Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 32

Ту Ян заподозрила, что он опять ищет повод для ссоры, но решила, что он просто устал от фотосессии и теперь капризничает. Поэтому не стала возражать, а лишь улыбнулась и согласилась:

— Молодой господин прав. Я не подумала. Пойдём дальше.

С этими словами она взяла телефон, пробежалась взглядом по сделанным снимкам и направилась к сувенирному магазину у выхода из выставочного зала.

Там продавались эксклюзивные товары — результат совместных коллабораций музея с разными брендами.

Для Ту Ян это место стало настоящим раем.

Едва переступив порог, она то бормотала: «Всё, сегодня я точно разорюсь», то восклицала: «Ууу, какая прелесть!» и «Ааа, это тоже невероятно мило!» — и без остановки наполняла корзину покупками.

Мэн Юэянь стоял в стороне, совершенно не вовлечённый в происходящее, терпеливо наблюдая, как она восторженно «сходит с ума».

Перед тем как подойти к кассе самообслуживания, Ту Ян взяла ещё одну коробку LEGO — в качестве платы за то, что молодой господин проведёт с ней вечер.

Аккуратно упаковав все свои «трофеи», она оставила покупки в магазине с просьбой держать их до отъезда и отправилась к следующей точке маршрута.

Предпоследней остановкой была кофейня в арахисовой тематике.

По дороге Ту Ян потрогала свой всё ещё упитанный животик и с сожалением произнесла:

— Ты должен был сказать мне заранее, что мы сюда пойдём. Тогда бы я не стала ужинать.

Но тут же собралась с духом:

— Нет-нет, я сегодня даже если лопну, всё равно зайду и почувствую атмосферу! Вперёд!

Однако едва она решительно шагнула вперёд, её воротник сзади резко дёрнули.

Мэн Юэянь вернул её обратно и категорично запретил:

— Нельзя.

— …Почему? — удивилась Ту Ян.

— Грязно.

— Что грязно?

— Люди.

— …

Он всё ещё дуется из-за предыдущего инцидента.

Ту Ян взглянула на кофейню неподалёку, потом на мужчину рядом и вздохнула.

Она лучше всех знала, насколько мелочен этот молодой господин, и понимала: скорее всего, он не простит ей до самого конца вечера.

После недолгих размышлений Ту Ян решила распрощаться с кофейней, хоть и с сожалением.

Но эта грусть быстро сменилась воодушевлением.

Ведь следующей и последней остановкой был VR-павильон —

самое долгожданное место в её сегодняшней программе.

Не в каждом музее можно вживую пообщаться с героями комиксов.

Едва подойдя к входу, Ту Ян уже не могла сдержать волнения. Забыв о своём полном желудке и о том, что нельзя есть, она бросила Мэн Юэяня и первой ворвалась внутрь, не скрывая радости.

Однако, оглядевшись, она не увидела ни одного сотрудника.

Разочарованная, она обернулась к мужчине, который шёл следом, и с надеждой спросила:

— Сегодня не работает?

Мэн Юэянь не ответил.

Он просто подошёл, взял гарнитуру виртуальной реальности и, надевая её ей на голову, предупредил:

— Если станет кружиться голова — скажи.

Поняв, что её радость не была напрасной, Ту Ян снова оживилась и даже начала хвастаться:

— Не переживай, голова кружиться не будет! Разве что от счастья упаду в обморок!

Услышав это, Мэн Юэянь слегка приподнял уголки губ, заражённый её настроением. Надев гарнитуру до конца, он ласково ущипнул её за щёчку, расплывшуюся в широкой улыбке.

— Мы… уже начинаем? — неуверенно спросила она, когда он убрал руки, а перед глазами осталась лишь тьма.

Однако в ней всё ещё бурлило предвкушение.

Ту Ян сложила руки на груди и глубоко вдохнула, чтобы успокоиться.

Но как только объёмные, невероятно реалистичные образы вытеснили тьму и заполнили всё поле зрения, её радость постепенно угасла.

Она замерла на месте. Ей и в голову не приходило, что Мэн Юэянь действительно привёл её посмотреть на её пса.

Потому что главным героем сцены был не Снупи, а Байчи.

Собака, которую она подобрала на улице в семь лет — древнеанглийская овчарка с повреждённой правой задней лапой, брошенная прежними хозяевами. Из-за внешнего сходства со Снупи и привычки постоянно ходить «поживиться» у соседей она назвала его Байчи — «Бесплатноед».

Несмотря на внушительные размеры и грозный вид, он был невероятно привязан к ней.

Он сопровождал её в школу каждое утро и встречал после занятий.

Хотя сам был труслив, обожал пугать малышей до пяти лет — и тут же пугался их визга в ответ.

В этом он был похож на свою хозяйку, которая, хоть и боялась привидений, всё равно смотрела ужастики.

Благодаря ему детство Ту Ян было наполнено радостью.

К сожалению, их дружба продлилась всего пять лет.

Когда ей было двенадцать, школа устроила двухдневную экскурсию.

Она так разволновалась, что забыла рассказать об этом Байчи.

А он, не дождавшись её после уроков, решил, что с ней случилось что-то плохое, и побежал искать. По дороге его сбил грузовик.

Его можно было спасти — если бы водитель не скрылся с места происшествия.

Ту Ян понимала: рано или поздно каждый, у кого есть питомец, сталкивается с подобной разлукой. Она давно готова была к этому.

Но всё равно оставалось чувство сожаления.

Сожаления, что не успела вернуться и увидеть его в последний раз, не попрощалась как следует.

Она думала: наверное, в его глазах она — самая ужасная хозяйка на свете. Иначе почему он ни разу не пришёл к ней во сне за все эти годы?

И всё же она часто мечтала о том, чтобы хоть раз увидеть его во сне.

Никогда не думала, что он вернётся к ней вот так — через виртуальную реальность.

Они снова ходили в школу вместе, гуляли по улочкам родного городка, тайком воровали вишни из сада Мэн Юэяня.

Каждая сцена — это её самые драгоценные воспоминания, которые она не решалась пересматривать с тех пор, как он ушёл.

Пятиминутный сеанс подошёл к концу.

В самом финале он, как и тысячи раз до этого, прихрамывая на повреждённой лапе, бросился к ней навстречу.

Она знала, что это лишь иллюзия, созданная технологиями, и что её объятия останутся пустыми. Но всё равно не смогла удержаться и раскрыла руки, чтобы хоть разок снова его обнять.

Однако прямо перед тем, как изображение исчезло, её пустые объятия получили ответ.

Знакомое тепло, пропитанное прохладным ароматом, окутало её.

Это был Мэн Юэянь.

Ту Ян не отстранилась, как обычно. Она просто стояла в его объятиях, тихо плача, всё ещё в гарнитуре.

Прошло немало времени, прежде чем она немного успокоилась и, всхлипывая, объяснила:

— Я… я не грущу. Это слёзы от счастья. Сегодня — самый счастливый день в моей жизни. Даже во сне, пережив это ещё раз, я бы проснулась с улыбкой.

Она действительно не грустила.

Спустя восемь лет она наконец снова увидела Байчи — разве можно грустить в такой момент?

Просто слёзы оказались непослушными: они сами текли, и чем больше она говорила, тем сильнее хотелось плакать.

Мэн Юэянь одной рукой поглаживал её по спине, помогая успокоиться, и ничего не говорил — лишь тихо «мм» кивнул в ответ.

Впервые за долгое время он пожалел о своём решении.

Потому что, вне зависимости от того, грусть это или слёзы радости, он не ожидал, что она расплачется так сильно. Иначе бы не привёл её сюда.

Ту Ян не знала его мыслей и, немного подумав, сказала:

— Спасибо.

На самом деле, ей хотелось сказать ему многое, но слов не находилось. Поэтому вся благодарность превратилась в простое, но искреннее «спасибо».

Спасибо, что не забыл Байчи.

Спасибо, что спустя столько лет стоит здесь и делит с ней воспоминания о нём.

Они стояли, обнявшись, в тишине. Когда Ту Ян убедилась, что полностью пришла в себя, она сняла гарнитуру.

И увидела, что рубашка Мэн Юэяня вся мокрая от её слёз.

Она всхлипнула и вытерла глаза рукавом, радуясь, что хотя бы не испачкала его соплями.

Но тут же вспомнила, как наверняка выглядит сейчас, и быстро подняла на него глаза:

— Ты ведь не успел сделать фото моего ужасного вида?

Мэн Юэянь опустил взгляд, вытер ей подбородок и спокойно ответил:

— Сделал.

— …

Так и знала — с ним нельзя терять бдительность!

Выражение лица Ту Ян тут же изменилось. Она нахмурилась и строго приказала:

— Удали!

Услышав такой тон, Мэн Юэянь приподнял бровь, но не отказался — просто выдвинул условие:

— Тысяча за фото.

— …Мои ужасные фото стоят так дорого?!

— Ага. Редкость повышает цену.

То есть, по его мнению, её уродство достигло уникального уровня, недостижимого для других.

Именно так она это поняла.

Вся её трогательная благодарность мгновенно испарилась.

…

Благодаря ему Ту Ян почувствовала, что её настроение вернулось в норму. Она резко оттолкнула бессердечного мужчину и недовольно заявила:

— Тогда наслаждайся в одиночестве! Я пойду подышу свежим воздухом!

С этими словами она сердито вышла во внутренний дворик и плюхнулась на скамейку.

Увидев, что девушка снова обрела немного прежней живости, Мэн Юэянь расслабился и неторопливо последовал за ней, усевшись рядом.

К счастью, злость у Ту Ян быстро проходила.

Посидев немного и подставив лицо ночному ветерку, она успокоилась, и из глубин памяти начали всплывать старые забавные истории.

Она невольно засмеялась.

Мэн Юэянь услышал и повернул к ней голову.

Ту Ян тут же сдержала улыбку и пояснила:

— Я не смеюсь над тобой.

Просто вспомнилось, как однажды в выходные она никак не могла найти Байчи. Обыскав все его любимые места и не найдя его, она в отчаянии прибежала к Мэн Юэяню и спросила:

— Ты видел Байчи?

Тот, занятый сборкой LEGO, поднял на неё глаза и равнодушно ответил:

— Видел.

— Где, где он? — сразу же спросила она.

— Передо мной.

— …

Если бы ей тогда пришлось описать свои чувства одной фразой, то идеально подошла бы: «В сердце — могила, где покоится живой».

Она сердито уставилась на скучающего юношу и возмутилась:

— Да ты сам дурак!

Несмотря на это, позже Мэн Юэянь всё же провёл с ней весь день, разыскивая пса по всему городку, и они нашли Байчи спящим на холме, усыпанном ромашками.

Сейчас, вспоминая это, она поняла: возможно, именно такие мелочи и заставляют её считать, что иногда быть немного потрёпанной Мэн Юэяньем — не так уж и плохо.

Хотя, может, она и ошибается.

Ту Ян опустила голову и некоторое время смотрела себе под ноги, потом с любопытством спросила, всё ещё с лёгкой хрипотцой в голосе, похожей на всхлипывание щенка:

— Кстати, разве ты не очень занят? Откуда у тебя время на всё это?

Мэн Юэянь нахмурился, поправил её растрёпанные волосы и небрежно бросил:

— Деньги решают всё.

— …

Какой же он нескромный.

Ту Ян фыркнула, но решила не спорить — ведь он сказал правду, хоть и очень раздражающе.

Она замолчала, опустила ноги с края скамейки, откинулась на спинку и задумчиво смотрела на кофейню вдалеке — она светилась в ночи, словно стеклянный куб.

Мэн Юэянь же не отводил от неё взгляда.

Он смотрел на милый изгиб её профиля, пока не убедился, что она действительно пришла в себя, и только тогда расслабил брови. Они сидели плечом к плечу, глядя в ночную даль.

В марте воздух был напоён ароматом свежей травы.

Повсюду стрекотали сверчки, и их звук, сливаясь с ветром, создавал ночную симфонию.

Молчание между ними не было неловким — оно было таким же уютным, как и лёгкий ночной ветерок.

Посидев так немного, Ту Ян вспомнила вопрос, который мелькнул у неё в голове ещё в мастерской и так и остался без ответа. Она повернулась к своему спутнику и прямо спросила:

— Почему мне всё время кажется, что с тех пор как ты вернулся из-за границы после концерта, ты стал каким-то странным?

Мэн Юэянь вернулся из задумчивости и взглянул на неё, протянув «мм?» с лёгкой интонацией вопроса.

— Странность тебе нравится?

— …Кто вообще хочет слушать такие глупые любовные фразы!

Хотя… в последнее время он действительно стал чуть-чуть приятнее. Но не настолько, чтобы она терпела мурашки от подобных банальностей.

http://bllate.org/book/5740/560147