Готовый перевод Nemesis / Богиня мести: Глава 22

Повесив трубку, Гуань Цинь весь покрылся потом.

Это были все его сбережения — и вдруг всё ушло прахом! Дрожа, он поспешил перевести оставшиеся средства. Пусть убытки будут — главное выйти из игры, пока ещё не поздно и потери не стали непоправимыми!

Он еле добрался до компьютера — и вдруг обнаружил, что все его счета обнулены!

Все эти деньги, накопленные годами, пропитанные чужой кровью, наполненные стонами, болью и ненавистью, — всё исчезло без следа!

По спине Гуаня Циня пробежал холодный пот.

— Куда делись деньги?! — закричал он, бросаясь к телефону. Он срочно связался с брокерской конторой и своим финансовым менеджером и начал отслеживать транзакции. Вскоре выяснилось: средства давно и бесшумно были выведены — и следов не осталось.

Менеджер лишь развел руками:

— Посмотрите сами: все операции подтверждены вашей подписью и отпечатком пальца.

Гуань Цинь словно громом поразило. Как такое возможно? Он же использовал биометрическую защиту именно ради безопасности! Самую надёжную систему! Значит… кто-то украл его отпечаток!

Его жена? Невозможно. Тао Эръань никогда не интересовалась деньгами. Она из богатой семьи, ей хватало собственного состояния, и она мечтала лишь о спокойной жизни. За все годы, что Гуань Цинь гулял на стороне, она ни разу не пыталась его ограничить. Они мирно сосуществовали. А сейчас Тао Эръань полностью погружена в заботы о своей дочери Тао Яжань, страдающей аутизмом, и вовсе не замечает мужа.

Тогда кто ещё? Голова Гуаня Циня превратилась в кашу. В бизнесе невозможно не нажить врагов — за столько лет он наверняка насчитал их не одну сотню. Кого проверять в первую очередь?

Он немедленно набрал Дэн И:

— Забудь обо всём второстепенном! У меня настоящая катастрофа!

На другом конце провода Дэн И удивлённо ответил:

— Я как раз собирался вам звонить. По вашему заказу я нашёл запись о смерти Лю Наны. Она умерла, будучи на сносях, и ребёнок, родившись, прожил совсем недолго. Мать и дочь кремировали вместе.

Гуань Цинь будто током ударило:

— Нет, этого не может быть! Фотографии маленькой Цзяцзя… Лю Цзяоцзяо сама говорила, что девочка умная и жизнерадостная, что они вместе будут растить её и заводить ещё детей! Да у нас же был отчёт ДНК-анализа! Где он? — закричал он. — Разве не ты сообщил мне, что есть подтверждение по ДНК? Что она моя родная дочь?

Дэн И тоже был озадачен. За всю свою карьеру детектива он не сталкивался ни с чем подобным:

— Я тоже в недоумении. По данным домовой книги семьи Лю я нашёл запись о девочке по имени Лю Цзя. Но сейчас, когда я снова проверил, этой записи больше нет!

В этот момент Дэн И стоял перед домом №7 в переулке Лиюй в городе Юйчжоу. Но не только дом №7 превратился в руины — соседний дом №9, где раньше жила пара, давшая ему важную информацию, тоже сравняли с землёй. Теперь это была обычная пустошь в разрушенном квартале. Та пара исчезла без следа, растворившись в толпе. Все сведения, которые Дэн И ранее подтвердил, — включая данные о Лю Цзя — стёрлись, будто их никогда и не существовало.

Будто невидимая рука на мгновение вывела эти записи перед ним, а потом стёрла их начисто.

— И та пара, что передала мне образцы ДНК маленькой Цзяцзя, тоже пропала, — с трудом объяснял Дэн И. — Я сам не понимаю, что происходит.

Это был самый позорный провал в его профессиональной жизни!

Гуань Цинь в панике рассказал Дэн И о пропавших деньгах и велел немедленно разобраться, после чего рухнул на диван, вцепившись пальцами в волосы, не в силах поверить в происходящее.

Значит, маленькой Цзяцзя не существует? Но почему? И есть ли у него вообще эта дочь? А кто тогда был похоронен вместе с Лю Наной? Надо срочно найти Лю Цзяоцзяо и выяснить правду!

Он набрал номер Лю Цзяоцзяо, но в ответ прозвучал холодный, механический женский голос:

— Извините, номер, который вы набрали, не существует…

Гуань Цинь в ужасе схватил ключи от машины и помчался в старый жилой район, где снимала квартиру Лю Цзяоцзяо.

Он взмок от пота, торопливо взбежал по лестнице обветшалого дома и начал стучать в дверь. Никто не откликался. Тогда, в ярости, он пнул дверь — и старый замок поддался.

В квартиру ворвался ледяной ветер, подняв облако пыли. Старая люстра в центре комнаты скрипела и раскачивалась. Сквозняк пробрал Гуаня Циня до костей. Он оглядел пустое помещение с неверием:

— Цзяоцзяо?

Его дрожащий голос затерялся в пустоте. Никто не ответил.

— Невозможно… этого не может быть… — бормотал он, метаясь по комнате, как загнанный зверь. Здесь не было ни людей, ни чужих следов — только его собственные отпечатки на пыльном полу. А ведь ещё вчера в этой квартире была Лю Цзяоцзяо в розовом домашнем халате, с длинными белыми ногами, которые так ослепляли его.

Гуань Цинь, весь в поту, побежал к управляющей компании. Офис был заперт. Лишь охранник сидел в будке, закинув ногу на ногу и смотря телевизор на восемнадцатидюймовом экране. Он равнодушно отмахнулся:

— Жильцов тут сотни. Откуда мне знать?

Гуань Цинь устроил скандал, и, наконец, старый волк-охранник понял, что с этим человеком лучше не связываться. Нехотя он полез в архивы аренды:

— Квартира в девятом доме, на шестом этаже, №12? Эта квартира много лет пустует. Никто её не снимал и не покупал.

Он нахмурился, будто что-то вспомнил, и, понизив голос, приблизился к Гуаню Циню:

— Говорят, предыдущая жилица умерла прямо там… — Он покачал головой. — Красивая такая девушка… Кажется, звали Нана.

Лицо Гуаня Циня стало пепельно-серым. Неужели всё это… призраки? Он в полном отчаянии вышел из двора.

Куда делась Лю Цзяоцзяо? Нет… теперь его мучил другой вопрос: существовала ли вообще на свете женщина по имени Лю Цзяоцзяо?

Слишком странно! Вчера здесь царила тёплая, почти сказочная атмосфера, а сегодня квартира превратилась в… дом с привидениями!

Гуань Цинь вздрогнул. Нет! Кроме него, Лю Цзяоцзяо работала в Элитном клубе. Там-то точно всё прояснят!

Он примчался в клуб как раз в тот момент, когда Ба Цзы наслаждался последней сигаретой перед началом смены, выпуская клубы дыма. Это была его давняя привычка, и никто обычно не мешал ему в эти минуты.

Гуань Цинь не церемонился. Он схватил Ба Цзы за воротник:

— У тебя в штате есть административная сотрудница Лю Цзяоцзяо. Приведи её сюда немедленно!

Ба Цзы закипел от злости, но внешне остался любезным:

— Гуань-сир, не волнуйтесь, давайте спокойно разберёмся.

Он аккуратно освободился от хватки, поправил галстук и добавил:

— Лю Цзяоцзяо? У меня нет такой сотрудницы. Я лично всех набираю — никого не упускаю. Может, вы имеете в виду одну из «принцесс» госпожи Бао? Сейчас спрошу.

Гуань Цинь отчётливо помнил: в первый раз, когда он увидел Лю Цзяоцзяо в клубе, он позволил себе вольности, а она, заявив, что работает в административном отделе, вырвалась и выбежала. За ним гнался официант с подносом фруктов и облил его арбузом, дыней и питайей. Тогда госпожа Бао с «принцессами» лично утешала его, заверяя, что у неё нет сотрудницы по имени «Лю Цзяоцзяо».

Значит, Лю Цзяоцзяо не «принцесса» и не административная сотрудница. Так кем же она могла быть в Элитном клубе?

Гуань Цинь в ярости потребовал, чтобы Ба Цзы и госпожа Бао созвали всех девушек клуба. Ба Цзы, раздражённый, но понимая, что с Гуанем Цинем лучше не спорить, переглянулся с госпожой Бао. Они решили собрать весь персонал, но тайком уведомили секретаря Гуаня Циня.

Когда все девушки выстроились, Гуань Цинь начал перебирать их по одной. Лю Цзяоцзяо среди них не было. Одна из «принцесс», не выдержав, резко бросила:

— Какая ещё Лю Цзяоцзяо? Никто тут такого имени не слышал!

— Невозможно! Вы же видели её той ночью, когда я пел с Цяо Си! — закричал Гуань Цинь.

Но «принцессы» каждую ночь видели десятки гостей, да ещё и под градусом. Кто запомнит, кто был с кем неделю назад?

— Не помню.

— Не видела.

— Не знаю.

Голоса сливались в единый гул, окончательно сбивая Гуаня Циня с толку.

Он пытался сосредоточиться, бормоча себе под нос:

— Этого не может быть…

Ба Цзы мягко напомнил:

— Может, посмотрим запись с камер? Если вы точно помните дату, когда видели эту Лю Цзяоцзяо, всё станет ясно.

— Да! Камеры! — воскликнул Гуань Цинь.

Он видел Лю Цзяоцзяо в клубе дважды: первый раз — когда пел с Цяо Си в игре «Тысяча и одна ночь», второй — на следующий день. После этого все встречи происходили в её квартире. Если она действительно существовала, камеры не соврут!

Указав даты, Гуань Цинь вместе с Ба Цзы и начальником охраны отправился в архив видеозаписей.

В первый раз: после того как Гуань Цинь и Цяо Си вошли в караоке-зал, туда зашли несколько «принцесс» госпожи Бао. Потом Цяо Си вышел и столкнулся с официанткой с подносом фруктов. За всё время никто больше не входил и не выходил.

Во второй раз: административная сотрудница проводила Гуаня Циня в зал, а через некоторое время он вышел один. Никто больше не появлялся.

Если раньше всё казалось странным, то теперь Гуань Цинь сошёл с ума:

— Не может быть! Она же была там!

Он завопил, истерично:

— Не может быть!

Пот лил с него ручьями, он был на грани обморока. В этот момент подоспел его секретарь:

— Гуань-сир, что с вами? Может, отвезти вас в больницу?

— Нет-нет-нет! Я не болен! — дрожащим голосом выдавил Гуань Цинь, вцепившись в руку секретаря. — Вези меня домой.

Он был напуган до смерти.

Секретарь почувствовал, как ладонь Гуаня Циня горит, а взгляд дик и безумен. Хотя шеф, казалось, ещё в сознании, он не осмелился возражать и отвёз его домой.

Когда Гуань Цинь вернулся, Тао Эръань как раз укладывала Тао Яжань спать, давая ей тёплое молоко. Увидев мужа, она удивилась:

— Ты так рано? Приготовить тебе что-нибудь перекусить?

Гуань Цинь махнул рукой:

— Не надо. Я прилягу.

Он, шатаясь, поднялся по лестнице в свою комнату, достал бутылку минеральной воды и выпил её залпом. Холодная жидкость тяжело осела в желудке, и он задрожал.

За окном начиналась буря. Тяжёлые тучи нависли над городом, деревья метались под порывами ветра, хлопая ветками по стёклам.

Гуань Цинь запер окно и без сил рухнул на кровать. Он чувствовал себя одновременно невесомым и раздавленным.

Из глубин памяти начали всплывать давно забытые воспоминания.

Лю Нана… Он давно не думал о ней. Но в эту тревожную ночь он не мог не вспомнить её.

Тогда он только познакомился с Лю Наной — юной, наивной девушкой, которая даже не знала, что он женат. Гуань Цинь недавно женился на Тао Эръань и, по сути, стал зятем в доме Тао. Всё зависело от воли тестя: он начинал с самых низов, полз вверх по служебной лестнице, держась за юбки жены.

А Тао Эръань, калека и «бывшая», позволяла себе командовать им. На работе он унижался перед начальством, дома — перед женой. В те времена Гуань Цинь чувствовал себя невыносимо униженным.

http://bllate.org/book/5739/560080