Готовый перевод Nemesis / Богиня мести: Глава 17

— Ну что ж, дела сделаны. Прошу вас, господин Цяо, и дальше наслаждаться жизнью, — сказал Летом Чжэ с той же вежливостью, но теперь в ней чувствовалась отчётливая холодность.

Цяо Си согнулся в поклоне, замахав руками:

— Конечно, конечно! Господин Фан, господин Ся — кушайте на здоровье! Весь вечерний счёт за мой счёт!

Он благоразумно вышел из кабинки.

Фан Янь тут же навалился на Летома Чжэ и засыпал его восклицаниями:

— Господин Ся! Братец Ся! Величайший из великих! Да ты просто чудо! Как тебе удалось так ловко прижать этого упрямца из семьи Цяо? Теперь я точно должен звать тебя старшим братом! Научи меня, как ты это делаешь!

— Отвали! — рассмеялся Летом Чжэ, давая ему подзатыльник. — На этот раз компании Фан и Ся сотрудничают исключительно ради общих интересов.

Фан Янь встал и покачал головой, глядя на него:

— Так не пойдёт! Ты ведь пошёл на крайние меры, да ещё так искусно, что Цяо Си теперь навсегда останется с костью в горле, а ты держишь его за горло. Он дурак, а я нет — не обманешь!

Летом Чжэ проигнорировал его слова:

— Разберись сам.

Он собрался уходить, но Фан Янь перехватил его:

— Ни за что! У меня есть один недостаток: если кто-то слишком много для меня делает, мне становится не по себе. Чжэ, дай мне шанс отблагодарить тебя.

Его взгляд был серьёзен — он не шутил.

Летом Чжэ долго и пристально смотрел на него, прежде чем медленно, с ленивой интонацией произнёс:

— Здесь работает одна официантка по имени Хуа Хуа. Проверь её для меня.

В ту же ночь Летом Чжэ снова написал своё обычное письмо, лишь слегка изменив формулировку:

«Я знаю, что это невозможно, но сегодня в городе Си встретил девушку. Мы виделись всего раз, но она очень напомнила мне тебя. В ней чувствуется особая харизма — стойкость и сдержанность, как у тебя в те времена, когда ты заглушала стон и проглатывала боль, превращая её в молчание. И именно в этом проявлялась твоя особая храбрость! Не знаю, когда мы снова встретимся…»

Автор говорит:

Аплодисменты! Главный герой наконец появился.

Дин Кэкэ вернулась домой в четыре часа утра, ступая по раздробленной ночи. Её переполняло возбуждение. В гостиной горел свет, и Лю Цзяоцзяо с Ху Пином ждали её.

Дин Кэкэ уже забыла о неожиданной встрече с Летомом Чжэ в элитном клубе. Сегодня Лю Цзяоцзяо проявила себя блестяще — их план перешёл на совершенно новый этап.

— Ху Пин, краткий доклад, — кивнула Дин Кэкэ.

— После того как Гуань Цинь покинул вторую резиденцию, он сразу направился в то частное детективное агентство, с которым обычно сотрудничает, и заказал проверку происхождения маленькой Цзяцзя. Результат должен быть готов через три дня, — Ху Пин повернул к ней ноутбук. — В 23:41 компания оформила билет на поезд до Юйчжоу на имя одного из своих детективов, Дэн И. До отправления осталось четыре часа.

— Отлично. Значит, Гуань Цинь полностью клюнул, — Дин Кэкэ глубоко вздохнула с облегчением и кивнула Лю Цзяоцзяо. — А как там, в Юйчжоу? Всё окончательно проверили?

— Да, всё подтверждено. Дом только что убрали, всё в полном порядке, — кивнула Лю Цзяоцзяо.

— А наши билеты? — спросила Дин Кэкэ у Ху Пина.

— Наш поезд отправляется через час. Багаж уже собран, — Ху Пин выкатил чемоданы. — Машина будет у подъезда через пять минут. Поехали?

— Поехали, — Дин Кэкэ крепко обняла Лю Цзяоцзяо. — Как только вернёмся, всё закончится.

Лю Цзяоцзяо кивнула:

— Жду вас.

Дин Кэкэ и Ху Пин снова растворились в предрассветной темноте. Их цель — город Юйчжоу, родина Лю Наны и Гуань Циня.

Юйчжоу — небольшой городок с особым ощущением умиротворённой обыденности, расположенный недалеко от Си. Поездка занимает всего три часа. Хотя экономический бум постепенно добирается и сюда, старый город уже впадает в упадок, словно дряхлеющий старик.

Спустя несколько часов Дэн И сошёл с поезда и остановился перед адресом, который дал ему Гуань Цинь, растерянно хмурясь. Он ещё раз сверился с улицей — всё верно: переулок Люцзя, но вместо дома №7 перед ним зияла лишь груда развалин.

Весь переулок Люцзя находился под сносом. Всё вокруг было завалено строительным мусором. Дом №7, судя по всему, снесли первым. Дэн И поднял фотографию и, ориентируясь по цвету кирпичей и очертаниям двора, пришёл к выводу: место совпадает. Но это лишь доказывает, что девочка действительно делала здесь фото. Это никак не подтверждает её происхождение, о котором просил Гуань Цинь.

Пока Дэн И стоял в нерешительности, ворота соседнего дома №9 скрипнули и медленно отворились. Из них вышел мужчина в потрёпанных тапочках, зевая и потирая глаза — явно вышел выбросить мусор.

Дэн И подождал, пока тот выкинет мусор и вернётся, и уже тогда решительно подошёл к нему, протягивая сигарету:

— Эй, братан, можно вопрос?

Ху Пин нахмурился, взглянул на него и, помедлив, не взял сигарету:

— Что тебе нужно?

Дэн И широко улыбнулся:

— Вы давно здесь живёте? А с дедушкой Лю знакомы?

Ху Пин поспешно замотал головой:

— Кто с ним знаком? Дедушка Лю умер ещё несколько лет назад! Если бы я с ним общался, так это уже призраков видеть!

— Умер?! — лицо Дэн И вытянулось от разочарования.

— Что случилось? — Ху Пин любопытно наклонился вперёд.

— Видите ли, дедушка Лю когда-то одолжил моему отцу крупную сумму. Потом мы уехали, и долг так и не вернули. Отец всю жизнь помнил об этом. Позже мы потеряли связь с дедушкой Лю. Вот я сейчас в командировке — решил заехать и отдать долг, — Дэн И внимательно следил за реакцией Ху Пина.

И действительно, Ху Пин смягчился! Дэн И внутренне возликовал.

— Сам приехал? Значит, сумма немалая? — Ху Пин понизил голос.

— Если дадите информацию о семье Лю, заплачу двести юаней за сведения, — также тихо ответил Дэн И.

Лицо Ху Пина расплылось в широкой улыбке:

— Тогда ко мне! Мы же соседи, все друг друга знаем!

— Правда? Тогда скажите, как там сын дедушки Лю? — осторожно начал Дэн И.

Ху Пин нахмурился:

— Ты точно знаешь эту семью? У них вообще нет сына — только две дочери.

Дэн И облегчённо хлопнул себя по лбу:

— Чёрт, точно! Две дочери! Лю Нана…

— Старшая, а младшая — Лю Цзяоцзяо, — перебил его Ху Пин.

Теперь Дэн И окончательно успокоился и весело добавил:

— Лю Нана — красавица, такого не забудешь.

Ху Пин скривился:

— Красива, не спорю, но судьба не задалась.

— Это как понимать? — Дэн И сделал вид, что удивлён.

— Этого я сказать не могу, — Ху Пин замахал руками, будто боясь чего-то.

— Триста юаней, — легко предложил Дэн И.

Ху Пин расцвёл, подошёл ближе и прошептал:

— Говорят, была любовницей, и жена этого человека так её избила, что та сбежала!

— Не может быть! — Дэн И притворился поражённым.

— Почему нет? Лю Нана даже ребёнка родила, но не смела признавать. Подбросила малышку прямо к двери. Вся семья Лю говорит, что девочку подобрали на улице.

— Лю Нана сама бросила ребёнка? — Дэн И играл роль любопытного болтуна.

— Кто знает! Но именно я утром увидел, как нашли ребёнка, и разбудил соседей Лю.

Дэн И про себя отметил: факт усыновления, скорее всего, правдив, но чтобы подтвердить отцовство Гуань Циня, нужен анализ ДНК.

— А куда потом переехала семья Лю? — спросил он.

— Дом снесли, сказали, что уехали в Синьцзян к родственникам, — подмигнул Ху Пин. — Говорят «в Синьцзян», но кто знает, куда они на самом деле делись. По-моему, просто решили уехать подальше — ребёнок подрастает, а вокруг всё больше людей знают правду о маленькой Цзяцзя. Хотят начать жизнь заново, где их никто не знает.

— То есть у вас нет контактов семьи Лю? — уточнил Дэн И.

— Нет. Да и вообще ни у кого нет! — покачал головой Ху Пин.

Дэн И уже почти сдался — получается, след оборвался? В этот момент из дома раздался женский крик:

— Эй, бездельник! Ты куда пропал с мусором? Быстро заходи!

Из дверей вышла Дин Кэкэ, уперев руки в бока. Того, кто видел вчерашнюю «Сюй Цуйхуа» в элитном клубе — аккуратную, в униформе, с мягким макияжем и приветливой улыбкой, — никогда бы не осенило, что перед ним та же женщина. Сейчас она была облачена в розовый флисовый домашний костюм, волосы растрёпаны, под глазами мешки, лицо бледное и жирное.

— Кто это? — спросила она, оглядывая Дэн И.

— Пришёл узнать про соседей Лю, — пояснил Ху Пин.

— Он уже всё спросил? — Дин Кэкэ бросила на Дэн И короткий взгляд.

— Да, всё, — честно ответил Ху Пин.

— Тогда зачем торчишь у двери? Ждёшь, что тебя угостят? — Дин Кэкэ сердито фыркнула и развернулась.

— Иду, иду, — проворчал Ху Пин, наклоняясь к Дэн И и шепча: — Обещанные триста?

Дэн И без колебаний вытащил из кошелька три стодолларовые купюры и сунул их довольному Ху Пину, который тут же вошёл в дом.

— Завтра нам тоже надо съезжать — а ты всё стоишь и болтаешь с незнакомцами! Ты совсем дурень? — кричала Дин Кэкэ из прихожей. — И эти Лю! Вечно навязывают свои вещи! Всё ещё лежит у нас. Что делать — выкидывать или везти? Кто оплатит перевозку?.

Она продолжала браниться, но Дэн И, уже собиравшийся уходить, резко остановился. Он постучал в дверь:

— Эти вещи семьи Лю… Можно взглянуть? Не бесплатно, конечно. Дам пятьсот!

Дин Кэкэ и Ху Пин переглянулись. Дин Кэкэ уверенно кивнула, и Ху Пин тут же впустил Дэн И:

— Ладно, посмотри. Хотя там ничего ценного — просто старьё. Но учти: смотри, но не трогай. Это не наше, мы просто храним для Лю. Если что пропадёт — нам придётся платить.

Он провёл Дэн И в другую комнату, где стояли несколько запечатанных картонных коробок.

— Подожди, принесу ножницы, — Ху Пин вышел, радостно улыбаясь.

На самом деле, с того момента, как Дэн И переступил порог комнаты, он начал анализировать пару Ху. Дом старый, плохо освещённый. Мебель и ремонт говорили о скромном достатке. Повсюду царил беспорядок — повсюду мешки и ящики, как и говорили: готовятся к переезду. Он запомнил номер дома, чтобы позже проверить их личности.

Дэн И осмотрел коробки с вещами Лю. Они были покрыты пылью — явно давно не трогались.

Ху Пин быстро вернулся с ножницами. Коробки вскрыли. Внутри действительно оказалось то, о чём они говорили: старая одежда, мелкая мебель, устаревшие безделушки и полкоробки игрушек.

Дэн И внимательно осмотрел игрушки для девочки: посудка для игры в дом, тряпичная кукла с одним вырванным глазом-пуговицей, плюшевый мишка и розовый мячик.

— Всё это старьё Цзяцзя, — усмехнулся Ху Пин. — Выросла, играть не стала, и везти не стали.

Он вышел из комнаты, давая понять, что пора заканчивать.

Дэн И сделал несколько фотографий, но был разочарован — среди вещей не оказалось ничего, что могло бы подтвердить личность ребёнка. Он положил куклу обратно и уже собрался уходить, как вдруг заметил нечто примечательное на розовой кукле — волос!

Молния озарила его разум. Он тщательно перебрал все игрушки Цзяцзя и нашёл ещё два волоска. Аккуратно сложил их в конверт — сердце забилось от радости!

Дэн И уехал с волосами и информацией, считая задание выполненным.

Ху Пин и Дин Кэкэ покинули дом №9 в переулке Люцзя позже, под покровом сумерек. В десять часов вечера того же дня Дин Кэкэ снова превратилась в нежную и улыбчивую «Хуа Хуа» из элитного клуба, будто и не покидала его.

Ху Пин быстро печатал на клавиатуре, сверяя передвижения нескольких человек.

http://bllate.org/book/5739/560075