Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 8

Услышав это ключевое слово, Чи Буэй понимающе «охнула», похлопала её по плечу и с внезапным озарением произнесла:

— Не стесняйся. Фанатка по внешности — тоже фанатка. Мы, старшие сёстры, всё прошли и никого не осуждаем. Можешь не волноваться.

...

В этот момент раздался ещё один звонок — «динь».

Двадцать третий этаж.

Окружённая с обеих сторон, девушка с облегчением выдохнула: наконец-то спасение! Она уже собиралась первой выйти из лифта, но к своему ужасу обнаружила, что Чи Буэй выходит на том же этаже.

Едва они вышли из лифта, как та тут же завалила её вопросами:

— Ты тоже здесь работаешь? Почему раньше тебя не видела? Новая стажёрка? На какую частоту?

— ...103.2.

Теперь скрывать было бессмысленно, и Ту Ян честно ответила.

Едва она договорила, как Чи Буэй резко остановилась, обернулась и, потрясённо глядя на неё, воскликнула:

— Чёрт возьми, так мы с тобой коллеги?!

Коллеги?

Ту Ян тоже замерла, ещё не успев осознать происходящее, как выражение лица Чи Буэй вдруг изменилось:

— Погоди... Ты ведь не та самая новая напарница У Синьюй?

— Да... да, а что?

Из-за её резких перепадов настроения Ту Ян даже запнулась. Она подумала, что дело серьёзное, и быстро заправила выбившиеся пряди за ухо, готовясь выслушать наставления старшей коллеги.

Однако Чи Буэй неожиданно сменила тему:

— А... ничего такого. Студентке на практике нелегко. С сегодняшнего дня обеды я беру на себя. Хочешь чего — только скажи, не церемонься.

?

Неужели это похоже на «ничего такого»?

За считанные секунды Ту Ян прочитала на её лице массу невысказанных мыслей и теперь сама стала настойчиво допытываться:

— Точно ничего?

— Точно.

— Но твоё лицо только что говорило: «Бедняжка, тебе не позавидуешь. Раз уж всё решено, хоть сытой отправишься в последний путь».

— ...

Чёрт, откуда ты умеешь так точно читать выражения лиц?!

Автор говорит:

Бип—

Ваш специалист по воспитанию детей (?) молодой господин Мэн уже в эфире!

Хотите узнать, как он проявит себя в реальной жизни отца?

Сейчас мы покажем вам короткий сценарий, раскрывающий его истинную сущность.

*

Положение Мэн Юэяня в семье стремительно падает — всё потому, что в животике его маленькой жены появился ещё один малыш.

После нескольких недель игнорирования он решил преподать урок этой бездушной женщине: вернувшись домой, он тут же унёс её в спальню для «двухместной йоги».

Ту Ян, конечно, решительно отказалась:

— Нельзя! Это может навредить ребёнку!

Мэн Юэянь сделал вид, что не слышит, и продолжил, но тут заметил, как у неё на глазах выступили слёзы.

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга, после чего он сдался, крепко щёлкнул её по щеке и растянулся рядом.

Ту Ян тут же почувствовала угрызения совести, прижалась к нему и, тёршись носом о его грудь, ласково предложила:

— Давай займёмся чем-нибудь полезным для здоровья... Например, придумаем имя малышу? Как назвать?

Мэн Юэянь всё ещё дулся. Услышав это, он холодно взглянул на её пока ещё плоский животик и бросил три слова:

— Лишний свет.

Ту Ян тут же прикрыла ушки малыша ладонями:

— ............

А услышавший всё это зародыш:

— ............ Пап...???

*

Ха-ха-ха, очередной несчастный малыш, которого отец сразу же невзлюбил!

Сегодняшний мини-сценарий такой тёплый (?!), надеюсь, его снова не удалит цензура! Если всё же удалит — я, пожалуй, уйду из мира мини-сценариев :)

Milkyway#08

В итоге Чи Буэй так и не проговорилась ни словом.

Тем не менее она сдержала обещание угостить обедом и весь день водила Ту Ян по офису, оказывая ей особое внимание.

За один день Ту Ян не только освоилась в новой обстановке, но и расширила круг знакомств — практически со всеми коллегами с двадцать третьего этажа она успела поздороваться.

Правда, среди них не было тех, кто сегодня не вышел на работу.

Например, У Синьюй.

На следующий день, за час до шести вечера — начала прямого эфира — она наконец появилась.

Впрочем, она не задирала нос: войдя в офис, сразу же извинилась:

— Простите за опоздание, предыдущая работа немного затянулась.

Сотрудники, похоже, давно привыкли к её графику. Приняв кофе от ассистентки, они окружили У Синьюй и принялись восхищаться — от оттенка помады до общего состояния.

Во всём этом сборище лишь одна Чи Буэй не присоединилась к толпе и осталась на месте, поддерживая Ту Ян.

...

От этого настроение мгновенно стало тяжёлым.

Подбодрённая таким образом, Ту Ян застыла между улыбкой и слезами, отложила сценарий и посмотрела в сторону толпы.

На самом деле она впервые узнала об У Синьюй благодаря недавнему популярному сериалу про школьников.

Хотя в том сериале та играла лишь второстепенную героиню и внешне не выделялась, её образ был очень симпатичным, актёрская игра — естественной, вызывая ощущение соседской старшеклассницы. После выхода сериала её популярность резко взлетела, и она получила прозвище «Национальная старшая сестра».

Это идеально соответствовало концепции программы «Фея спускается с небес, чтобы ответить на вопросы», поэтому её и пригласили вести эфир.

Если бы не постоянные предостережения окружающих, Ту Ян с трудом связала бы эту милую девушку с тем самым злополучным постом в соцсетях.

Подумав, она решила всё же подойти и представиться.

Не ради того, чтобы подлизаться, а просто потому, что по стажу та явно была её старшей коллегой, да и вообще — именно благодаря У Синьюй Ту Ян получила эту стажировку.

Как рассказывал её классный руководитель, на ранних этапах переговоры проходили отлично, но как только программа пошла в эфир, выяснилось, что У Синьюй умеет лишь читать по бумажке и совершенно не способна импровизировать. Каждый раз в самый важный момент — во время звонков слушателей — она терялась, из-за чего рейтинги программы упали до самого низа.

Менять ведущую было нельзя — рекламодатели, вложившиеся в У Синьюй, никогда бы не согласились.

Не менять — значило каждую неделю получать от начальства головную боль из-за рейтингов.

В отчаянии сотрудники попробовали обсудить ситуацию с самой У Синьюй и предложили добавить в программу студентку в качестве ассистентки, чтобы оживить эфир.

К их удивлению, она согласилась.

Так и появилась эта стажировка.

Приняв решение, Ту Ян встала и направилась к ней, но в этот момент в офис заглянул директор радиостанции Гэн Чжи.

Увидев происходящее, он зашёл внутрь, разогнал собравшихся по рабочим местам и представил:

— Синьюй, познакомься. Эта девушка — твоя новая ассистентка.

Ту Ян вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, меня зовут Ту Ян.

У Синьюй улыбнулась и протянула ей руку:

— Очень приятно работать вместе. Можно называть тебя Сяо Ян?

Из-за всех предварительных настроений Ту Ян ожидала скрытых уколов, но вместо этого столкнулась с такой мирной атмосферой, что чуть не растерялась. Она быстро пожала протянутую руку и кивнула:

— Конечно.

В целом, всё прошло довольно дружелюбно.

Гэн Чжи перевёл дух и ушёл заниматься своими делами.

Тем временем У Синьюй убрала руку и, бросив взгляд на её рабочее место, заваленное бумагами, небрежно спросила:

— Говорят, ты пришла ещё вчера с самого утра?

Ту Ян показалось, будто в её словах скрыт какой-то подтекст.

Прежде чем она успела ответить, У Синьюй, словно шутя, добавила:

— Даже простая ассистентка так усердствует... Похоже, мне тоже стоит постараться. Увидимся в эфире!

С этими словами она больше не задержалась в офисе и ушла вниз, в комнату отдыха, вместе с двумя ассистентками.

Ту Ян осталась стоять на месте, недоумённо размышляя, что же на этот раз имела в виду У Синьюй.

Внезапно её по голове хлопнули.

— Люди ушли, чего всё ещё смотришь? — спросила Чи Буэй, подходя к кулеру с термосом в руках.

Ту Ян очнулась и серьёзно спросила:

— Я думаю... если переименовать программу в «Искусство речи У Синьюй», не станет ли она хитом?

— ...

Чи Буэй не ожидала, что та так увлечена работой, и снова предупредила:

— Только не дай себя очаровать её внешностью. Предыдущие стажёры так и попались на её удочку — даже в эфир не попали, как она их выдавила.

Предыдущие стажёры?

Неужели в этом и заключалась тайна, которую Чи Буэй хотела скрыть вчера утром?

Об этом Ту Ян не слышала от своего классного руководителя. Её любопытство вновь разгорелось:

— А я какая по счёту?

— ...

Услышав этот вопрос, Чи Буэй поняла, что проговорилась, и, не найдя выхода, выпалила что-то совсем несуразное:

— Я уверена, ты точно последняя.

— Правда? Твоё лицо говорит совсем другое.

— ...

Сегодняшний разговор слишком небезопасен.

Чи Буэй сдалась и уже задумалась, не носить ли ей маску, как вдруг все офисные телефоны одновременно зазвонили: «динь-динь-динь!», один за другим.

Внимание обеих тут же переключилось.

Не успели они спросить, в чём дело, как в дверях появилось ещё пять-шесть девушек с этого же этажа.

Они ворвались с боевым настроем, размахивая канцелярскими принадлежностями как оружием, и закричали:

— Где У Синьюй?! Я её убью!

Это сразу заинтересовало Чи Буэй.

— Что случилось? Неужели она наконец решила устранить ведущую вашей частоты и захватить власть сегодня вечером?

— Ещё хуже! — взвилась девушка с клавиатурой в руках. — Только что молодой господин выложил рекомендацию её программы в инстаграме!

— ...ЧТО?!

Значит, все эти звонки — из-за этого?

Чи Буэй почувствовала, как её собственный арбуз попал под чужой нож. В ярости она швырнула воображаемый арбуз на пол и достала телефон, чтобы проверить.

Sina Entertainment уже успела перепостить запись из Instagram и сделать новость, вызвавшую ажиотаж.

Всего за несколько минут хештег #МэнЮэянь_инстаграм занял первое место в трендах, а #FM103_2 и #УСиньюй быстро поднимались вверх.

Чи Буэй тут же кликнула на главный пост в топике, пробежалась по содержанию и заглянула в комментарии, где уже бушевала настоящая буря.

【БелаяЛунаСХарактером1】: Почему наш молодой господин пишет только в инсте, а не в вэйбо? Вы, репостеры, совсем совесть потеряли? Сегодня Вэйбо опять мертво [радуется][радуется]

【БелаяЛунаБезГрамоты】: Аааа, муж наконец-то вышел в эфир!

【БелаяЛунаЗаКарьера】: Живу ли я ещё? Может, скоро молодой господин придёт на шоу? Хотя бы на радио! QAQ

【ДождикСОтвагой】: Вау-вау, молодой господин рекомендует программу нашей Синьсинь! Значит, скоро будет совместный проект? [ждём][ждём][ждём]

【ПростоПрохожий】: Разве Мэн-шао ер когда-нибудь кого-то рекламировал? Неужели он за ней ухаживает?

【БелаяЛунаСХарактером2】: Парень просто случайно порекомендовал радио. Некоторым «прохожим» не мешало бы меньше фантазировать, ок?

【Хайпер】: Блокнот с записями уже раскопали, ссылка на покупку →

Чи Буэй поставила лайки всем комментариям своих людей, но всё равно злилась:

— Эта женщина совсем без фантазии! В наше время ещё играет в бумажные кораблики — ну просто детсад!

Бу... бумажные кораблики?

Ту Ян до этого момента держалась в стороне, не собираясь вмешиваться, но при этих словах её охватило дурное предчувствие.

Она тут же вытянула шею и заглянула через плечо Чи Буэй в её телефон, чтобы разобраться в ситуации.

Пять минут назад человек, не обновлявший свой аккаунт почти год, выложил в Instagram историю с фотографией бумажного кораблика и подписью: «FM103.2, 18:00».

Для непосвящённых это действительно выглядело как реклама программы.

Однако «мастер корабликов» увидел за этим послание: «Я слежу за тобой».

...

Ту Ян сжала кулаки. Она никак не ожидала, что Мэн Юэянь пойдёт так далеко, чтобы использовать общественное мнение в качестве надзора за ней.

Теперь она даже не сможет в эфире намекнуть на его недостатки.

Чи Буэй не заметила её замешательства, максимально увеличила фото и наконец уловила нечто странное:

— Бумага для кораблика кажется знакомой... А какие-то буквы на ней — что там написано?

— Ссс...

— Что такое, товарищ Ши?

Громкий вдох привлёк внимание Чи Буэй, и она тут же обеспокоилась:

— Ты что-то обнаружила?

— ...

http://bllate.org/book/5740/560123