Готовый перевод Nemesis / Богиня мести: Глава 24

Когда у неё наконец хватило сил всё исправить, время уже не ждало: добрый старый дворник превратился в белые кости. Ей оставалось лишь спасать тех, кто ещё жив.

Дин Кэкэ добилась для Ху Пина смягчения приговора и досрочного освобождения. Она рассказала ему правду о том, почему его посадили в тюрьму. Вместе они нашли Лю Цзяоцзяо и тщательно спланировали месть Гуань Циню.

— И ещё, — добавила Дин Кэкэ, раскрывая всё до конца, — в то время Гуань Цинь работал внутри компании моего брата и помогал Цяо Си устроить фальшивый финансовый кризис.

Проект «Тени клинков» приносил баснословную прибыль, и это вызывало зависть. Сначала Цяо Си, движимый личной неприязнью к Шу Цзыси, всячески мешал Нин Юаньбо на раннем этапе привлечения инвестиций. Но как только «Тени клинков» стремительно взлетели, он захотел прибрать эту быстро растущую компанию себе.

Цяо Си без труда подкупил Гуань Циня, стремясь как можно скорее захватить фирму Нин Юаньбо. Однако планы рухнули: Нин Юаньбо застал Цяо Си и Шу Цзыси в момент их тайной связи. В ярости Цяо Си убил его.

— А потом, — сухо произнесла Дин Кэкэ, — когда я совершенно ничего не понимала в управлении компанией, Гуань Цинь помог Цяо Си вывести все активы братовой фирмы.

Последовавшая ликвидация компании оставила её без гроша. Сцена, как Нин Эньяо выгнали из дома, до сих пор стояла перед глазами. Всё это — заслуга Гуань Циня и Цяо Си.

— Вот почему я мщу Гуань Циню, — сказала Дин Кэкэ, допив последний глоток ледяной воды. — Ты теперь свободен. Тебе не нужно мстить. Прощай.

— Кэкэ, подожди! Позволь мне остаться с тобой, — Ху Пин осмелился схватить её за руку и искренне посмотрел ей в глаза. — Смерть моего отца, моя несправедливая тюрьма… Цяо Си и его сообщники должны заплатить. Мне больше некуда идти. Позволь мне помочь тебе.

Дин Кэкэ долго колебалась, но в конце концов кивнула:

— Хорошо.

Ночь была глубокой, и впереди ещё много времени.

Три месяца спустя. Город Си. Церемония поступления первокурсников в университет Си.

В день зачисления в университет Си Хуан Вэйчжэн едва переступил порог кампуса, как устроил небольшой переполох.

Среди нескончаемого потока студентов мимо него скользнула лёгкая фигура, оставив за собой свежий аромат гардении. Это была девушка в белом платье с изящной фигурой. Мягкий подол её юбки коснулся руки Хуан Вэйчжэна, и по коже пробежало странное щекотливое ощущение.

Раздался резкий звук «ррр-ррр», и в тот же миг девушка тихо вскрикнула «ой!». Часы на запястье Хуан Вэйчжэна зацепились за кружевную вышивку на её юбке. Он машинально отвёл руку назад, а она шла вперёд — и в результате на её подоле образовалась большая дыра.

Дин Кэкэ резко обернулась. Ни испуга, ни смущения — лишь спокойная улыбка. Она подняла глаза и тихо спросила:

— Не возражаете?

Хуан Вэйчжэн машинально кивнул, не успев опомниться. Его взгляд утонул в её глазах — глубоких, как осенний пруд: спокойных, отстранённых, но пронзительно прозрачных. У девушки лет восемнадцати-девятнадцати — такие глаза!

Дин Кэкэ кивнула, одной рукой взяла его за запястье, а другой осторожно распутала застрявшие в ремешке часов кружева, отделив своё платье от его руки.

Хуан Вэйчжэн почувствовал, как её пальцы — мягкие, тёплые и нежные — на мгновение коснулись его кожи. Хотя прикосновение длилось лишь секунду, ощущение тепла долго не исчезало. В нос ударил лёгкий, сладковатый аромат, и голова закружилась.

Дин Кэкэ взглянула на своё платье, слегка нахмурилась, но ничего не сказала и развернулась, чтобы уйти.

Хуан Вэйчжэн очнулся, лишь когда её фигура начала теряться в толпе. Он быстро шагнул вперёд и схватил её за запястье:

— Простите! Позвольте возместить ущерб за юбку.

Он замялся, заметив, что сквозь разрыв виднеется белоснежное бедро. Тут же снял свою рубашку и протянул ей:

— Извините ещё раз. Пока что прикройтесь этим.

Дин Кэкэ подняла глаза на юношу. Он был красив, в белой майке, слегка смущён, но искренен. На нём не было и капли пота. От него веяло благородством — таким, какое бывает у детей из хороших семей. В его жесте чувствовалась решимость.

Дин Кэкэ не стала отказываться. Взяла рубашку — белоснежную, идеально выглаженную, с лёгким ароматом кондиционера — и небрежно накинула поверх платья.

Хуан Вэйчжэн невольно оценил, как она смотрится в его одежде. Высокая и стройная, но по сравнению с его ростом в сто восемьдесят пять сантиметров — почти миниатюрная. Обычная белая рубашка на ней выглядела необычайно соблазнительно: подол прикрывал обнажённые ноги, ворот обрамлял длинную шею, а грудь…

Хуан Вэйчжэн невольно сглотнул, тут же смутившись от собственной дерзости. Он поспешно отвёл взгляд и тихо спросил:

— Могу я проводить вас, чтобы вы переоделись?

Дин Кэкэ подняла глаза и спокойно ответила:

— На самом деле сегодня мой первый день поступления. Я ещё даже в общежитие не заселилась.

В другой руке она держала небольшой чемоданчик.

Лицо Хуан Вэйчжэна озарила радость:

— Какое совпадение! Я тоже первокурсник. Пойдёмте вместе? После я провожу вас в общежитие. Пожалуйста, позвольте извиниться за свою неловкость.

Дин Кэкэ помедлила, будто размышляя, но затем слегка улыбнулась:

— Что ж, не стоит отказываться от любезности. Здравствуйте, я Дин Кэкэ.

Она протянула руку.

Улыбка ослепила Хуан Вэйчжэна, и он не заметил тени, едва различимой в глубине её глаз.

— Я Хуан Вэйчжэн, с факультета экономики, — он невольно отметил мягкость и гладкость её пальцев.

— Значит, у вас, наверное, отлично с математикой? — с улыбкой спросила Дин Кэкэ.

— Не особенно. Просто решил: лишь бы не юриспруденция — тогда хоть что-нибудь, — ответил Хуан Вэйчжэн.

— Почему?

— Мой отец юрист. Не хочу идти по его стопам, — твёрдо сказал он.

Уголки глаз Дин Кэкэ чуть приподнялись:

— Вы интересный человек.

Они неторопливо беседовали, направляясь к бухгалтерии для оформления документов.

Вдали взгляд Летом Чжэ неожиданно привлекла эта пара — выделяющаяся на фоне толпы своей красотой и гармонией. Заместитель декана экономического факультета, с лысиной, блестящей под палящим солнцем, не переставал сыпать комплиментами:

— Для нас невероятная честь, что такой успешный предприниматель, как вы, согласился выступить перед студентами! Вы ведь получили техническое образование в престижном вузе, а потом блестяще перешли в бизнес! Наши студенты с нетерпением ждут вашу лекцию…

Летом Чжэ позволял замдекану говорить, сам же был погружён в свои мысли: «Это же Сюй Цуйхуа!»

Прошло три месяца, а он и не думал, что снова увидит её здесь. Летом Чжэ за всю жизнь не получал пощёчин — пока Сюй Цуйхуа не стала первой! Неудивительно, что он так её запомнил.

К тому же никто не осмеливался после такой пощёчины просто исчезнуть! Именно поэтому Летом Чжэ не мог её забыть. С той ночи, когда она сбежала из Элитного клуба, Сюй Цуйхуа словно испарилась — как капля в океане, как лист в лесу. Ни следа.

Летом Чжэ приложил немало усилий, чтобы найти её, но каждый раз натыкался на невидимую стену: кто-то опережал его, стирая все улики, связанные с Сюй Цуйхуа.

Именно это и пробудило в нём ещё больший интерес.

Особенно после того, как перед исчезновением он задал ей последний вопрос — о Гуань Цине. А вскоре после её исчезновения «пропал» и сам Гуань Цинь. Семья Тао заявила, что он тяжело болен и уехал на лечение за границу, засекретив все подробности. На самом деле Гуань Цинь сошёл с ума и был помещён в местную психиатрическую больницу. Летом Чжэ пришлось изрядно потрудиться, чтобы выяснить его местонахождение.

Теперь таинственная Сюй Цуйхуа и Гуань Цинь, с которым она контактировала, оба «исчезли». Как мог Летом Чжэ остаться спокойным?

Известный человек — скучен. Неизвестная тайна — восхитительна.

Пока замдекан продолжал восхвалять его, Летом Чжэ небрежно бросил своему помощнику:

— Видишь ту пару впереди слева? Парень в белой майке, девушка в белой рубашке.

Помощник кивнул, насторожившись.

— Узнай, кто они.

Летом Чжэ вернулся к разговору с замдеканом, сохраняя внешнее спокойствие.

Сегодня был день распределения сотрудников в управляющей компании «Юйхуа». Ху Пин сидел среди кандидатов, выпрямив спину, сдержанный, молчаливый и замкнутый.

Его непосредственный начальник очень ценил характер «Ян Юаня» — так теперь звали Ху Пина. Он изображал простого приезжего работягу: немногословного, но трудолюбивого, внимательного и аккуратного. За три месяца испытательного срока начальник особенно выделял этого «Ян Юаня».

Однажды начальник отвёл его в сторону:

— Сяо Ян, есть ли у тебя предпочтения по месту работы?

Ху Пин поднял глаза, затем опустил их и мысленно пробежался по досье начальника.

Тот был человеком волевым, решительным, с пустой корзиной на «Таобао» — всё, что хотел, покупал немедленно. Своей девятилетней дочери записал на семь кружков — по одному на каждый день недели, без выходных и перерывов даже при лёгкой простуде. Приходил на работу за полчаса до начала смены и ненавидел опоздания. Любил, когда его слушались, и жёстко карал за любое несогласие.

Для такого начальника лучше не иметь собственного мнения. Ху Пин слегка покачал головой:

— Мне всё равно, куда отправят.

Начальник наконец удовлетворённо улыбнулся:

— Отлично. Завтра выходишь на работу в юридическую фирму «Юаньдэ».

Он понизил голос:

— Это отличное место. Ежемесячная надбавка на двести юаней выше, да и подарки от фирмы на праздники регулярные.

Ху Пин изобразил благодарность:

— Спасибо, начальник.

Тот похлопал его по плечу:

— Молодец! Работай хорошо!

Ху Пин про себя усмехнулся: «Конечно, буду работать хорошо!»

Вообще-то, в фирме «Юаньдэ» не было ничего особенного — разве что в графе «директор» значилось имя Хуан Пэй: того самого сурового мужчины, чья рубашка никогда не имела ни единой складки.

В тот же день он приступил к работе. В офисе «Юаньдэ» царила атмосфера строгой юридической конторы — просто рай для перфекционистов! Серый мраморный пол, белоснежные стены — всё блестело настолько, что пылинка могла поскользнуться.

Чёрные деревянные двери ровным рядом выстроились вдоль белого коридора. Самая дальняя — кабинет Хуан Пэя. Несколько замков, система безопасности и более пяти камер наблюдения направлены прямо на эту дверь. Когда Хуан Пэя нет в офисе, его кабинет превращается в минное поле: любой, кто посмеет приблизиться, рискует угодить прямиком в тюрьму.

Ху Пин держался скромно и осторожно. И наконец понял: их с Дин Кэкэ план — почти невыполнимая задача.

Он выкроил минутку и позвонил Дин Кэкэ:

— Я не могу попасть в кабинет Хуан Пэя.

Дин Кэкэ улыбнулась сидевшему напротив Хуан Вэйчжэну:

— Извините, мне нужно ответить на звонок.

Хуан Вэйчжэн кивнул:

— Конечно.

И продолжил аккуратно наливать ей тёплый суп из серебристого гриба.

Дин Кэкэ тихо приняла вызов. Ху Пин подробно описал ситуацию с кабинетом Хуан Пэя. Три месяца подготовки — и такой результат. Он чувствовал разочарование.

http://bllate.org/book/5739/560082