Готовый перевод Nemesis / Богиня мести: Глава 25

— Ладно, тогда позже ещё раз всё обсудим, — кивнула Дин Кэкэ. — Нужно собрать полный комплект материалов.

Ху Пин понял: дальше разговора не будет. Он коротко бросил в трубку:

— Хорошо.

— Что случилось? — спросил её Хуан Вэйчжэн. — Могу чем-то помочь?

Дин Кэкэ прищурилась, словно довольная кошка, и улыбнулась:

— Поговорим об этом в другой раз. — Она посмотрела на него. — Возможно, мне действительно понадобится твоя помощь.

* * *

Для Ван Аньпина из архива отделения Хуашуй районного управления общественной безопасности города Ц сегодняшний день был таким же обыденным, как и всегда. Солнце лениво пробивалось сквозь окно. Кот из управления уже давно приметил его приход и вовремя подоспел к подоконнику за своей порцией корма. Поев, он с видом полного удовлетворения уставился на Ван Аньпина, который доедал булочку, и дважды протяжно мяукнул — будто давал понять: «Сегодня ты молодец. Не забудь завтра вовремя преподнести Мне трапезу». После этого он гордо удалился, величественно покачивая хвостом.

Ван Аньпин приходил на работу ровно в восемь, заваривал чай — чай успокаивает ум и помогает сосредоточиться перед лицом множества задач. Перед ним громоздилась целая гора писем, и он медленно начал их перебирать.

Когда-то он был ведущим экспертом по анализу информации в управлении. Но после крупного дела 19 мая, в котором погибла лучшая команда его товарищей, даже самый талантливый специалист оказался всего лишь человеком. Он сломался и добровольно перевёлся в районное отделение заниматься архивами, чем всех удивил. Туда же свалили все жалобы и доносы, поступавшие в отделение, — явное несоответствие должности и возможностей. Однако Ван Аньпину это нравилось: когда голова занята мелочами, некогда думать о другом.

Сегодня писем было даже больше обычного. Они аккуратно перевязаны резинками и сложены стопками на его столе. Ван Аньпин разбирал их с поразительной скоростью — казалось, он настоящий живой детектор информации, способный мгновенно уловить ценность любого письма.

Несколько часов пролетели незаметно. Наступило время обеда. Молодой сотрудник Чэнь Чэнь проходил мимо стола Ван Аньпина:

— Пошли есть! Сегодня в меню тушёные рёбрышки!

Ван Аньпин не ответил.

— Идёшь или нет? Опоздаешь — ничего не останется! — Чэнь Чэнь уже не мог сдержать нетерпения.

Ван Аньпин поднял взгляд из-за очков — холодный, пронзительный, от которого невольно становилось не по себе. Будто вежливый, тихий и добродушный Ван Аньпин внезапно исчез, уступив место ледяной реке под серым льдом — мрачной, отстранённой и недоступной:

— Иди сам. Мне нужно кое-что проверить.

Чэнь Чэнь на мгновение опешил, но тут же, ни о чём не задумываясь, радостно побежал за своими рёбрышками.

Ван Аньпин держал в руках анонимное письмо и долго сверял его с данными на компьютере. Наконец он сделал вывод.

Он достал телефон, долго колебался, но всё же набрал номер, который когда-то знал наизусть, но давно не использовал:

— Дао Цюй, это Аньпин. Я нашёл новую зацепку по делу 19 мая.

На другом конце провода Дао Цюй вздрогнул и хриплым голосом спросил:

— Как так?

Ван Аньпин подробно доложил всё по телефону, а затем взял конверт с доносом и поднёс его к свету — именно это и привлекло его внимание с самого начала. На белоснежном конверте красовалась красивая пейзажная картинка, но настроение у неё было грустное: закат, старое здание, похожее на заброшенную фабрику, заросшую бурьяном и лианами, будто оно уже давно погребено временем, словно трогательная акварель.

Неизвестно, в каком настроении рисовал эту картину художник, но Ван Аньпину показалось, что в ней одновременно теплота и печаль.

Кот снова запрыгнул на подоконник, напоминая Ван Аньпину о своём обеде. Тот с грустью насыпал ему полную миску корма, погладил за ушами и вздохнул:

— Похоже, мне скоро уезжать. А кто тогда будет тебя кормить?

Уже на следующий день Ван Аньпин вошёл в состав специальной группы городского управления и больше не появлялся в архиве районного отделения Хуашуй.

Через три дня городское управление Ц организовало операцию по задержанию местного наркобарона. Действия были решительными и точными, будто всё было заранее предопределено.

* * *

— Повтори ещё раз! — Брат Ван едва не швырнул телефон.

— В городе Ц арестовали господина Хэ! — дрожащим голосом сообщил собеседник. — Прямо вчера! Полиция города Ц действовала так, будто у них в глазах были прожекторы! Семь точек — от фабрики до сбыта — всё зачистили!

Он обливался потом. Хотя Брат Ван находился в городе Х, он всегда славился жестокостью. Собеседник чувствовал его ярость даже через телефон и боялся, что его сделают козлом отпущения и безжалостно уничтожат.

Брат Ван был вне себя от злости!

Это же город Ц! Годами всё там шло гладко, без малейших волнений, и город стал одним из самых надёжных источников дохода. И вдруг — арестовали! Без единого намёка! По спине Брат Вана пробежал холодок.

Кто? Почему?

— Завтра я приеду в Ц, — коротко ответил Брат Ван и, повесив трубку, со всей силы швырнул телефон об пол. Экран дорогого смартфона с закруглёнными краями сразу же покрылся паутиной трещин. Этого ему было мало — он яростно наступил на него пару раз, превратив устройство, за которое пришлось бы продать почку, в бесполезный хлам, и только после этого глубоко выдохнул.

Его настоящее имя — Ван Цинчуань, но много лет назад все перестали называть его иначе, кроме как Брат Ван. Кто бы осмелился бросить ему вызов? А теперь кто-то посмел посягнуть на его территорию?

Брат Ван потер подбородок. Неужели в городе Ц появились новости, о которых он не знал? Арест прошёл внезапно, никто даже не предупредил его. Неужели его давний партнёр, обычно такой осведомлённый и влиятельный, утратил связь с источниками?

На все вопросы он получит ответы только в городе Ц!

Он срочно отправился туда.

* * *

Ху Пин нахмурился и внимательно изучал план юридической фирмы «Юаньдэ». Дин Кэкэ вошла как раз в тот момент и увидела его мрачное лицо:

— Что с тобой?

— Ищу, где ещё можно найти уязвимость в фирме «Юаньдэ», — буркнул Ху Пин, не отрывая взгляда от чертежа. Он прильнул к нему с увеличительным стеклом, тщательно изучая каждую деталь.

— Не ищи, — спокойно сказала Дин Кэкэ. Она неторопливо расставила на столе заказанные пирожки, пончики и пельмени. — Ты ведь снова забыл поесть? Принесла тебе перекусить. Иди, поешь.

Ху Пин смущённо почесал затылок:

— И правда забыл.

Дин Кэкэ налила себе чай:

— Хуан Пэй — человек крайне внимательный и педантичный, в его действиях нет ни малейшей бреши. Рассчитывать на то, что он совершит ошибку, почти невозможно. — Она обхватила чашку руками; её пальцы были тонкими и белыми, они непроизвольно скользили по краю чашки.

— Получается, наш предыдущий план придётся отменить? — Ху Пину было обидно. В эпоху цифровых технологий такой анахронизм, как Хуан Пэй, вызывал раздражение: пока все перешли на электронные документы, в его кабинете не было даже компьютера — всё хранилось исключительно на бумаге. Ху Пин чувствовал себя беспомощным: его технические навыки оказались совершенно бесполезны.

— Значит, придумаем новый план, — Дин Кэкэ оставалась совершенно невозмутимой. Она слегка подняла подбородок. — Как продвигается дело с анонимным письмом?

При этих словах Ху Пин оживился:

— Всё идёт отлично! Как ты и предполагала, Ван Аньпин, получив письмо, немедленно начал проверять информацию о Брате Ване, которую мы предоставили. Позавчера операция завершилась. Семь убежищ Брат Вана в городе Ц были полностью уничтожены. Он понёс серьёзные потери и вчера прилетел в Ц.

Дин Кэкэ кивнула:

— Тогда поскорее удали вирус, который мы внедрили в систему городского управления. Больше нет необходимости следить за их действиями. Прослушка полицейских каналов и сетей — это игра с огнём. Как бы я ни доверяла твоим техническим навыкам, здесь нужно быть особенно осторожным.

Ху Пин проглотил половину пельменя и спросил:

— Кэкэ, у меня к тебе вопрос.

— Говори.

— Откуда ты знала, что стоит отправить письмо Ван Аньпину — и он обязательно организует эту операцию?

Дело 19 мая потрясло весь город Ц. Наркоторговцы устроили перестрелку прямо на улице, используя тяжёлое вооружение, и в центре города завязалась настоящая битва с полицией. Потери были огромны.

Ван Аньпин тогда был аналитиком по сбору информации. Ни в одном из собранных материалов не упоминалось, что преступники вооружены тяжёлым оружием, из-за чего полиция оказалась не готова, и операция закончилась катастрофой.

Ван Аньпин взял вину на себя и ушёл в отставку, переведшись в районный архив. Он ухаживал за цветами и кормил кота, словно полностью утратил былую решимость и отстранился от мира.

А Дин Кэкэ осмелилась утверждать, что стоит только упомянуть дело 19 мая — и Ван Аньпин непременно вцепится в расследование. Почему она была в этом так уверена?

— Потому что у него нет выбора, — спокойно ответила Дин Кэкэ. — Ван Аньпин родом из семьи полицейских, с юных лет прославился успехами, всю жизнь шёл по восходящей, и единственное поражение в его жизни — дело 19 мая. Именно потому, что он слишком горд, он так тяжело пережил этот провал. Он вполне способен вернуться в строй, но только если сможет исправить ошибку, допущенную в том деле, и таким образом восстановить свою репутацию!

Самые гордые люди руководствуются собственными принципами, которые нельзя нарушить. Для них существует только один путь — вперёд, и никаких обходных маршрутов. Упав — поднимаются именно там, где упали.

— Поэтому, как только это дело попадёт к Ван Аньпину, он будет преследовать каждого причастного до последнего, — лицо Дин Кэкэ стало почти суровым, и в нём проступила черта, резко контрастирующая с её мягкой внешностью.

— Значит, Брат Ван на этот раз попадётся Ван Аньпину? — машинально спросил Ху Пин.

— Не знаю. Надеюсь, Ван Аньпин больше не разочарует меня, — Дин Кэкэ сделала ещё глоток чая. — Но это неважно. Я больше верю в себя, чем в него. — Она странно улыбнулась, будто ей было совершенно всё равно. — Наша главная цель — Хуан Вэйчжэн!

Ху Пин замолчал. Это было не то же самое, что с Гуань Цинем. Тогда Лю Цзяоцзяо, движимая жаждой мести за сестру, сама стала приманкой. Теперь же приманкой была сама Дин Кэкэ.

Между ней и другими больше никого не стояло.

— Разве эта операция не слишком опасна? — спросил Ху Пин.

Дин Кэкэ посмотрела на него с удивлением, будто переваривая смысл его слов, а потом улыбнулась:

— Ничего страшного. Не переживай за меня. Я всё улажу.

Они как раз говорили об этом, когда телефон Дин Кэкэ внезапно зазвонил. Она нахмурилась, взглянула на экран — «Неизвестный номер» — и всё же ответила.

Из трубки донёсся мягкий, размеренный вдох:

— Дин Кэкэ, здравствуйте. Это Летом Чжэ.

http://bllate.org/book/5739/560083