Готовый перевод Eight Summer Stories / Восемь летних историй: Глава 9

Она просто не сумела совладать с эмоциями.

Положение явно складывалось не в их пользу, и Ту Ян поняла: сидеть, сложа руки, — не вариант. Лучше уж самой взять инициативу в свои руки и предложить новую версию событий:

— Может, мы слишком усложняем? А вдруг он просто хочет, чтобы в эфире цвела настоящая многоголосица, и специально решил поддержать наше радио?

Увы, её слова не нашли отклика.

Девушка за клавиатурой холодно поинтересовалась:

— Ты правда считаешь, что молодой господин способен на такую доброту?

— …

Ту Ян раскрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Если бы однажды в фэндоме устроили выборы «самого трезвомыслящего фаната», она бы, даже заложив последнюю кастрюлю, отправила свою «Белую луну» на конкурс. Ведь фэндому нужны именно такие просветлённые поклонники — те, кто ясно понимает, кем на самом деле является их идол, и никогда не приукрашивает его образ.

Тем не менее, Чи Буэй уловила в этих словах крупицу вдохновения.

Задумчиво она произнесла:

— Возможно, всё и правда не имеет отношения к У Синьюй. Подумайте сами: если бы между ней и молодым господином что-то было, он бы уже давно начал её продвигать. Зачем ждать до сегодняшнего дня?

— О… Это логично. Но что теперь делать? У Синьюй наверняка начнёт штурмовать все СМИ, чтобы прокатиться на волне хайпа! Нельзя допустить, чтобы она запятнала чистое имя нашего молодого господина!

— Пока просто понаблюдаем за её реакцией. А уж кто посмеет тронуть моего молодого господина — тому несдобровать, хоть на край света! Кстати, у меня как раз накопилось много праведного гнева без применения… Сынок Ши, чего ты дрожишь? Я ведь не собиралась тебя бить.

— …Ни… ничего.

Ту Ян почувствовала, что ещё немного — и она сама себя выдаст. Воспользовавшись моментом, она поспешила выйти под предлогом:

— Мне пора разогреть голос, скоро эфир.

— Иди, — не заподозрив ничего, сказала Чи Буэй, но добавила на прощание: — Только ни в коем случае не выдавай наш план У Синьюй!

— …Хорошо!

Ту Ян энергично кивнула.

Удачно сбежав, она тихо спряталась в лестничной клетке на дальнем конце коридора.

Сначала она хотела внимательно перечитать тот пост в «инстаграме», не появилось ли там больше информации, но едва открыв телефон, увидела, что четырёхсторонний чат уже кипит.

[Ийиняо]: Две овечки, что за доброе дело ты сотворила сегодня, раз молодой господин пошёл на такое — связался с такой женщиной, как У Синьюй, лишь бы опубликовать пост в твою поддержку?

[Вэнь И]: Может, ты подписала с ним какой-то сверхсправедливый договор?

[Ми Хуатан]: Признавайся добровольно — иначе расправа будет жестокой.

…

Увидев это, Ту Ян махнула рукой на самостоятельные поиски истины и прямо в чате стала просить подмоги. Она быстро набирала сообщение, даже не заметив, как за её спиной открылась и снова закрылась дверь.

В лестничной клетке по-прежнему царила тишина.

Правда, ненадолго.

Её нарушил низкий, слегка угрожающий голос:

— Кто придумал это название?

— Какое название?

Ту Ян была слишком занята спасением собственной репутации и не почувствовала ничего странного, пока в поле зрения не появилась рука — с чёткими суставами, с кожей холодного оттенка, чистой, как нефрит, в лучах заката.

Он указательным пальцем легко постучал по верхней части экрана — прямо по названию чата:

«Мы все любим Хань Лао Эр».

— …

Автор добавляет:

Десять признаков того, что идол влюблён:

1. Начинает публиковать в соцсетях странные, непонятные посты.

*

С этого момента наш щенок-господин ежедневно увлечённо занимается саморазоблачением =.=

«Мы все любим Хань Лао Эр» — отсылка к выпуску шоу «Кан Си Лай Лэ». Когда я смотрела его впервые, едва уловила шутку. Наверняка и сегодня многие (?) не поймут, так что потом в комментариях помогайте друг другу!

В том же выпуске был ещё один забавный (?) вариант названия группы — «Цзао Се Бан» (в тайваньском произношении нет чёткого различия между свистящими и шипящими звуками, ха-ха-ха). (Ту Ян: «Рекомендую молодому господину вступить в этот чат». Молодой господин: «Ты ищешь смерти?»)

Сегодняшний мини-сценарий продолжает предыдущую главу с переводчиком смайликов.

*

С тех пор как Ту Ян освоила искусство расшифровки эмодзи, она не могла остановиться и при любой возможности заставляла окружающих показывать выражения лица, чтобы угадать их значение.

Долгое время ей везло, пока не встретила Мэн Юэяня.

Когда этот молодой господин долго и пристально смотрел на неё с неописуемым выражением лица, Ту Ян, улыбаясь, сказала:

— Ваше выражение лица нарушает действующее законодательство и не подлежит расшифровке.

Мэн Юэянь не обратил внимания.

— Ага, — протянул он и сделал шаг в её сторону.

— …Че… чего тебе?

— Если не можешь перевести — покажу лично.

— …??? Не надо… ммм???

*

Настойчивый щенок-господин фыркнул.

Благодаря невероятной эффективности Ли Мяо всё, что касалось шоу о выживании в дикой природе, было улажено до мелочей для Мо Цая.

В воскресенье с самого утра он пришёл на совещание в компанию, и если бы не эфир в шесть вечера в радиостудии Планетария, вряд ли сумел бы выбраться до ночи.

Едва выйдя из конференц-зала, его окружили парни из отдела фото- и видеосъёмки и загадочно спросили:

— Эй, Мо, скажи честно: у нашего босса не появился ребёнок?

— При чём тут ребёнок?

— Ну, типа… у него ребёнок.

— …Чёрт?

Ругаться — знак уважения к особенно сочному слуху. Мо Цай сразу же остановился и спросил:

— Правда или выдумка? Сколько месяцев?

— Сейчас мы спрашиваем тебя, а не наоборот.

— А…

Он вернул себе здравый смысл, почесал затылок и с сожалением сказал:

— Откуда мне знать? Я ведь не сперматозоид в его теле, чтобы знать, где он посеял своё семя.

— …

Не обязательно было так выражаться.

— Ты же постоянно шатаешься по его студии. Может, заметил хоть какие-то признаки «золотой клетки»?

Признаки?

Кажется, действительно были. Например, недавно в студии появились детские тапочки со Снупи.

Но Мо Цай хотел сначала выяснить источник слухов, а не делиться информацией. Однако не успел задать вопрос, как в кармане завибрировал телефон — звонил его менеджер У Ху, причём гораздо раньше обычного.

Мо Цай подумал, что случилось что-то важное, и поспешил завершить разговор, чтобы спуститься в подземный паркинг. Но едва он открыл дверь машины, сразу понял причину странного поведения У Ху: в салоне сидел сам обсуждаемый мужчина.

Тот лениво откинулся на сиденье, в наушниках, и даже не шелохнулся при звуке открывающейся двери.

Мо Цай растерялся.

Сев в машину, он обменялся взглядом с У Ху на водительском месте, но ничего не прочитал в его глазах и спросил сам:

— Босс, вы решили лично отвезти меня на телеканал?

— Не выспался?

— …

Действительно.

Радиостанция Планетария существует уже почти шесть лет, но этот номинальный бывший владелец не только ни разу не заглянул в гости, но даже не потратился на рекламу. Нечего и мечтать, что он повезёт его лично.

Что до участия в шоу — тем более невозможно.

За всё время карьеры он ни разу не появлялся ни в одном телешоу, да и интервью для журналов давал крайне редко. Он постоянно исчезал из поля зрения, и только раз в четыре года, на концертах Планетария, появлялся перед публикой.

Исключив все варианты, Мо Цай перестал мечтать и рискнул предположить:

— Или… вы едете забрать ребёнка?

Мэн Юэянь поднял на него глаза:

— Да.

— …

Теперь понятно, почему ходят слухи о внебрачном ребёнке.

Мо Цай подумал, что тот просто не захотел отвечать, и не стал принимать слова всерьёз. Вместо этого он обеспокоенно добавил:

— Тогда хоть прикрой лицо. Иначе через минуту весь телеканал узнает, что ты здесь.

Даже если сегодня он одет небрежно и его фирменная татуировка скрыта под капюшоном толстовки, это всё равно Мэн Юэянь.

Одного его лица достаточно, чтобы стать центром внимания.

А сейчас он ничем не прикрыт — открыто демонстрирует лицо, будто не осознаёт, что для продюсеров телеканала он — всё равно что монах Сюаньцзан для демонов: стоит почуять его запах — и все ринутся его пожирать.

У Ху разделял эти опасения и молча протянул ему новую маску.

К удивлению Мо Цая, Мэн Юэянь не проигнорировал предложение, а взял маску.

Мо Цай с облегчением замолчал, предоставив ему покой.

Эта гармония длилась до тех пор, пока машина не въехала на парковку телеканала и не раздался звонок.

Увидев имя — И Дэн, начальник отдела по связям с общественностью, — Мо Цай тут же ответил:

— Алло, Сестра И Дэн…

— Иден! Иден! Не «Сестра И Дэн»! Твой сертификат по английскому шестого уровня, случайно, не поддельный?

— …

— Где твой босс?

— Рядом.

— Включи громкую связь.

— …

Похоже, он снова не хочет отвечать сам.

Мо Цай привык к такому стилю общения и включил динамик, превратившись в безэмоциональную подставку для телефона.

Но И Дэн неожиданно обратилась к нему:

— Мо Цай, слушай внимательно: пусть твой босс рекламирует кого угодно, но если он осмелится выйти в эфир другого радио — убей его.

Из динамика доносилось, как Ли Мяо в отчаянии причитает: «Мои рекламные бюджеты!»

С этими словами И Дэн положила трубку.

Машина как раз остановилась.

Мо Цай всё ещё размышлял над смыслом этих слов, когда его босс уже надел маску и вышел из машины, полностью проигнорировав предупреждение.

Мо Цай поспешил за ним и вошёл вслед за ним в пустой лифт для артистов. Сначала он не собирался ничего спрашивать, но, увидев, как тот нажал кнопку двадцать третьего этажа, не выдержал:

— Босс, зачем вы поднимаетесь наверх?

Мэн Юэянь, рассеянно глядя на рекламу в лифте, чуть заметно приподнял бровь и ответил:

— Разнести всё к чёртовой матери.

— …

По идее, Мо Цай должен был обрадоваться такому ответу, но, глядя, как его босс исчезает за дверями лифта, он почувствовал тревогу.

Кто вообще идёт «разносить всё к чёртовой матери» с такой довольной ухмылкой?

Он явно шёл не ломать, а дарить тепло и ждать похвалы.

Конечно, с точки зрения Ту Ян, появление Мэн Юэяня и правда было похоже на разнос.

Услышав его вопрос, она резко прекратила набирать сообщение.

«Хань Лао Эр» — название корейского ресторана, куда они часто ходили всей компанией, поэтому Ми Хуатан и выбрала такое название для чата.

Но сейчас это было не важно.

В этот момент Ту Ян предпочла бы поверить, что у неё галлюцинации от перенапряжения, чем признать, что Мэн Юэянь действительно стоит у неё за спиной.

Однако реальность неумолима.

Ту Ян уныло опустила голову, не успев даже пожалеть себя, как вдруг почувствовала лёгкий, но недвусмысленный толчок в подколенную ямку — явное предупреждение.

Ноги её подкосились, и она чуть не упала. Поняв, что он теряет терпение, она быстро обернулась.

Закат в начале весны не такой жаркий, как летом, но сквозь стеклянные стены всё же пытался согреть прохладную лестничную клетку.

И Мэн Юэяня.

Он стоял в луче света, маска спущена на правое ухо, татуировка на виду, а и без того выразительные черты лица от заката казались ещё ярче. Правда, выражение лица было бесстрастным — похоже, кто-то его разозлил.

Как главная подозреваемая, Ту Ян сделала вид, что не заметила этого, и с притворным восторгом спросила:

— Как ты здесь оказался?

Увы, игра была слишком прозрачной.

Мэн Юэянь не стал её разоблачать, а, небрежно прислонившись к окну, снял маску с другого уха и спросил:

— Так что насчёт твоего ответа?

— …

Разве это важно!

Ту Ян чуть не забыла о главном — ей нужно было спросить его о посте в «инстаграме». Но в коридоре вдруг раздались мужские голоса.

Она замерла. Только сейчас вспомнив, что это излюбленное место курильщиков, где в любой момент могут появиться люди.

Страх охватил её, будто её застали в постели с любовником. Она не думала ни о чём, кроме как сбежать вниз по лестнице — пусть даже катясь кубарем, лишь бы никто не увидел её с Мэн Юэянем.

Но едва она сделала полшага, как её правая рука вдруг оказалась в железной хватке.

Мужчина спокойно, но твёрдо притянул её обратно, склонился к её запястью и, совершенно не обращая внимания на приближающуюся угрозу, сосредоточился только на ней. Его голос звучал ровно:

— Куда бежишь?

— …Конечно, спасать свою жизнь!

Ту Ян, не отрывая взгляда от медленно поворачивающейся ручки двери, не заметила его действий.

В тот момент, когда дверь открылась, она мгновенно среагировала: обхватила мужчину перед собой и прижала его голову к своему плечу с решимостью отчаяния.

Мэн Юэянь оказался вынужден уткнуться ей в шею.

http://bllate.org/book/5740/560124