Готовый перевод Nemesis / Богиня мести: Глава 16

Дин Кэкэ скромно опустила глаза:

— Да, господин Гуань.

Она проводила Лю Цзяоцзяо и Гуань Циня до самого лифта.

Едва двери лифта захлопнулись, Дин Кэкэ отправила Ху Пину сообщение со своих умных часов. Всё было предельно ясно: «Вторая резиденция официально активирована!»

Тем временем Лю Цзяоцзяо назвала Гуань Циню адрес, и тот, отлично ориентируясь в городе, без труда привёз её прямо к нужному дому.

Здание затерялось среди старых жилых кварталов — обветшалое, с тусклым освещением, окружённое переполненными коммуналками. Из распахнутых окон доносился гул футбольного матча, а в ночном воздухе стоял тревожный, неестественно густой шум.

Высокие каблуки Лю Цзяоцзяо весело постукивали по бетонной лестнице. Она мягко извинилась:

— Простите, здесь нет лифта.

Гуань Цинь махнул рукой и, тяжело дыша, добрался до шестого этажа. Лю Цзяоцзяо открыла дверь квартиры. Тёплый жёлтый свет озарил всё внутри.

Квартира была крошечной — старая однокомнатная «хрущёвка». Хотя ремонт явно делали давным-давно, помещение выглядело чистым. Лю Цзяоцзяо заварила чай для Гуань Циня, но чашка имела маленькую сколотинку на краю. Гуань Цинь нахмурился, но, не подав виду, аккуратно поставил её на журнальный столик и сразу перешёл к делу:

— Где фотографии?

Лю Цзяоцзяо быстро достала из ящика то, что он искал. На снимке была Лю Нана в глубоко-красном свитере с V-образным вырезом — явно ручной вязки, хотя фасон уже давно вышел из моды. Но в контрасте с устаревшим стилем одежды лицо Лю Наны сияло свежестью и молодостью, будто кожа вот-вот начнёт капать росой.

Точно так же выглядела она в тот день много лет назад, когда Гуань Цинь впервые увидел её на вокзале. Она вышла из толпы, подняла глаза — и перед ним предстало это ослепительное лицо. Его сердце забилось быстрее.

Гуань Цинь почувствовал, как земля уходит из-под ног. Он долго смотрел на фото, прежде чем пришёл в себя.

— Это фото Сяо Цзяцзя, — сказала Лю Цзяоцзяо и достала ещё один снимок. На нём ребёнок катался на деревянной лошадке во дворе и сладко улыбался в камеру. Солнце сияло, и ребёнок выглядел по-настоящему счастливым.

Сердце Гуань Циня сжалось ещё сильнее. Боже!

Это почти точная копия его собственной дочери! Ей сейчас три года, так что она младше ребёнка на фото, но черты лица настолько похожи, будто это один и тот же ребёнок в разные годы или родные сёстры!

Лю Цзяоцзяо внимательно следила за выражением его лица и мягко спросила:

— Не правда ли, очень похожа на мою сестру?

Холодный пот покрыл лоб Гуань Циня. Он почти инстинктивно ответил:

— Похожа… Очень похожа!

— Поэтому, господин Гуань, прошу вас, помогите мне найти мою сестру! — пальцы Лю Цзяоцзяо, белые и тонкие, легли на его руку — мягкие и тёплые. — Простите, я совсем забыла про чай. Подождите немного, я сейчас вскипячу воду.

Она направилась на кухню, а Гуань Цинь не стал её останавливать.

Он быстро отложил фото Лю Наны в сторону и сосредоточился на снимке Сяо Цзяцзя. Фотография была не новой — по краям виднелись потёртости и заломы, значит, ей было как минимум полгода.

Он перевернул снимок и увидел на обороте поспешно написанный адрес. Это был район старого города Юйчжоу. Улица показалась ему знакомой — точно такую упоминала Лю Нана, когда рассказывала о своём доме. Значит, фото действительно сделано в родном городе девочки.

Гуань Цинь нахмурился, размышляя. Постепенно он пришёл в себя после первоначального шока, взял оба снимка и направился на кухню:

— Цзяоцзяо, не трудись. Я уже ухожу.

Лю Цзяоцзяо резко обернулась, её прекрасное лицо выразило тревогу:

— Хоть чашку чая выпейте!

— Нет, не стоит. Мы ведь теперь будем часто встречаться. Сейчас же вернусь и начну связываться с друзьями — займёмся поисками.

Лю Цзяоцзяо поспешно вытерла руки о фартук:

— Огромное вам спасибо, господин Гуань!

В следующий миг Гуань Циня окутал аромат молодой женщины. Она словно не в силах сдержать эмоций бросилась к нему в объятия, обвив его шею руками.

— Вся наша семья не знает, как вас отблагодарить.

Он не видел её глаз, в которых пылала ледяная ненависть.

Лю Цзяоцзяо тут же отстранилась, будто смущённая своим порывом:

— Господин Гуань, я вас провожу.

Гуань Цинь, как во сне, позволил ей довести себя до двери. В полумраке лестничной клетки он вдруг заметил, что Лю Цзяоцзяо одета в тот же самый глубоко-красный свитер с V-образным вырезом, что и Лю Нана. Та же юность, та же свежесть — сердце снова забилось быстрее.

Проводив Гуань Циня, Лю Цзяоцзяо почувствовала, как подкашиваются ноги.

В наушнике раздался ободряющий голос:

— Цзяоцзяо, ты отлично справилась!

Голос Дин Кэкэ, спокойный и уверенный, будто успокаивал каждую её нервную клетку.

— Я и не думала, что он так легко попадётся! — в её голосе звучали и радость, и тревога.

Дин Кэкэ мягко улыбнулась:

— Наконец-то начинается настоящее представление! Но помни, у тебя ещё есть последний шанс отказаться. Ты уверена?

Лю Цзяоцзяо ответила твёрдо и без колебаний:

— Конечно!

Дин Кэкэ больше не стала настаивать. Она и так давала Лю Цзяоцзяо слишком много шансов. Раз та приняла решение, остаётся лишь двигаться к общей цели.

В тот же миг Дин Кэкэ, ещё находясь в Элитном клубе с подносом в руках, нечаянно столкнулась с одним из гостей. В тусклом коридоре он, разговаривая по телефону, вышел из-за угла и буквально врезался в неё.

Дин Кэкэ инстинктивно прижала поднос к себе. Шутка ли — итальянский хрустальный поднос, комплект из восьмидесяти предметов, невероятно дорогой. Если разобьётся — Ба Цзы лично разорвёт её на части.

Её гибкая спина прижалась к его груди, а он одной рукой держал телефон, другой — машинально подхватил её за талию.

Его ладонь горела, её талия была мягкой.

— Сейчас перезвоню, — сказал Летом Чжэ и, положив трубку, осторожно поставил девушку на ноги. — Простите, не ударилась?

Дин Кэкэ чуть не растаяла от удивления. В Элитном клубе полно богачей, считающих, что деньги дают право быть хамами и грубиянами. А тут такой джентльмен! Она поспешила извиниться:

— Нет, это я виновата, не смотрела, куда иду.

Она обернулась — и взгляд упал на его лицо. Ей двадцать шесть лет, а Летом Чжэ стоял перед ней совершенно неожиданно.

У него было выдающееся лицо — чёткие черты, благородные и красивые. Даже в тусклом свете коридора он будто светился изнутри, ослепительно прекрасный.

Она замерла, глядя на него, будто заворожённая.

Летом Чжэ заметил, как выражение её лица изменилось с изумления на замешательство. Перед ним стояла очень красивая девушка — фарфоровая кожа, изящные черты, спокойная и утончённая. В ней чувствовалась особая сдержанность, наполненная силой и жизненной энергией. Он где-то её видел? Нет, быстро отмел эту мысль. Взгляд упал на бейджик на её груди, и он осторожно спросил:

— Хуа Хуа? С вами всё в порядке?

Дин Кэкэ наконец очнулась:

— Со мной всё хорошо. Извините, господин… Вам не повредило? Могу ли я чем-то помочь?

Профессиональная улыбка тут же овладела её лицом — лучшая маска.

Летом Чжэ почувствовал странность: будто та самая девушка, полная внутренней силы и стойкости, исчезла, оставив лишь вежливую официантку. Он покачал головой, решив, что просто перебрал пару рюмок байцзю за ужином.

— Со мной всё в порядке. Иди работай.

Он поднял руки и вежливо пропустил её вперёд.

— Спасибо! Обращайтесь к нам в любое время, — сказала Дин Кэкэ, сделав стандартный полупоклон, и ушла, держа хрустальный поднос. Её улыбка была безупречной, движения — точными.

Летом Чжэ засунул руки в карманы и проводил взглядом её стройную, упругую фигуру, пока та не скрылась за поворотом. Потом он недоумённо покачал головой и разблокировал экран телефона:

— B103.

А Дин Кэкэ, только оказавшись вне его поля зрения, наконец смогла сделать первый вдох.

В голове кричал голос: «Нет! Не может быть!» В последний раз она видела Летом Чжэ издалека — в США. Он только получил степень магистра и устроился в одну из крупнейших мировых корпораций. В обеденный перерыв он пил кофе с коллегами у кафе рядом с офисом.

Солнечные лучи падали на его профиль. На нём была безупречная белая рубашка с аккуратным воротником, улыбка — чистая и искренняя, взгляд — полный уверенности в будущем.

Как здорово! Если бы её брат остался жив и не столкнулся с чередой жизненных несчастий, он был бы именно таким — честным, успешным, счастливым.

У Дин Кэкэ есть почтовый ящик, которым она не пользуется уже много лет. Но каждый месяц, двенадцатого числа, она заходит туда и получает письмо от Летом Чжэ. С тринадцати лет она получает их регулярно, без единого пропуска.

Содержание всегда одно и то же: приветствие, соболезнования по поводу смерти Нин Юаньбо и надежда на возобновление связи. Он пишет, что, как единственный родственник Нин Юаньбо, Нин Эньяо может рассчитывать на его помощь в рамках его возможностей.

Письма шаблонные, но сами по себе — чудо человечности.

Не каждый после пяти лет молчания продолжает заботиться о семье умершего друга.

Не каждый способен на такую настойчивость и терпение. Уже больше пяти лет — и ни дня без письма.

Нин Эньяо когда-то считала этот ящик самым надёжным убежищем. Теперь он стал источником скрытой духовной силы.

Встреча с Летом Чжэ в городе Си была для Дин Кэкэ полной неожиданностью.

Тем временем Летом Чжэ наконец открыл дверь кабинки B103. Фан Янь полулежал на диване, с блаженной улыбкой на лице — явно уже порядком набрался. Лишь с трудом сфокусировав взгляд, он воскликнул:

— О, чёрт! Да это же генеральный директор Ся! В таком месте встретить морального авторитета бизнес-кругов Си — да мне не повезло сегодня!

Летом Чжэ усмехнулся и лёгким ударом в грудь толкнул Фан Яня:

— Отвали!

Тот покачнулся и рухнул обратно на диван, но не обиделся, а, наоборот, ухмыльнулся:

— Ну что, правда пришёл спасать меня?

— Пришёл вытирать за тобой задницу. Или тебе моей дружбы мало?

— Конечно, нет! Такие люди, как ты, — большая редкость. Не зря же тебя называют образцом добродетели, — Фан Янь театрально поднял большой палец, затем понизил голос: — Цяо Си вот-вот подойдёт. Говорят, он в соседней кабинке.

Летом Чжэ напрягся и сел прямо, готовясь к встрече.

Цяо Си — человек, которого когда-то обвиняли в убийстве его лучшего друга Нин Юаньбо. Позже его оправдали, признав действия самообороной. С тех пор прошло много лет, и теперь Цяо Си стал его конкурентом в бизнесе.

Цяо Си подставил Фан Яня с контрактом, и Летом Чжэ не собирался позволять ему спокойно наслаждаться победой.

— О, старший сын семьи Ся! Какая неожиданность! — Цяо Си лениво прислонился к дверному косяку. — Редкий гость в таких местах. Давай выпьем? Я угощаю, и пару симпатичных девушек тебе найду?

— Цяо Си, я пришёл поговорить о нашем контракте, — спокойно ответил Летом Чжэ.

Цяо Си фыркнул:

— Я не обсуждаю дела в Элитном клубе. Если хочешь поговорить — завтра утром в офисе. Только не забудь записаться к моему секретарю.

— Тогда сегодня же вечером я отправлю результаты проверки квалификации в компанию M. Они узнают, что ваша фирма не соответствует требованиям для участия в тендере.

Цяо Си, казалось, только сейчас протрезвел. Раздражённо махнув рукой своим спутницам, он бросил:

— Вон отсюда! Не мешайте нам.

Девушки мгновенно разбежались. Летом Чжэ вежливо выключил музыку, плотно закрыл дверь и включил все светильники. Роскошная обстановка исчезла, и кабинка превратилась в обычный офис.

Сложив руки на столе, Летом Чжэ произнёс:

— Давайте обсудим дело.

Через полчаса Цяо Си вынужден был подписать соглашение: недавно полученный им контракт с компанией M будет передан компании Фан Яня в качестве субподряда на 80 %. Фан Янь фактически забирал всю прибыль, оставляя Цяо Си лишь возможность сотрудничества с международным гигантом. Убыток в деньгах, но выгода в репутации!

Несмотря на это, Цяо Си был благодарен Летом Чжэ:

— Спасибо, господин Ся, что проявили милосердие. Вы поступили по-человечески!

Если бы компания M узнала о поддельных документах, это стало бы для него настоящим позором. Ради этого контракта его отец, Цяо Цзайхэ, наконец начал относиться к нему с уважением. Если бы правда всплыла, ему пришлось бы не просто извиняться — он бы не выжил под гневом отца.

http://bllate.org/book/5739/560074