… Ладно, забудем. Но почему сегодня снова шутишь надо мной? В твоих глазах я что, такая распущенная девушка?

Мэн Юэянь прекрасно знал, что она притворяется, но всё равно с радостью попался на её удочку. Он отпустил её руку и вместо этого слегка ущипнул за щёчку, мягко и медленно произнеся:

— Я не шучу.

— …

Лучше бы это было правдой.

Ту Ян не восприняла его слова всерьёз. Заведя руки за спину, она осторожно предположила, пытаясь понять причину его странного поведения:

— Тебе опять приснилось что-то неподобающее?

— Да.

— …А что именно?

Мэн Юэянь поднял на неё взгляд. Его лицо стало непроницаемым, будто он вспомнил нечто особенное, и он фыркнул:

— Приснилось, что ты не умеешь лизать пальцы, зато отлично разбираешься в кадыках.

— …

Ладно.

Похоже, он не только увидел переписку, но и каждое слово запомнил назубок.

Ту Ян уже не могла улыбаться. Она сразу поняла, что он имеет в виду её фразу: «Говорят, если лизнуть парню кадык, ему не будет приятно».

Она немедленно стала оправдываться:

— Это не я разбираюсь! Это… это…

Внезапно она вспомнила, что не может выдать Ми Хуатан.

Её объяснение, до этого беглое и чёткое, внезапно застряло.

В итоге она закончила фразу, звуча крайне неправдоподобно:

— У меня есть одна подруга… подруга.

А поскольку в последнее время любое упоминание «подруги» автоматически ассоциировалось с Юань Е, Ту Ян испугалась, что он поймёт неверно, и быстро добавила:

— Не Юань Е!

Мэн Юэянь сделал вид, что поверил ей, и холодно фыркнул:

— Тогда передай своей подруге, чтобы не делала поспешных выводов.

Поспешные выводы?

Разве не все парни чувствуют себя некомфортно?

Ту Ян чуть не задала этот вопрос вслух, но вовремя одумалась — иначе последует ещё один «урок».

Послушно кивнув, она спросила:

— Тогда мы можем пойти в музей?

Получив его согласие, Ту Ян тут же выпрыгнула из машины.

Но едва её ноги коснулись земли, как она услышала за спиной незнакомый мужской голос, который окликнул её по имени и остановил её движение.

Она обернулась.

Перед ней стоял молодой парень, немного старше её, и шёл от противоположной парковки.

Ту Ян сразу узнала его и вздрогнула, инстинктивно бросив взгляд в сторону пассажирского сиденья — отчего-то ей стало неловко.

Это был её первый поклонник в жизни.

После того как Мэн Юэянь тогда предупредил её, она избегала его, словно должника.

К счастью, вскоре он уехал учиться в другой город, и эта стремительная история признания бесследно сошла на нет.

Однако психологическое давление, вызванное этим эпизодом, не рассеялось со временем.

Она никак не ожидала встретить его снова в этой жизни. Теперь она не могла прятаться, как в детстве, поэтому собралась с духом и приняла зрелую позу взрослого человека, вежливо поздоровавшись:

— Давно не виделись! Ты работаешь в этом музее?

— Да, в кофейне внутри.

Стараясь поскорее завершить этот обмен любезностями, Ту Ян забыла некоторые факты и чрезмерно вежливо воскликнула:

— Как же поздно ты ещё работаешь! Настоящее испытание.

— Ещё бы! — вздохнул парень. — Не знаю, какой богач сошёл с ума или какой сумасшедший стал богатым — кому вообще придёт в голову ночью идти в музей, вместо того чтобы наслаждаться жизнью?

— …

Высказавшись, он пригласил её:

— Кстати, помню, ты раньше очень любила Снупи. Приходи как-нибудь в наш музей, я угощу тебя кофе. Твой номер телефона…

Однако он не успел договорить — его прервал холодный, резкий голос:

— Нет времени.

Мэн Юэянь подошёл, хмурый и недовольный, и отвёл девушку за спину.

Парень, удивлённый его появлением, даже не заметил этого движения и воскликнул:

— Молодой господин Мэн! Вы здесь?!

Но Мэн Юэяню было не до любопытства собеседника. Он проигнорировал вопрос, даже не удостоив его взглядом, и увёл девушку прочь.

— …

Хоть ей и было немного неловко перед ним, Ту Ян облегчённо выдохнула, когда они ушли.

Но почти сразу же она поняла: что-то не так.

Почему она вообще почувствовала вину?

И почему Мэн Юэянь разозлился?

Раньше она думала, что он просто боялся, что она рано влюбится, поэтому так строго её предостерёг. Но ведь сейчас ей уже двадцать! Где уж тут «ранняя любовь» — её и след простыл! Чего же ему теперь бояться?

Подумав об этом, она ткнула пальцем в спину мужчины, чья фигура источала недовольство, и спросила:

— Я ведь уже давно переросла возраст для «ранней любви». Почему ты до сих пор так его недолюбливаешь?

Её слова прозвучали так, будто она защищала отсутствующего человека.

Услышав это, Мэн Юэянь остановился и обернулся:

— Неужели сожалеешь, что упустила шанс на школьную любовь, и теперь хочешь начать с ним «вечернюю романтику»?

— …

Она просто констатировала факт!

Ту Ян надула губы и возмутилась:

— Ты вообще странный человек: на то, что нужно обсуждать, внимания не обращаешь, а на то, что не стоит — лезешь, как в колючки. Я даже его имени не помню! Как мы вообще можем что-то начать?

Последняя фраза немного смягчила ситуацию.

Но Мэн Юэянь всё ещё был на взводе и напомнил ей другое:

— Зато ты помнишь его лицо.

— …

Как будто она могла забыть!

Ради того, чтобы избежать встречи с ним, ей пришлось хорошенько запомнить это лицо!

Ту Ян поняла, что он снова начал копаться в мелочах. К счастью, теперь у неё был опыт, и она первой пошла на уступки:

— Ладно, я прямо сейчас полностью удалю его из своей памяти. Устроит?

Глядя на её умоляющую улыбку, Мэн Юэянь, хоть и знал, что неправ, всё же смягчился. Он хмыкнул, но не ответил.

Ту Ян решила, что он успокоился, и больше не стала поднимать эту тему.

На этот раз она сама потянула его за руку и пошла вперёд.

От парковки до музея было всего несколько шагов. Вскоре она увидела у входа шесть огромных фигурок Снупи из разных эпох и наконец почувствовала, что действительно пришла в музей.

Ту Ян тут же забыла обо всём неприятном, что случилось секунду назад, и полностью перевоплотилась в восторженную посетительницу.

Предвкушая встречу с множеством настоящих Снупи, она начала сыпать комплиментами мужчине, который устроил ей эту встречу:

— Чтобы отблагодарить вас за такой подарок, я решила: с сегодняшнего дня вы — мой вечный номер один!

Мэн Юэянь редко слышал от неё такие искренние слова.

Но настроение его почему-то не улучшилось.

Он вдруг осознал: его овечка слишком легко поддаётся соблазну.

Достаточно узнать её вкусы и подарить то, что ей нравится, — и она тут же готова отдать своё сердце новому «герою».

Осознав это, черты его лица внезапно стали холодными.

Он резко остановил девушку, которая уже собиралась бежать к кассе, нахмурился и спросил:

— Если бы сегодня сюда тебя привёл кто-то другой, ты всё равно сказала бы то же самое?

— А?

Она, погружённая в восторг, ответила с опозданием.

Поняв, о чём он спрашивает, она не задумываясь ответила:

— Конечно нет! Никто, кроме тебя, не стал бы для меня этого делать.

Её выражение лица было искренним, голос — правдивым. Она явно не лгала и не говорила это ради приличия, а действительно верила, что только он способен на такие поступки.

Услышав это, Мэн Юэянь посмотрел в её честные глаза и фыркнул:

— Ответ приемлемый.

Хотя и не идеальный, настроение его всё же немного улучшилось. Он отпустил её руку.

Ту Ян, обретя свободу, уже не думала, в какие колючки он сейчас лезет, и бросилась к кассе.

Билеты им были не нужны, но она всё равно получила завтрашний билет через автомат — ведь к каждому билету прилагалась случайная карточка с комиксом: рисунком Снупи, созданным художником в этот день много лет назад.

Затем они официально вошли в музей.

Видимо, ради сохранения приватности, внутри не было ни одного работника — создавалось впечатление, что музей работает в режиме самообслуживания.

И, честно говоря, это место больше напоминало тематический парк, чем музей. Здесь были выставочные залы, магазин сувениров, кофейня на тему «Арахиса» и VR-зона.

Повсюду — на фасадах зданий, на интерьере — встречались элементы Снупи. Это был настоящий рай для всех поклонников этой собаки.

Ту Ян балансировала на грани безумия.

С самого входа её рот не закрывался, но кричать она не смела — лишь яростно трясла руку Мэн Юэяня, чтобы выразить восторг.

Он позволял ей веселиться.

Наконец, немного успокоившись, она уже не могла понять, почему он тогда сразу не рассказал ей о музее.

Ведь это был идеальный момент, чтобы «подкупить» её!

Пропустить такую возможность — совсем не в его стиле мелочного расчёта.

Не выдержав любопытства, она спросила:

— В пятницу, как тебе удалось удержаться и не рассказать мне о музее? Ведь хвастаться добрыми делами — это же твой стиль!

Последняя фраза явно намекала на его характер.

Мэн Юэянь косо взглянул на неё:

— А разве афишировать всё на свете — мой стиль?

— …Ну, не совсем, но лучше сказать, чем молчать.

Ту Ян щедро поделилась своим видением правильного подхода:

— Ты должен был, как только увидел меня, сразу заявить: «Молодой господин сегодня в прекрасном настроении и дарует тебе однодневную экскурсию в музей! Не благодари — просто служи мне верно впредь!» Тогда я бы немедленно поклялась тебе в вечной преданности!

Она попыталась подражать его тону и манере речи, но, к сожалению, не уловила даже отдалённого сходства.

Однако это не испортило эффекта.

Мэн Юэянь не был тронут её словами и спокойно «охнул», обдав её холодной водой:

— Хорошо, что не сказал.

— …

Неужели он так не хочет, чтобы она была ему предана?!

Ту Ян почувствовала его презрение.

Она сердито взглянула на него — такого неласкового человека! — и отпустила его руку, отправившись одна к первому выставочному залу, навстречу милым объятиям Снупи.

Весь зал был оформлен в белом цвете, гармонируя с образом Снупи. Повсюду стояли модели разного размера и формы, а также ценные оригинальные рисунки, которые обычно выставляются только в американских музеях.

Главная изюминка — огромная фреска на главной стене, составленная из четырёх тысяч комиксов.

Ту Ян метнулась в работу.

Она крутилась в зале, как волчок.

А «молодой господин», которого всю жизнь фотографировали другие, сегодня стал её личным фотографом.

«Быстрее, сфотографируй меня вот здесь!» — то тут, то там звучал её голос.

«А теперь вот здесь!»

Наконец она добралась до последней скульптуры в зале. Встав на цыпочки, закрыв глаза, она изобразила поцелуй Снупи в губы.

Но, несмотря на то что её икры уже сводило судорогой, никакого щелчка фотоаппарата не последовало.

Она нетерпеливо торопила:

— Сфотографировал уже…

Но слова застряли у неё в горле, как только она открыла глаза.

Тот, кто должен был стоять перед ней и делать снимок, внезапно оказался рядом с ней, полностью загородив Снупи. Создавалось впечатление, будто она целует его.

…

Эта мысль так напугала Ту Ян, что она резко отпрянула назад и заикаясь спросила:

— Ты… зачем подошёл?

Мэн Юэянь убрал телефон, бросил взгляд на расстояние, которое она только что создала между ними, и произнёс с нечитаемыми интонациями:

— Предотвращаю сексуальные домогательства.

— …???

Она всего лишь воздушно поцеловала Снупи! Разве это можно считать домогательством?

http://bllate.org/book/5740/560146