Готовый перевод Nemesis / Богиня мести: Глава 23

В тот момент Лю Нана была для Гуань Циня самой нежной отрадой — любила его всем сердцем, заботилась и дарила уют. Он тайком снял квартиру и перевёз её из ветхой каморки, чтобы вместе обустроить маленькое гнёздышко.

Позже Гуань Цинь начал потихоньку расширять источники дохода: стал совмещать основную работу с консультированием мелких фирм по финансовым вопросам, а затем случайно вышел на семью Цяо — могущественное покровительство, открывшее ему путь к будущим успехам.

И тогда Лю Нана забеременела. Гуань Цинь помнил, как она застенчиво спросила его, когда же они поженятся. Он растерялся: он и не думал, что всё дойдёт до ребёнка.

До этого момента он считал, что прекрасно балансирует между законной женой Тао Эръань и Лю Наной, скрывая от каждой существование другой. Тао Эръань давала ему деньги и статус, а Лю Нана — нежность и любовь. Всё было идеально.

Но внезапная беременность нарушила этот хрупкий баланс.

Когда Лю Нана стала настаивать на свадьбе, Гуань Цинь всё откладывал и откладывал. За это время срок беременности подобрался уже к восьми месяцам. Даже самой наивной Лю Нане пришлось столкнуться с бытовыми проблемами: справка о рождении, прописка ребёнка… Она начала требовать ответов.

Уклончивость Гуань Циня наконец пробудила в ней подозрения. Она тайком проверила его телефон, проследила за ним и обнаружила Тао Эръань — настоящую жену. Лю Нана разрыдалась и заявила, что хочет расстаться.

Чем сильнее была её любовь, тем глубже теперь стало её ненависть.

За время, проведённое рядом с Гуань Цинём, Лю Нана успела увидеть немало его тёмных делишек. Теперь она то грозилась выложить всё наружу, то собиралась сделать аборт.

В тот последний день между ними вспыхнула ссора. Лю Нана не понимала серьёзности ситуации, но Гуань Цинь прекрасно осознавал: если Лю Нана раскроет правду, ни семья Тао, ни даже семья Цяо — никто не даст ему шанса выжить.

Они яростно спорили, толкались, причиняли друг другу боль. В приступе ярости Гуань Цинь ударил Лю Нану по лицу. От удара она пошатнулась и упала с лестницы, издав ужасный грохот. Всё стихло, кроме её слабого стона у подножия лестницы.

Гуань Цинь в ужасе бросился вниз. Под ней уже расползалось огромное пятно крови.

А потом? Потом он немедленно набрал «120», но, как только линия соединилась, сразу же положил трубку.

Лю Нана умерла. Возможно, это было к лучшему — для всех. В голове Гуань Циня мелькнула эта мысль, словно вспышка молнии.

Он постоял рядом с ней некоторое время. Она не могла говорить, лишь тихо стонала. Постепенно стоны прекратились. Её взгляд, полный мольбы и надежды, сменился обидой и ненавистью. А потом наступила тишина.

Только тогда Гуань Цинь, наконец, осознал, что натворил. Дрожащими руками он позвонил Хуан Пэю — официальному юристу семьи Цяо, известному тем, что всегда «решает проблемы». Ведь если он сам окажется в беде и проговорится, Хуан Пэй и семья Цяо тоже пострадают!

Хуан Пэй прибыл очень быстро. Его белоснежная рубашка была без единой складки. Он аккуратно держал чёрный портфель и коротко кивнул:

— Уходи. Я всё улажу.

Гуань Цинь бежал из квартиры, не оглядываясь. Он так и не спросил Хуан Пэя, как именно тот «улаживал» дело с Лю Наной. И больше никто и ничто не напоминало ему, что Лю Нана вообще существовала на этом свете.

До появления Лю Цзяоцзяо! До того, как всё обернулось вот так!

Порыв ветра пронёсся мимо. В полузабытье Гуань Циню показалось, будто дверь бесшумно распахнулась и вошла фигура в красном платье. Черты лица были расплывчаты, но он узнал нежную улыбку Лю Цзяоцзяо. Однако улыбка быстро стала холодной и жёсткой — это был немой взгляд Лю Наны.

Гуань Цинь не мог вымолвить ни слова от страха. Ему почудилось, как Лю Нана, лежа в луже собственной крови, поднимает ребёнка:

— Твой ребёнок! Твой!

Мальчик быстро рос, его глаза стали мрачными и пристальными. Он протянул руки к шее Гуань Циня. Тот закричал:

— Нет!

Охваченный ужасом и яростью, он бросился в атаку:

— Нет! Не подходи! — Он сам схватил ребёнка за горло. — Я задушу тебя! Убирайся!

Тао Эръань как раз провожала секретаря Гуань Циня у входа. Секретарь обеспокоенно сообщил ей, что господин Гуань ведёт себя странно, почти невменяемо, и посоветовал присматривать за ним.

Внезапно оба услышали крик Гуань Циня наверху. Они переглянулись и одновременно бросились по лестнице.

Тао Эръань передвигалась с трудом, и когда она добежала до комнаты, то увидела, как Гуань Цинь, с перекошенным от ярости лицом и кровавыми глазами, душит своей дочь Тао Яжань. Малышка уже не могла кричать — её глаза закатились.

Тао Эръань и секретарь в ужасе бросились разнимать его. Гуань Цинь держал мёртвой хваткой — их усилий не хватало.

Мать, движимая любовью к дочери, схватила стоявшую рядом стеклянную вазу и со всей силы ударила Гуань Циня по затылку.

Ваза разлетелась на осколки. По полу растеклась вода, среди стеклянных осколков рассыпались алые лепестки — словно похоронный напев.

Гуань Цинь, весь в крови, без чувств рухнул на пол. Тао Эръань истошно закричала и вырвала дочь из его рук:

— Вызовите скорую!

**

Ху Пин серьёзно кивнул, ещё раз сверившись с медицинскими данными:

— Всё в порядке. Тао Яжань жива.

Дин Кэкэ с облегчением выдохнула.

— Гуань Циня поместили в психиатрическое отделение по решению семьи Тао, — добавил Ху Пин. — Палата номер четыре.

Его судьба вызывала лишь презрение — сам напросился. Но Тао Яжань всего лишь трёх-четырёх лет от роду, и она совершенно ни в чём не виновата, чтобы стать жертвой этой безумной мести.

Лю Цзяоцзяо дрожала от волнения и бросилась Дин Кэкэ в объятия:

— Кэкэ, мне так тяжело...

Дин Кэкэ погладила её по голове:

— Всё кончено. Больше ничего не случится.

Да, все планы, вся месть — теперь завершились окончательно.

Дин Кэкэ спокойно отдала приказ Ху Пину:

— Сегодня ночью мы забираем всё оборудование из машины и дома Гуань Циня. Ни одного следа не должно остаться.

Затем она снова погладила Лю Цзяоцзяо по голове:

— Цзяоцзяо, всё позади. Иди и живи своей жизнью.

В эту ночь Лю Цзяоцзяо навсегда покинет город Си. Как два одуванчика, занесённых ветром, они встретились здесь ради мести, а теперь — навсегда расстанутся, больше не увидевшись.

Дин Кэкэ лично проводила Лю Цзяоцзяо до такси. Та, сидя на заднем сиденье, сквозь слёзы улыбнулась — с благодарностью и облегчением.

Вернувшись наверх, Дин Кэкэ услышала вопрос Ху Пина:

— Когда уезжаем?

— Хотя бы после сегодняшней ночи, — устало ответила она. Всё закончилось, но почему же внутри так пусто?

Этой ночью Дин Кэкэ и Ху Пин работали не покладая рук. Они извлекли все прослушивающие устройства из автомобиля Гуань Циня и каждую бутылку воды из его комнаты — в них был добавлен особый галлюциноген, вызывающий кратковременные, но яркие галлюцинации.

Они легко проникли в дом Тао через комнату Тао Яжань — все были в больнице, дом стоял в тишине, а прислуга спала внизу и никого не заметила.

Проходя мимо ванной Тао Яжань, Дин Кэкэ замерла. В прошлый раз она приходила сюда, чтобы взять образец волос с фолликулами — долго выбирала из розовой расчёски девочки. Тогда Тао Яжань была весёлой и здоровой малышкой. А сегодня она чуть не погибла от рук собственного отца.

На мгновение Дин Кэкэ усомнилась: правильно ли она поступила?

Она долго смотрела на ту розовую расчёску в темноте, а потом лишь вздохнула.

Последним пунктом стал Элитный клуб. Там нужно было забрать все вещи, принадлежащие «Сюй Цуйхуа».

Ба Цзы многозначительно посмотрел на неё, докуривая сигарету:

— Сюй Цуйхуа, ты молодец. После того как ты избила людей из семьи Ся, тебе действительно лучше убираться отсюда побыстрее.

Дин Кэкэ смущённо улыбнулась:

— Простите, Ба-гэ, что доставила вам неприятности.

Ба Цзы махнул рукой:

— Ты и пришла сюда только для того, чтобы создать проблемы. Лучше уж уходи.

Он был слишком проницателен. Когда сегодня Гуань Цинь смотрел записи с камер, Ба Цзы сразу понял: в двух эпизодах с Лю Цзяоцзяо на видео фигурировала только эта «Сюй Цуйхуа». А вот кадры, где Гуань Цинь появлялся один, скорее всего, были склеены из старых записей.

Но Гуань Цинь этого не заметил, а простому старшему официанту зачем лезть в чужие дела?

Во всяком случае, эта «Сюй Цуйхуа» явно несла за собой череду бед. Ба Цзы интуитивно чувствовал: лучше им больше не встречаться.

Дин Кэкэ вышла из клуба, унеся всё с собой. Она приказала Ху Пину обеспечить, чтобы система видеонаблюдения в Элитном клубе «сломалась» на несколько дней, а жёсткие диски с записями были полностью очищены.

Теперь обо всём, что связано с «Сюй Цуйхуа», не останется и следа в этом мире.

Этой ночью Дин Кэкэ и Ху Пин сидели в арендованной квартире. На столе стояла коробка с шашлыками — Дин Кэкэ специально сбегала на ночной рынок в лавку «Цзицзя шао као». Вкус был посредственный, жирный и острый, мясо немного подгорело, но Дин Кэкэ ела с удовольствием.

«Брат, смотри: Гуань Цинь получил по заслугам! Но больше нет тебя рядом, чтобы разделить со мной этот новогодний ужин...»

Ху Пин собрался с духом:

— Ты обещала, что когда всё закончится, расскажешь, за что мстила Гуань Циню.

Историю Лю Цзяоцзяо он знал: Лю Нана и её нерождённый ребёнок погибли от рук Гуань Циня. Лю Цзяоцзяо годами искала сестру, пока Дин Кэкэ не пришла к ней с правдой.

Если бы не дневник Лю Наны, найденный в старой квартире, и запись звонка Гуань Циня в «120» в ночь убийства, правда, вероятно, навсегда осталась бы похороненной Хуан Пэем.

Гуань Цинь, человек с плохой памятью, давно забыл, из какой именно ветхой каморки он когда-то забрал Лю Нану, сделав своей «золотой птичкой». И именно эта забытая квартира стала идеальным местом для возмездия!

Лю Цзяоцзяо мстила за убитую сестру. У Ху Пина причины были проще: Гуань Цинь когда-то подставил его на прежней работе, обвинив в экономических преступлениях, воспользовавшись его знаниями программиста. Ху Пин много лет провёл в тюрьме, а когда Дин Кэкэ вытащила его на свободу, его отец, с которым он жил вдвоём, уже умер. Только Дин Кэкэ дала ему еду и крышу над головой, и они вместе пошли по пути мести Гуань Циню.

Но за что сама Дин Кэкэ решила отомстить Гуань Циню? Ху Пин всегда чувствовал, что здесь скрывается какая-то тайна.

Дин Кэкэ кивнула, в её глазах мелькнуло сочувствие:

— Ху Пин, послушай длинную историю.

Она сделала глоток ледяной воды:

— Пять лет назад твой отец работал уборщиком.

Ху Пин недоумённо поднял глаза — при чём тут его отец?

Однажды ранним утром, в густом тумане, отец Ху Пина стал свидетелем убийства: Цяо Си убил Нин Юаньбо. Чтобы заставить его молчать, они сговорились и через Гуань Циня подстроили обвинение против тебя — недавнего выпускника, программиста — в экономических преступлениях. Тебя посадили.

— Твой отец был очень храбрым, — мягко продолжила Дин Кэкэ. — В день суда он специально пришёл ко мне и рассказал правду: мой брат был убит Цяо Си, они очень влиятельны, подставили тебя, и мне тоже стоит бежать, пока не поздно.

Ху Пин уже рыдал.

— Если можно, прими мои извинения, — сказала Дин Кэкэ. — Из-за дела моего брата ты попал в тюрьму, а твой отец... его дом снесли насильно, и он умер в обиде и болезни. Может, я должна была найти его раньше...

Она с грустью добавила:

— Мне так жаль.

http://bllate.org/book/5739/560081