Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 30

[Ешь-не-потолстею]: Ну разве это не шедевр?! Я уже вся извиваюсь от желания прикоснуться к телу молодого господина! Представь, у тебя был бы один шанс — ты бы выбрала верх или низ?

[Одна-Две Овечки]: … А других вариантов нет?

[Ешь-не-потолстею]: Оба сразу!

[Одна-Две Овечки]: …

[Ешь-не-потолстею]: Ещё раз внимательно посмотри на его последний взгляд! Разве он не приказывает: «Раздвинь ноги и садись верхом на меня»? А потом…

[Одна-Две Овечки]: А потом… что?

[Ешь-не-потолстею]: Ой, прости! Забыла, что ты ещё слишком молода, чтобы понимать такие вещи. Проще говоря, хочется лизнуть ему кадык, укусить за шею и погладить пресс!

…

Когда подобные намёки превращаются в конкретные действия, это действительно понятнее предыдущей формулировки.

Правда, Ту Ян не особенно стремилась понимать всё до мельчайших деталей.

Не зная, как ответить, но не желая огорчать подругу, она ловко воспользовалась бесполезными знаниями, которые Ми Хуатан вбила ей в голову, и перевела разговор на другую тему.

[Одна-Две Овечки]: Говорят, что лизнуть парню кадык — ему это не доставляет удовольствия. Всё это в романах и фильмах — выдумка.

[Ешь-не-потолстею]: Правда?! Чёрт! А я-то мечтала о «кадычных играх»! Значит, придётся вычеркнуть это из списка фантазий!

[Ешь-не-потолстею]: Но откуда ты знаешь? От парня? Уже пробовала на нём?

[Ешь-не-потолстею]: Вот это опыт! Раньше я не ценила настоящих знатоков — прости, что недооценила тебя!

…

Пытаясь увести разговор в сторону, Ту Ян сама попала впросак.

Она уже собиралась объясниться, но тут же на экране всплыло новое сообщение, и она не успела вставить ни слова — могла только смотреть, как одна за другой появляются строчки.

К счастью, Чи Буэй не стала засыпать её сообщениями.

Пошутив немного, она вдруг вернулась из мира фантазий в реальность и на мгновение погрустнела.

[Ешь-не-потолстею]: Такой вкусный молодой господин… Интересно, кому повезёт заполучить его душу и тело целиком? [принцесса плачет][рыдает][злюсь от зависти]

[Ешь-не-потолстею]: Ладно, заранее завидую и ненавижу эту счастливицу. [вздыхает принцесса][рыдает][злюсь от зависти]

Прочитав эти две строки, Ту Ян почему-то тоже почувствовала грусть.

[Одна-Две Овечки]: Тебе будет больно, когда он женится?

[Ешь-не-потолстею]: Не знаю… Наверное, да. Всё-таки это мужчина, в которого я влюблена уже столько лет. Как же не плакать, если его уведёт другая? Обязательно пролью пару жемчужин в память о юности.

[Ешь-не-потолстею]: Хотя, может, и нет. Ведь молодой господин точно не станет оповещать прессу о свадьбе. Пока я буду горевать, у него, глядишь, и дети уже подрастут.

[Одна-Две Овечки]: Ничего! Если вдруг это случится, я угощу тебя вином — выпьем за забвение!

[Ешь-не-потолстею]: Как это «угощу тебя»? Разве тебе самой не будет больно?

Будет ли ей больно?

Этот вопрос поставил Ту Ян в тупик.

Она не могла ответить сразу, но машинально бросила взгляд в сторону.

И тут же чуть не лишилась чувств от испуга.

Весь её инстинкт самосохранения заставил резко отпрянуть назад, и затылок громко стукнулся о стекло машины.

…

Как больно.

Ту Ян поморщилась, потирая ушибленное место, и спросила:

— Ты давно проснулся? Почему молчал?

Мэн Юэянь не ответил. Его глаза были ещё немного затуманены, будто он до конца не проснулся, но взгляд упрямо упирался в её телефон.

…

Неужели он всё видел? Весь их с Чи Буэй разговор?

Сердце Ту Ян сжалось от стыда. Она посмотрела на него, потом на экран с позорящей перепиской и решительно швырнула телефон в сторону, подняв руки, чтобы показать свою невиновность:

— Это не то, что ты думаешь! Дай объяснить!

Услышав это, Мэн Юэянь медленно поднял глаза.

Его взгляд скользнул по её ключицам, задержался на мягких губах, румяных щеках и, наконец, встретился с её глазами. Голос был хрипловат от сна, и он спросил неторопливо:

— Что именно я думаю?

«…»

Как теперь объясняться?

Вдруг он вообще ни о чём таком не думал? Тогда она сама себя выдаст!

На эту тему нельзя было говорить — чем больше объясняешь, тем хуже получается. Ту Ян решила, что лучше вообще не отвечать, и притворилась, будто всё в порядке:

— Ну, раз ты не обиделся, тогда пойдём скорее в музей!

С этими словами она потянулась к ручке двери.

Но её правую руку вдруг снова охватило знакомое тепло.

Ту Ян замерла и обернулась.

В салоне было темно, и черты лица мужчины казались ещё холоднее в густой ночи.

Хотя ничего нельзя было разглядеть толком, каждый его вдох и выдох будто вплетался в чарующий сон.

Ту Ян проигнорировала его жест, и её мысли сами собой вернулись к тому видео… но тут же голос Мэн Юэяня вернул её в реальность.

Она не расслышала, что он сказал, но, когда он замолчал, её взгляд снова сфокусировался.

Она увидела, что её рука лежит у него на груди, и сквозь тонкую ткань рубашки ощущала вибрацию его голоса.

«…!!!»

Ту Ян ахнула от испуга и окончательно пришла в себя. Она не успела ничего сказать, как её рука вдруг замерла.

— Сверху? — Мэн Юэянь прислонился к двери, его красивые глаза пристально смотрели на неё, а голос звучал низко и соблазнительно, будто демон, искушающий человека отдать душу, — или снизу?

«…???»

Автор оставляет комментарий:

Одна-Две Овечки: Мам, на меня кто-то напал!

*

Чи Буэй даже не подозревает, что в будущем вино, которым Одна-Две Овечки угостит её, окажется свадебным!

Песня «молодого господина-собаки» переводится как «Ночная медицина» и бывает двух видов: «пероральный» и «инъекционный» (этот мем упоминался ранее в мини-сценке к новелле «О»).

Я уже третий раз переписываю эту главу и хочу ругаться. Лучше сходите на Weibo посмотреть мини-сценку — я устал.

Первое признание в любви Ту Ян получила в пятнадцать лет.

Ей было в девятом классе, а парень, который признался, учился в выпускном. Их школы разделяла лишь одна стена, а входы находились рядом.

К тому времени Мэн Юэянь уже переехал из городка обратно в город Галактика и открыл Астрономию, став ещё популярнее, чем раньше.

Те дети, которые когда-то боялись его, теперь выросли в подростков и стали его преданными поклонниками, сожалея о своём глупом детстве и жалея, что не проявили себя тогда перед ним.

Увы, времени назад не вернёшь.

Хорошо хотя бы то, что каждый год в Цинмин он возвращался в городок.

Только Ту Ян от этого было не легче.

Хотя обычно в школе её чаще всего спрашивали: «Овечки, скажи, молодой господин в этом году приедет? Когда?», но особенно активно это происходило именно перед Цинмином.

К сожалению, связь между ней и Мэн Юэянем была не такой тесной, как думали другие.

По крайней мере, Ту Ян не считала, что может звонить ему в любое время и болтать обо всём на свете. Поэтому чаще всего, как и все, она узнавала новости о нём только из телевизионных репортажей.

Следовательно, она тоже не знала точной даты его приезда и с нетерпением ждала этого момента.

Дни шли один за другим.

Вот уже второй год без Мэн Юэяня.

Накануне Цинмина все ученики радовались надвигающимся каникулам.

После уроков они, словно пули, вылетали из школы.

Но Ту Ян относилась ко всем дням одинаково — каникулы или нет, для неё не имело значения. Поэтому она не спешила и шла домой неспешно, в потоке торопящихся учеников.

Как обычно, она собиралась подождать Юань Е у канцелярского магазина у выхода.

Но едва она вышла за ворота, как её остановил стройный парень в школьной форме старших классов.

Ту Ян удивилась и остановилась, недоумённо глядя на него.

Она уже думала, не хочет ли он с ней подраться или просит передать любовное письмо школьной красавице, как вдруг раздался хор насмешек, и парень, смущённо заикаясь, сказал:

— Ту… Ту Ян, мне ты нравишься.

Услышав это, она опешила.

В пятнадцать–шестнадцать лет все мечтают о любви, и романтические истории в книгах кажутся вполне реальными.

Ту Ян, конечно, тоже мечтала об этом.

Но она не ожидала, что первое признание в жизни застанет её врасплох. Она растерялась и смогла ответить лишь через несколько секунд:

— Спасибо.

Парень ждал продолжения, но, так и не дождавшись, спросил:

— И… всё?

«…»

А что ещё должно быть?

У неё не было опыта в таких делах, и теперь она совсем растерялась. Она уже хотела спросить, чего он ещё ждёт, как вдруг сзади раздался грозный хор голосов.

Она обернулась.

Ту Цишань держал в руках треугольник, Фан Чжи — скакалку, а Ту Тэн — портфель. Все трое неслись к месту признания.

Они ещё не подбежали, а голоса уже неслись вперёд:

— Кто посмел остановить мою дочь!

— Кто осмелился приставать к моей дочери!

— Какой же придурок так метко прицелился в мою сестру!

Последнюю фразу Ту Тэн получил скакалкой по спине, и Фан Чжи отчитала его:

— Кто тебя научил ругаться!

— …Мам, сейчас не до этого, — проворчал Ту Тэн, потирая спину и напоминая матери, что главное — не в этом.

Фан Чжи кивнула:

— А, точно.

И, повернувшись к дерзкому парню, наставительно произнесла:

— Как ты смеешь днём, при свидетелях, подбивать несовершеннолетнюю на свидание? Где твой уважаемый завуч?!

Парень, сделавший признание: «…»

Ту Ян была потрясена их напором и боялась, что они перегнут палку, поэтому раскинула руки, пытаясь их остановить:

— Он ничего плохого не сделал, не надо…

Но она не успела договорить, как её перебил хор визгов: «А-а-а!», «Молодой господин здесь!», «Где?», «Вижу!», «Бежим!»

В мгновение ока все, кто только что толпился вокруг, бросились через дорогу.

Ту Ян затаила дыхание. Её сердце заколотилось, едва услышав слово «молодой господин».

Она с надеждой посмотрела туда, куда устремилась толпа, и сразу увидела Мэн Юэяня.

С годами он сильно изменился. Хотя в нём ещё угадывались черты того мальчика, теперь в нём явно преобладала мужская притягательность — надменная, дерзкая, с ярко выраженной татуировкой. Он будто излучал свет и сразу стал центром внимания.

Ту Ян смутно предполагала, что он может приехать в эти дни, но не ожидала увидеть его именно сейчас — и уж точно не в такой ситуации.

Она уже думала, не подойти ли к нему, как вдруг их взгляды встретились.

Мэн Юэянь стоял в центре толпы, холодно взглянул на неё с некоторого расстояния — и развернулся, чтобы уйти.

«…»

Ту Ян не поняла смысла этого взгляда.

В следующее мгновение в кармане зазвенел телефон.

Она вытащила его и увидела сообщение от того самого, постоянно злящегося молодого господина.

Тон был резкий:

— Только попробуй раньше срока.

«…???»

http://bllate.org/book/5740/560145