Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 7

Свежий день не должен начинаться со ссоры.

Ту Ян изо всех сил старалась сохранять спокойствие и буркнула в ответ:

— Да-да-да, я люблю быть курицей — причём именно горной. Мне не нравится ездить в машине, так что ваше доброе предложение я с благодарностью отклоняю. До свидания.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Но в этот самый момент окно заднего сиденья неожиданно опустилось.

Утренний мартовский воздух в горах ещё держал прохладу, а лёгкая дымка скрывала очертания сидевшего внутри мужчины. Из узкой щели окна донёсся лишь короткий приказ:

— Садись.

Голос был низкий, слегка хрипловатый, будто только что проснувшийся.

«…»

Точно, тут явно замышляется что-то подлое.

Но почему, чёрт возьми, в такие моменты, когда Мэн Юэянь её дразнит, наставления мамы совершенно не работают?

Этот вопрос мучил Ту Ян с детства и до сих пор оставался без ответа. Оставалось лишь смириться со своей неудачливостью.

Забравшись в машину, она уселась как можно дальше от него и уставилась на мужчину, которого не видела целую неделю, пытаясь понять, зачем он так старательно вернулся из своей студии, чтобы отвезти её на работу.

Чем дольше она размышляла, тем увереннее становилась в своих выводах. Наконец она с победоносным видом спросила:

— Признавайся! Ты ведь хочешь устроить видимость поломки по дороге, чтобы я опоздала на работу?

Это не паранойя, а ценный боевой опыт, выстраданный собственной кровью.

Мэн Юэянь, прислонившись к спинке сиденья, дремал.

Услышав её слова, он чуть заметно приподнял уголки губ. Он прекрасно представлял, какое сейчас у неё довольное выражение лица — гордая за свою, якобы безупречную, логику.

Изначально он не собирался её разоблачать и открыл глаза лишь для того, чтобы проверить свои догадки. Но, взглянув на неё, его выражение лица слегка изменилось.

Девушка никогда не увлекалась макияжем и обычно полагалась на природную красоту, выходя на улицу без косметики. Сегодня же она сделала лёгкий макияж: лицо выглядело свежо и даже приобрело лёгкую яркость, а губы, слегка подкрашенные помадой, казались особенно мягкими и пухлыми.

Очень красиво.

И очень раздражающе.

Мэн Юэянь чуть заметно сглотнул, сдерживая нахлынувшие чувства, отвёл взгляд в сторону и промолчал.

Ту Ян, увидев это, решила, что он онемел от стыда — ведь она угадала его замысел. Внутри неё ликовала маленькая самодовольная лисица.

Чтобы получше насладиться редкой победой, она незаметно наклонилась ближе, желая рассмотреть его уничтоженное поражением лицо. Но забыла, что дорога в горах извилиста, и даже медленное движение не гарантирует плавности. Как раз в этот момент машина вошла в поворот.

Трагедия свершилась.

Под действием центробежной силы Ту Ян, совершенно не готовая к такому, полетела прямо на сидящего рядом мужчину.

В итоге её лицо оказалось глубоко зарыто у него на коленях.

…

В этот миг Ту Ян почувствовала, что жизнь её закончилась.

К счастью, она быстро пришла в себя и попыталась подняться, но процесс оказался не таким уж гладким.

Потому что Мэн Юэянь уже взял ситуацию под контроль.

Он наклонился, положил большую ладонь ей на нежную кожу затылка и слегка сжал, затем медленно произнёс низким, чуть хрипловатым голосом:

— Тебе в последнее время, похоже, очень нравится эта поза?

«…»

Бывший гонщик дядя Лю иногда с трудом сдерживал свою природу, особенно на поворотах, и порой случайно превышал скорость.

Он хотел было честно признать свою вину, но обстоятельства были слишком деликатными, поэтому он просто закрыл уши и уставился вперёд, решив притвориться немым.

А Ту Ян всё ещё сражалась с тёмными силами.

Она признавала: текущая поза действительно могла вызвать недоразумения, но между этим и прошлым случаем была принципиальная разница.

Сейчас она просто лежала на коленях Мэн Юэяня, и до «священного и неприкосновенного места» оставалось ещё приличное расстояние.

Очнувшись, она сбросила его руку с шеи, упёрлась ладонью в сиденье и с трудом села. Она уже собиралась что-то объяснить, как вдруг заметила место недавнего «интимного контакта».

Там остался едва заметный след тонального крема.

…

Теперь уж точно разозлится — ведь он же чистюля!

Пока он этого не заметил, Ту Ян быстро стёрла след и решительно заявила, отвергая любые домыслы:

— Это случайность! Сам виноват — молчал, как рыба!

Мэн Юэянь не стал спорить с её наглым упрямством. Его тёмные глаза безучастно опустились на её губы.

В салоне воцарилась тишина.

Ту Ян чувствовала себя всё более неловко под его пристальным взглядом, и её уверенность постепенно таяла.

Она уже собиралась отодвинуться, но в этот момент мужчина вдруг поднял руку и без предупреждения сжал её затылок.

Она замерла, широко раскрыв глаза от удивления.

Прежде чем она успела что-то осознать, Мэн Юэянь поднял вторую руку и провёл шершавым большим пальцем по её нижней губе. На ощупь она оказалась ещё мягче, чем он представлял.

Температура в салоне постепенно поднималась вместе с его прикосновениями.

Затем он слегка нахмурился и с раздражением бросил:

— Ты накрасила губы только для того, чтобы изображать из себя кровожадную фурию?

«…»

Вся неопределённая атмосфера мгновенно испарилась.

Ту Ян сразу поняла, что он имел в виду. Она даже не стала возражать против его колкости, а поспешно достала зеркальце и заглянула в него.

Как и ожидалось, помада после падения размазалась по всему лицу.

Действительно похоже на «кровавую пасть».

Без слов.

Ту Ян уныло посмотрела на своё отражение, не зная, что возразить или как исправить ситуацию, и просто стёрла весь макияж с губ.

При этом она постоянно поглядывала в окно.

Не потому что боялась, будто её предсказание сбудется, а из-за опасений оказаться слишком заметной.

Как известно, город Галактика славится развитой индустрией развлечений. Улица Аполлон-11, где расположены три крупнейшие развлекательные компании, всегда кишит фанатами, а перед зданием Галактического телерадиовещательного центра, производящего популярные шоу, никогда не бывает пусто.

Поэтому ей приходилось быть осторожной, будто воришка. Ведь только у семьи Мэней номера машин начинаются с 831.

Если её заметят в этом автомобиле, слухи — это ещё полбеды. Гораздо страшнее попасть в чёрный список «Белой луны».

Как только машина выехала из горной дороги, Ту Ян наклонилась вперёд и сказала:

— Дядя Лю, остановитесь, пожалуйста, у ближайшей станции метро.

Но дядя Лю не ответил, лишь взглядом дал понять, что решение не в его власти. Единственное, что он мог сделать, — это немного сбавить скорость, чтобы дать ей время на переговоры.

…

Всё вернулось на круги своя.

Ту Ян вынужденно вернулась на заднее сиденье и решила заключить мир с этим обидчивым человеком.

Она первой пошла на уступки:

— На самом деле завтра у меня официальный выход на работу, так что даже если машина сломается, я всё равно не опоздаю. Может, на сегодня хватит? Когда придумаешь новый план, тогда и мучай меня?

— Мучать тебя?

После стольких её упрёков Мэн Юэянь наконец отреагировал напрямую. В его взгляде не было ни капли тепла, и он холодно фыркнул:

— Я, по-твоему, совсем без дела сижу?

?

Какое отношение это имеет к занятости или свободному времени?

Каждый раз, когда ему что-то не нравится, он же именно так и развлекается — дразнит её!

Ту Ян была уверена в его подлых намерениях, но всё равно сглотнула свою гордость и льстиво поправилась:

— Фу-фу-фу, не «мучать», а «заботиться»! Заботиться обо мне.

И осторожно добавила:

— Теперь можно выйти?

— Нет.

«…»

Лесть пошла прахом.

Видя, что станция метро всё ближе, Ту Ян решила рискнуть и сменила тактику:

— Тогда я прошу отсрочить заботу!

Чтобы доказать, что не даёт пустых обещаний, она вытащила из сумки листок для заметок, написала от руки «Купон на отсроченную заботу», подписала его и нарисовала уточку, затем сложила бумажку в виде маленького кораблика и положила ему на ладонь.

— Действует в нерабочее время, — торжественно пообещала она.

Неожиданно это сработало.

В глазах Мэн Юэяня на миг мелькнул едва уловимый блеск.

Он опустил взгляд на бумажный кораблик и, видимо, вспомнив что-то, позволил чертам своего сурового лица смягчиться под солнечными лучами, будто весенний лёд, тающий под тёплым ветром.

Её методы обмана так и не стали изощрённее.

Но каждый раз они достигали цели.

Мужчина, поощрявший эту вредную привычку, не проявлял ни капли раскаяния и легко поддался подкупу.

Приняв бумажный кораблик, он больше не стал её мучить, а лишь слегка растрепал ей волосы — довольно неуклюже — и предупредил холодным, но мягким тоном:

— В следующий раз не прощу.

С этими словами он кивнул дяде Лю, давая сигнал остановиться.

Ту Ян, однако, забыла порадоваться победе.

Лишь выйдя из машины и вдохнув свежий воздух, она пришла в себя, снова наклонилась в салон и возмущённо воскликнула:

— Ты вообще как человек?! Не можешь заставить меня опоздать — так решил испортить мне причёску?! Молодец, запомню!

Выкрикнув это, она ловко захлопнула дверь и стремглав убежала.

В салоне повисла необычная тишина, эхом повторяя её последние слова.

Дядя Лю не получал приказа трогаться с места, поэтому ждал. Но присутствие молодого господина в зеркале заднего вида было слишком ощутимым. Тот, отбросив обычную холодность, не отрывал взгляда от фигуры, бегущей к противоположной стороне дороги.

Чем дольше он смотрел, тем больше она напоминала ему Эрмэса — лошадь, которая каждый день с нетерпением ждала у ворот виллы семьи Мэней, когда их наконец откроют.

Хотя дядя Лю душой полностью поддерживал Ту Ян, как отец он прекрасно понимал Мэн Юэяня и разделял это чувство тревоги за уходящую далеко дочь. Поэтому он не удержался и мягко утешил:

— Молодой господин, Сяо Ян идёт на работу, а не на войну. С ней всё будет в порядке, не стоит так переживать.

Заодно решил поделиться родительским опытом:

— К тому же, ребёнка нельзя слишком баловать. Вот сейчас — стоило Сяо Ян пару слов сказать, как вы сразу сдались. В следующий раз, если повторится подобное, она наверняка…

Фигура на другой стороне дороги исчезла из виду.

Мэн Юэянь отвёл взгляд, всё тепло в его лице мгновенно исчезло, и он прервал дядю Лю:

— Дядя Лю.

— Слушаю, молодой господин.

— Замолчите и поезжайте.

«…»

Галактическое телерадиовещание включает в себя пять спутниковых каналов и семь радиостанций.

Среди первых — всем известный телеканал «Галактика», среди вторых — радиостанция Астрономической обсерватории.

Кроме того, само Галактическое телерадиовещание является прекрасной площадкой, о работе здесь мечтает каждый медиа-профессионал.

Даже в выходные вестибюль первого этажа кишит народом, ничем не отличаясь от буднего дня.

Лифт и вовсе забит под завязку.

Ту Ян, не обладающая ростом, ютилась в углу, стараясь не дать другим стереть макияж, прикрывая лицо рукой.

Она собиралась воспользоваться поездкой в лифте, чтобы привести себя в порядок, но едва двери закрылись, как рядом разгорелся откровенный разговор.

— Ты смотрела обновление от Хайту-тай на прошлой неделе?

— Конечно! Я чуть телефон не поцеловала до дыр, но всё равно не утолила свою тоску! Ах, когда же, наконец, молодой господин начнёт хоть как-то появляться? Хоть рекламу снимет! Если так пойдёт дальше, в его «вэйбо» трава вырастет выше, чем паутина у меня внизу!

Ту Ян: «…»

«Белая луна» действительно повсюду.

Но почему-то такой откровенный стиль речи и этот голос показались ей знакомыми.

Она задумалась, а разговор продолжался.

— Ты переживаешь из-за того, что молодой господин не пишет в «вэйбо», или из-за отсутствия сексуальной жизни?

— Оба повода для грусти.

Динь!

Десятый этаж.

Группа сотрудников отдела сериалов вышла, и в лифте сразу стало просторнее.

Ту Ян опустила руку и только собралась вдохнуть не самый свежий воздух, как знакомый голос вдруг окликнул её:

— Эй, студентка Ши, ты как здесь оказалась?

Она подняла глаза.

Перед ней стояла девушка на полголовы выше, с короткими волосами до ушей — точь-в-точь та самая худощавая девушка, которую она встретила в павильоне Шилитин.

Ту Ян удивилась даже больше неё и засомневалась, не ошиблась ли та:

— Я Ши?

— А разве Снупи не фамилия Ши?

«…»

Спорить было бесполезно.

Ту Ян смирилась с новой фамилией.

Чи Буэй тут же представила её подруге:

— В прошлый раз, когда мы с Фэйфэй снимали материал в Университете Вселенной, мы встретили девушку, которая без стеснения увлечённо смотрела видео молодого господина. Это она.

— Какое совпадение!

Подруга тут же радостно обратилась к Ту Ян:

— Значит, ты точно должна вступить в наш отряд «Зависших»! Теперь у нас будет чем полюбоваться вместе!

Отряд «Зависших»?

Звучит явно не как что-то приличное.

Под взглядом девушки, полным убеждённости, что «теперь мы все одна семья», Ту Ян поспешно замахала руками:

— Вы ошибаетесь! Я не фанатка Мэн Юэяня!

— Не фанатка? Тогда почему в прошлый раз так увлечённо смотрела?

«…Наверное, просто потеряла голову от его красоты».

http://bllate.org/book/5740/560122