Готовый перевод Nemesis / Богиня мести: Глава 18

Гуань Цинь вновь отправился в Элитный клуб на поиски Лю Цзяоцзяо, но за это можно было не переживать: рядом с ней была Дин Кэкэ. Пока Дин Кэкэ рядом, в этом мире, казалось, не существовало ничего невозможного.

Дэн И не вернулся в город Си, а остался в Юйчжоу, чтобы проверить достоверность сведений, полученных от семьи Лю — бывших жильцов дома №7 в переулке Люцзя, и молодой пары, унаследовавшей родительскую недвижимость и проживавшей в доме №9, — супругов Гу Яня. В Юйчжоу за семьёй Лю стояли влиятельные покровители, так что и здесь особых опасений не было.

Кроме того, поступила особая разведывательная информация: кто-то начал проверять личность «Сюй Цуйхуа» из Элитного клуба.

Образ «Сюй Цуйхуа» был крайне шатким. Ху Пин при создании документов не рассчитывал, что этот псевдоним продержится долго, поэтому ограничился простой биографией: девушка из глухой горной деревни, уехавшая на заработки. Подтверждающих документов почти не существовало — разве что кто-то решится отправиться за подтверждением в такое отдалённое место, куда добираются сначала самолётом, затем поездом, потом автобусом, далее трактором, потом повозкой, запряжённой волом, и наконец — пешком.

Именно в этом и заключалась главная несостыковка: Дин Кэкэ и роль Сюй Цуйхуа были совершенно несовместимы! Никто не поверил бы, что изящная, элегантная девушка, свободно говорящая по-английски и отлично различающая нож для стейка и нож для хлеба, могла быть деревенской школьницей, бросившей учёбу после девятого класса.

На лбу у Ху Пина выступил холодный пот. Кто проверяет Дин Кэкэ? Он обязательно должен это выяснить!

Поэтому, когда Дин Кэкэ в очередной раз вернулась в съёмную квартиру в четыре часа утра, она увидела Ху Пина, сидевшего перед компьютером и растерянно поднявшего на неё глаза:

— Кэкэ, кто такой Фан Янь?

Сердце Дин Кэкэ дрогнуло. Она сосредоточенно вспоминала:

— Кажется, один из гостей Элитного клуба. А что?

— Он проверяет тебя, — твёрдо сказал Ху Пин.

Дин Кэкэ спокойно вспомнила всё, что знала о Фан Яне:

— Фан Янь? Он гей, вряд ли он в меня влюблён. Что ещё может заинтересовать его в простой официантке клуба?

— Не знаю. Я ничего не могу выяснить, — с досадой ответил Ху Пин.

Дин Кэкэ молча села рядом с ним:

— Дай посмотреть информацию.

На экране мелким шрифтом был выведен подробный список семейных и социальных связей Фан Яня. Пробежав глазами до третьей строки, Дин Кэкэ увидела имя «Летом Чжэ» — компания Фана недавно начала сотрудничество с домом Ся!

Глава дома Ся три месяца назад внезапно перенёс инсульт и срочно вызвал Летом Чжэ из страны М, чтобы тот принял управление делами.

Теперь понятно, почему Летом Чжэ неожиданно появился в Элитном клубе. По его характеру, он вряд ли ступил бы в такое место без веской причины.

Она задумчиво посмотрела на имя:

— Ничего страшного. Пусть проверяет. Всё равно ничего не найдёт.

Она похлопала Ху Пина по плечу:

— Вчера отлично справился! Продолжай следить за Дэн И, пока не убедишься, что он передал результаты ДНК-анализа Гуань Циню.

— Обязательно, — торжественно кивнул Ху Пин. Эта операция могла завершиться только успехом — неудача была недопустима!

— Ложись спать пораньше, не волнуйся, — с ободряющей улыбкой сказала Дин Кэкэ.

Ху Пин, увидев эту улыбку, сразу успокоился:

— Хорошо.

С тех пор как он знал Дин Кэкэ, она ни разу его не подводила. Она была загадочной и сильной.

А Дин Кэкэ, закрыв за собой дверь, молча подумала: «Ты проверяешь меня? Зачем? Ты ведь не должен знать меня».

Тем временем Гуань Цинь уже находился в другом районе города Си и постепенно, шаг за шагом, погружался в нежные сети Лю Цзяоцзяо! Та была благодарна Гуань Циню за то, что он помогал ей искать Лю Нану, и прилагала все усилия, чтобы расположить его к себе.

Гуань Цинь всегда поддавался на такие уловки — ему нравилось, когда его ставили на пьедестал. Лю Цзяоцзяо, с её наивной застенчивостью и внешностью, почти идентичной той, что была у Лю Наны, казалась ему идеальной заменой первой любви. А её характер был ещё мягче и покладистее.

Но самое главное — Лю Цзяоцзяо не давала себя заполучить легко! Как говорится: «жена хуже наложницы, наложница хуже любовницы, а недоступное — всегда самое желанное». Хотя Лю Цзяоцзяо и выглядела наивной и чистой, она придерживалась строгих принципов. Гуань Цинь чувствовал, как её отношение к нему меняется: она становилась всё нежнее, взгляд её полон тепла, но при этом сохраняла дистанцию и вежливость — и это сводило его с ума.

Именно её естественная чистота и искренность казались Гуань Циню самыми драгоценными качествами.

Если он целый день не видел Лю Цзяоцзяо, ему становилось как-то не по себе. Даже Цяо Си подшучивал над ним:

— Ты куда пропал в последнее время? Так часто бегаешь, что в Элитном клубе тебя и след простыл. Какой-то роковой красоткой околдовался? Осторожно, твой будущий тесть может тебя призвать к порядку!

Гуань Цинь ухмыльнулся:

— Да ладно тебе! Я занят важными делами, сопровождаю клиентов. Ты же, Цяо Сяо, лучше всех меня понимаешь! Я же не из тех, кто встаёт без выгоды! Может, ты, братец, поделишься крохами со мной? Пусть и я хоть немного подзаработаю?

Цяо Си фыркнул:

— Чушь!

Он лениво добавил:

— У отца сейчас крупная сделка — поглощение. Не знаю, чья компания, но акции точно подскочат.

У Гуань Циня внутри всё защекотало. Жаль только, что он не знал, о какой именно фирме идёт речь — иначе мог бы вложиться и подзаработать на этом.

В этот момент зазвонил телефон — Дэн И:

— Девочка из семьи Лю, согласно данным регистрационной записи, зовут Лю Цзя. Ей четыре года. Сравнение ДНК по волосам подтвердило: она действительно ваша дочь.

Гуань Циню показалось, что в ушах зазвенело. Он мысленно повторял: «Не может быть, не может быть…», но, как в тумане, отключил звонок. Он не мог понять, радость или шок переполняли его — вероятно, и то, и другое.

Он рассеянно закончил разговор с Цяо Си и поспешил в съёмную квартиру Лю Цзяоцзяо. Та только вернулась с работы и ещё не ложилась спать. В маленькой комнате светил тёплый жёлтый свет. Увидев Гуань Циня, она радушно воскликнула:

— Гуань-гэ, заходите скорее! Сейчас чай заварю.

Гуань Цинь уже придумал, что скажет:

— Не хлопочи, я ненадолго. Просто получил не очень хорошие новости от агентства, которое проводило расследование.

Он постарался говорить мягко:

— Сначала сядь.

Лю Цзяоцзяо широко раскрыла глаза, выглядела испуганной и ещё более трогательной. Она села на маленький диванчик.

Гуань Цинь вздохнул:

— Они нашли информацию об одном несчастном случае несколько лет назад. В городе Си, в одной из съёмных квартир, женщина возраста твоей сестры упала с лестницы и скончалась от потери крови.

Он не успел договорить, как Лю Цзяоцзяо вскрикнула:

— Нет!

— Не волнуйся, — осторожно сказал Гуань Цинь, внимательно наблюдая за её реакцией. — Пока не подтверждено, что это твоя сестра. Просто последнее место её работы находилось неподалёку от того дома. Я попросил друзей проверить всех, кто умер в Си за два года до этого случая, и мне прислали эту информацию.

Он внимательно следил за выражением её лица — она действительно выглядела испуганной и растерянной. Только тогда он немного успокоился. Всё-таки осторожность никогда не помешает.

— Гуань-гэ, не пугайте меня, — жалобно попросила Лю Цзяоцзяо.

Гуань Циню стало жаль её. Он невольно сжал её мягкую руку и почувствовал, как по всему телу пробежала дрожь. Собрав остатки рассудка, он участливо сказал:

— Но послушай меня, Цзяоцзяо. Твоя сестра пропала много лет назад. Скорее всего, с ней случилось худшее. Нужно быть готовой к самому плохому.

Лю Цзяоцзяо не сдержала слёз. Гуань Цинь ласково погладил её по спине. Она долго всхлипывала, прежде чем немного успокоилась и, смущённо улыбнувшись, сказала:

— Простите, Гуань-гэ, что выставляю напоказ свои слабости. Честно говоря, вся наша семья давно готова к худшему… Но когда сталкиваешься с такой информацией лицом к лицу, всё равно…

Она с трудом выговорила последние слова:

— …очень тяжело принять.

Гуань Цинь воспользовался моментом:

— А маленькая Цзяцзя знает?

— Ребёнку четырёх лет кто станет такое рассказывать? — с грустью ответила Лю Цзяоцзяо. — Жаль только эту девочку: такая живая, умная, а судьба у неё тяжёлая.

У Гуань Циня сердце ёкнуло! Живая! Умная!

Лю Цзяоцзяо продолжала:

— Как бы то ни было, мы обязательно позаботимся о маленькой Цзяцзя. Теперь, по крайней мере, мы узнаем правду и сможем наконец смириться.

Она незаметно вытащила свою руку из его ладони и, вытерев слёзы, с облегчённой улыбкой сказала:

— В любом случае, огромное спасибо вам, Гуань-гэ.

Слёзы на её лице делали её ещё прекраснее.

Гуань Цинь был очарован:

— Да что вы! Мы же одноклассники, мелочь какая — разве не помогать?

— Уже так поздно, и вы так устали, Гуань-гэ. Выпейте чай и идите отдыхать, — мягко сказала Лю Цзяоцзяо, ненавязчиво намекая, что пора уходить.

— Нет-нет, не хлопочи. Я просто зашёл сообщить тебе об этом. Сейчас уйду, — улыбнулся Гуань Цинь.

— Хорошо. Простите, что говорю так откровенно, но сегодня весь день обслуживала кабинку господина Цяо. Устала как собака, — сказала Лю Цзяоцзяо, явно не считая его чужим. — В кабинке господина Цяо людей немного, но они очень требовательные. Стоит что-то не так — сразу хмурятся.

— Да? Какой Цяо так невыносим? — машинально спросил Гуань Цинь.

— Цяо Цзайхэ. Гуань-гэ слышали о нём? Старший официант Ба Цзы сказал, что это очень крупный бизнесмен — обязательно нужно хорошо обслужить!

Гуань Цинь резко остановился у двери:

— Цяо Цзайхэ? Мы с ним знакомы! С кем он сегодня вёл переговоры? Если бы я знал, обязательно зашёл бы поприветствовать!

— Кажется… какой-то инженер Сюй? — вспоминала Лю Цзяоцзяо.

— Женщина? Инженер? Лет сорока–пятидесяти? В очках? — уточнил Гуань Цинь.

— Да-да! — подтвердила Лю Цзяоцзяо.

Сердце Гуань Циня забилось от восторга. Это же инженер Сюй из компании «Чэнда»! Значит, Цяо Цзайхэ действительно собирается поглотить «Чэнда»! Всё, что говорилось ранее о промышленном саммите, было лишь прикрытием. Настоящей целью Цяо Цзайхэ была только «Чэнда»!

Гуань Цинь поспешно замахал рукой:

— Цзяоцзяо, ложись спать. Мне пора.

Лю Цзяоцзяо нежно попрощалась. Лишь когда Гуань Цинь скрылся за поворотом лестницы, она закрыла дверь, прислонилась к ней спиной и тихо сказала в коммуникатор:

— Клюнул.

Ху Пин поднял глаза на Дин Кэкэ. Та стояла у двери, скрестив руки на груди, и тоже улыбалась — ярко и ослепительно, словно бледный, нежный цветок в ночи.

Ху Пин почувствовал лёгкий трепет и тут же опустил глаза, продолжая следить за сигналом GPS: Гуань Цинь покинул квартиру номер два, где жила Лю Цзяоцзяо, и направился домой.

Голос Дин Кэкэ в темноте открыл занавес новой сцены:

— Начинаем, Сяо Ху. Пусть Гуань Цинь как следует заработает!

Автор говорит:

В семнадцатой главе Дин Кэкэ, держа поднос, с лёгкой улыбкой направилась в первый кабинет. За столом царила сдержанная атмосфера: ни одной девушки-компаньонки, только одна серьёзная женщина лет сорока в строгом костюме, которая подробно объясняла профессиональные термины. Гости почти не ели, только кивали, будто находились на деловой встрече.

Дин Кэкэ бесшумно меняла полотенца, убирала посуду, заваривала чай. Никто не обращал на неё внимания — будто она была просто частью интерьера. Когда она вошла, в душе ещё теплилась осторожность, но после бесчисленных безразличных взглядов гостей она окончательно убедилась: её никто не узнал.

— Прекрасно! Инженер Сюй объяснила всё исключительно чётко! — похлопал в ладоши один из гостей, мужчина лет сорока–пятидесяти с проницательным взглядом и решительным выражением лица.

Остальные тут же начали сыпать комплиментами. Дин Кэкэ даже не пришлось вспоминать собранные ею материалы — она сразу узнала в нём Цяо Цзайхэ, отца Цяо Сюя.

------------------------------

Пять глав подряд закладывались намёки, и вот теперь они сошлись: в тот самый момент как раз проходил организованный Цяо Цзайхэ отраслевой саммит, но на самом деле он нужен был лишь для того, чтобы установить контакт с компанией «Чэнда».

Днём в офисе Фан Янь выглядел совсем иначе, чем ночью в Элитном клубе. В деловом костюме он казался серьёзным и сосредоточенным.

Фан Янь передал отчёт Летом Чжэ:

— Брат, я проверил ту девушку.

Он лениво растянулся на маленьком диване напротив:

— Скучная особа. Совсем не похожа на тех изысканных белокурых красавиц, с которыми ты обычно общаешься. Решил сменить вкус?

Летом Чжэ быстро пробежал глазами отчёт о «Сюй Цуйхуа» и небрежно отложил его на другой край стола:

— Я вызвал тебя не из-за этого.

— Ага, — Фан Янь сделал глоток кофе и нахмурился. — У твоего секретаря отличный кофе!

— Цяо Цзайхэ собирается поглотить «Чэнда»! — спокойно произнёс Летом Чжэ.

— Чёрт! Такой аппетит! — Фан Янь вздрогнул, поставил чашку на стол и разлил коричневую жидкость по всей поверхности.

http://bllate.org/book/5739/560076