Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 29

Мэн Юэянь мельком взглянул на её руки, спрятанные за спиной, и с нечитаемым выражением лица многозначительно произнёс:

— Похоже, ты уже освоилась в роли девушки с парнем.

— …

Опять про парня?

Ту Ян растерялась. У неё не было времени разбираться, зачем он это сказал, — она лишь заметила, что его взгляд скользнул ей за спину.

Если Мэн Юэянь узнает, что она втайне листает фанатские видео, где его буквально «лизали глазами», ей уже никогда не избавиться от клейма «похотливой девицы».

Из головы эта мысль вылетела мгновенно, и Ту Ян, не раздумывая, выпалила:

— Клянусь, я ни слова дурного о тебе не говорила!

В этот самый момент раздался звонок в дверь.

Обрадовавшись поводу уйти, она с облегчением выдохнула, бросила через плечо: «Приехала моя еда, иду забирать!» — и стремглав бросилась к входной двери.

Мэн Юэянь проводил её взглядом, нахмурившись.

Ту Ян ничего не подозревала.

Забрав заказ, она вернулась с двумя полными пакетами. На этот раз она не стала идти через двор, а вошла через парадную дверь.

Проходя мимо прихожей, она вдруг замерла. Взгляд упал на пару тапочек в углу.

Раньше она была слишком поглощена мыслями о том, как помириться с Мэн Юэянем, чтобы замечать что-то вокруг. Лишь теперь она заметила у двери тапочки со Снупи.

Ту Ян приятно удивилась, радостно надела их и зашагала внутрь, не отрывая глаз от обуви:

— Эти тапочки специально для меня приготовили?

Однако на столь очевидный вопрос Мэн Юэянь никогда не отвечал прямо. Он нарочно возразил:

— Нет.

— …

Ту Ян решила, что он просто молча согласился, и почувствовала себя польщённой. Смущённо пробормотала:

— Я ведь не так часто здесь бываю. Зачем вдруг становиться таким внимательным?

— Просто мне делать нечего.

— …

Ту Ян и не надеялась услышать от него что-нибудь приятное. Она поставила еду на стол и крикнула:

— Иди есть!

Чтобы как можно скорее избавиться от обязанности сидеть с ним за столом, она сосредоточилась на еде и всё время молчала.

Большая порция вонтонов быстро исчезла.

А тот, кто сидел напротив, как обычно почти не притронулся к своей еде.

Она уже не стала его уговаривать, собрала кухонный мусор и собиралась вынести его по дороге домой.

Но, выйдя из кухни, она увидела, как Мэн Юэянь спускается по лестнице в уличной одежде — явно собираясь выходить.

— Ты со мной возвращаешься на виллу? — удивилась она.

Спустившись, Мэн Юэянь взял её сумку с дивана и направился к выходу, лениво отвечая:

— Пойдём посмотрим на твою собаку.

— На мою собаку?

Поняв, что он имеет в виду, Ту Ян ускорила шаг и побежала за ним, не веря своим ушам:

— Мы сейчас едем в музей?

Хотя музей официально открывался только завтра, для Мэн Юэяня не составляло труда попасть туда заранее. Но она думала, что, упустив вчера шанс, он уже не станет ничего организовывать.

К тому же она сама уже купила билеты на понедельник и собиралась сходить после занятий.

И главное —

Ту Ян оглядела мужчину рядом и, повысив голос, уточнила:

— Ты со мной пойдёшь?

По её интонации было ясно: не радость, а испуг.

Мэн Юэянь слегка замер и бросил на неё недовольный взгляд:

— Как, хочешь переплыть реку и сразу разобрать мост?

— …

Надо же так воспринимать каждое слово.

Ту Ян чуть не лишилась дара речи из-за его странной обидчивости, но всё же пояснила:

— Я не хочу разбирать мост. Просто боюсь, что если нас увидят вместе в музее, фотографии тут же попадут в сеть, и снова начнётся шумиха вокруг твоих новых романтических слухов. Твой «вэйбо» опять ляжет.

Услышав это, Мэн Юэянь немного смягчился и фыркнул:

— Рано или поздно так и будет.

— ?

Рано или поздно?

«Вэйбо» рано или поздно ляжет? Так он, получается, считает «вэйбо» ни на что не годным?

Видя, что «император» совершенно не волнуется из-за возможных фото, «евнух» Ту Ян промолчала. Она знала: если он чего-то захотел, все уговоры бесполезны.

К счастью, музей находился не в центре города, а на окраине, и вечером там вряд ли будут люди.

Поэтому она сдалась:

— Ладно. Значит, за нами приедет дядя Лю или…

Не договорив, она увидела перед собой связку ключей.

…

Ту Ян взяла ключи.

Выбросив мусор, она послушно прошла в гараж, завела машину и легко переключилась из роли спутницы за обедом в роль водителя.

Хотя права она получила лишь этим летом после окончания одиннадцатого класса, водила она уверенно и не позорила честь женщин-водителей — благодаря скорости, колеблющейся между сорока и пятьюдесятью километрами в час.

Правда, сегодня, возможно, ей суждено было позориться.

Ведь на пассажирском сиденье устроился двадцатисемилетний ребёнок с синдромом дефицита внимания: то играл с её одеждой, то щипал за щёку.

Точно так же, как на том уроке английского.

Когда он в третий раз начал её дёргать, Ту Ян наконец предупредила:

— Ты можешь спокойно посидеть?! У меня сегодня нет свободной руки, чтобы держать тебя за ладонь! Ради безопасности всех, пожалуйста, не трогай водителя! Спасибо за сотрудничество!

Мэн Юэянь слегка нахмурился.

Фраза, услышанная им во дворе — «Мои отношения с парнем пока что абсолютно чисты» — не давала покоя. Только отвлекаясь на что-то вроде этого, он мог хоть немного забыть о ней.

А теперь, когда всё стихло, она снова всплыла в памяти.

Спустя некоторое время он тихо спросил:

— Когда ты расстанешься со своим парнем?

Ту Ян удивлённо посмотрела на него:

— С каких пор у меня есть парень?

— Со второго дня на радио.

— …

А, понятно… Речь о её «слуховом» парне.

Но почему он говорит так, будто этот парень реально существует и они обязательно расстанутся?

Ту Ян решила, что он снова нарочно провоцирует, но всё равно серьёзно ответила:

— Как только дядя Лю перестанет меня возить, так сразу и расстанусь с парнем.

Однако для Мэн Юэяня это условие звучало не очень.

— Разве плохо, что дядя Лю тебя возит?

Конечно, удобно ехать прямо до виллы в комфортной машине, чем толкаться в автобусе и метро.

Но —

— Ты же знаешь, что телестудия — рассадник сплетен. Если кто-то увидит, как обычная стажёрка ездит на роскошном авто, завтра же пойдут слухи, что меня «так» содержат.

Мэн Юэянь замолчал и перестал её трогать, погрузившись в молчаливое раздумье.

Ту Ян решила, что он наконец понял, и сосредоточилась на дороге.

Когда машина доехала до парковки музея, на улице уже стемнело.

Выполнив идеальный заезд задним ходом, Ту Ян заглушила двигатель, отстегнула ремень и собралась выходить, но вдруг заметила, что рядом воцарилась тишина.

Оглянувшись, она увидела, что только что шумный мужчина уже уснул, прислонившись к спинке сиденья, и всё ещё держал в руке подвеску со Снупи с её сумки.

Похоже, он опять не спал прошлой ночью.

Ту Ян вздохнула с досадой, но разбудить его не посмела и решила подождать, пока он сам проснётся.

Сначала она хотела заняться телефоном.

Но как только экран засветился, первым делом бросилось в глаза уведомление от Чи Буэй.

Ту Ян вдруг вспомнила, что забыла ответить.

Она открыла «вичат», но первой же строкой увидела: «Обязательно! Никогда не открывай это в общественном месте!».

За этим следовала ссылка на видео с заголовком: 【Мэн Юэянь / холодный × очки × больной × юношеское обаяние / сборник моментов】.

…

Откровенный заголовок сразу раскрывал суть видео.

Ту Ян бросила взгляд на спящего мужчину рядом и подумала, что он ещё поспит, поэтому надела наушники и нажала на ссылку.

Честно говоря, она считала, что её интерес к телу Мэн Юэяня — это скорее любопытство, чем влечение.

Она открыла видео лишь потому, что хотела понять: насколько же оно «неприличное», если даже такая мастерица по части откровенного контента, как Чи Буэй, настаивала, чтобы его не смотрели публично.

Как только запустилось видео, из наушников полилась знакомая мелодия — «Night Physic» из первого альбома Мэн Юэяня.

Эта песня — знаменитая «жёлтая» композиция, известная даже тем, кто не является фанатом.

Хотя Ту Ян считала, что приставку «мало» можно смело убрать: текст настолько откровенный, что его следовало бы помечать не просто «18+», а «только для совершеннолетних под присмотром родителей».

С первых строк песни видео перешло к основному содержанию.

Большая часть кадров была ей знакома, но из-за музыки и цветовой гаммы каждая сцена была пропитана сексуальной энергией, от которой лицо горело, во рту пересохло, а сердце колотилось.

Несколько раз она уже не решалась смотреть дальше.

А в финале это ощущение достигло пика.

Последний фрагмент — момент с концерта, почти в самом конце песни.

Обычно Мэн Юэянь был холоден и отстранён, словно луна, но на сцене всё иначе.

Ради идеального звучания песни он мог стать кем угодно.

Например, таким, как в этом видео.

Чёрный строгий костюм, очки в тонкой золотой оправе, благородство и холодность, элегантность трона — и при этом дикие, соблазнительные шипы на шее, создающие резкий контраст.

В тот миг, когда на сцене вспыхнул свет, он лениво поднял глаза и, слегка усмехнувшись, посмотрел прямо в камеру — как божество, взирающее на смертных: в левом глазу — милосердие, в правом — ледяное безразличие.

Кадр замер.

Видео закончилось.

На чёрном экране отразилось её ошарашенное лицо.

Сердце снова бешено заколотилось в груди.

Теперь она поняла: если за тобой так смотрят эти глаза, действительно подкашиваются ноги.

Ту Ян сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, сняла наушники и прижала раскалённые щёки к окну, думая, что действительно нельзя смотреть такое прилюдно — иначе все решат, что она смотрит что-то совсем непотребное.

Именно в этом, по её мнению, и заключался успех видео.

Поэтому она искренне отправила Чи Буэй смайлик: 【Я не могу не поднять тебе большой палец.jpg】.

Не прошло и секунды, как пришёл ответ.

http://bllate.org/book/5740/560144