Готовый перевод Nemesis / Богиня мести: Глава 15

Спустя двадцать семь секунд она нашла Сяо Ху, прижавшегося к днищу машины Гуань Циня. Тот, одетый с головы до ног в чёрное, с напряжённым лицом, как раз прикреплял последний крошечный прибор.

Шаги уже звучали совсем близко.

Гуань Цинь поддерживал Цяо Си:

— Цяо-сяоцзе, ты просто мастер развлечений! — воскликнул он, подняв большой палец и растянувшись в угодливой улыбке.

Шаги приближались ещё быстрее.

Дин Кэкэ зажала Сяо Ху рот ладонью и кивнула в сторону соседнего автомобиля. Тот молча кивнул в ответ, крупные капли пота стекали по его лбу.

Дин Кэкэ бесшумно и стремительно поползла вперёд. Благодаря многолетней боевой подготовке она мгновенно скользнула под следующую машину. Сяо Ху двигался гораздо медленнее, с трудом протаскивая себя по асфальту.

Дин Кэкэ беззвучно схватила его за воротник и резко дёрнула на себя. Воспользовавшись импульсом, Сяо Ху перекатился и юркнул под ту же машину, где уже пряталась Дин Кэкэ.

В этот самый момент Гуань Цинь уже подходил к автомобилю. Ему показалось, будто мельком мелькнула чёрная тень. Опьянение накатило с новой силой, он встряхнул головой и собрался внимательно осмотреть днище.

Сяо Ху чувствовал, как Дин Кэкэ вцепилась ему в руку с такой силой, что даже её обычная невозмутимость, казалось, дрогнула от напряжения. Сам он не смел даже дышать.

Гуань Цинь медленно начал нагибаться.

— Ты там чё делаешь? — нетерпеливо постучал по стеклу Цяо Си, уже устроившийся на пассажирском сиденье. — Давай быстрее, не задерживай меня!

Гуань Цинь замер в полусогнутом положении. Ещё десять сантиметров — и он увидел бы ботинок Сяо Ху. Но слова Цяо Си прозвучали для него как приказ, и он не собирался сейчас вызывать недовольство своего спутника. Быстро выпрямившись, он открыл дверь водителя:

— Цяо-сяоцзе, сейчас же едем!

Машина Гуань Циня умчалась прочь.

Только теперь Дин Кэкэ почувствовала, как ладони её пропитались потом. Сяо Ху тихо извинился:

— Прости.

Его рация здесь полностью вышла из строя, и он так и не услышал предупреждения Дин Кэкэ.

Она покачала головой:

— Иди делай своё дело. Поговорим позже.

С этими словами она развернулась и пошла обратно — нельзя было допустить, чтобы в Элитном клубе заподозрили неладное.

Когда Ху Пин вновь увидел Дин Кэкэ, было уже четыре часа ночи. Она только что закончила смену и вернулась в их временную трёхкомнатную квартиру. Усталости на ней не было заметно — взгляд оставался твёрдым и решительным. Она кивнула Ху Пину.

— Сяо Ху, а Цзяоцзяо где?

— В комнате. Ей не по себе, — ответил Ху Пин, отрываясь от компьютера и кивая в сторону двери в конце коридора.

Дин Кэкэ кивнула и тихо подошла к двери Лю Цзяоцзяо. Приложившись к двери, она мягко спросила:

— Цзяоцзяо, поговорим?

Последовала долгая пауза.

Дин Кэкэ не стала настаивать и развернулась, собираясь принять быстрый душ и изучить данные, собранные Сяо Ху.

Едва она отошла, дверь с силой распахнулась. Цзяоцзяо сзади обхватила её за талию и приглушённо произнесла:

— Как же моя сестра глупа… Я думала, она влюбилась в кого-то выдающегося, а оказалось — в такого мусора, как Гуань Цинь…

Дин Кэкэ не обернулась и лишь коротко фыркнула:

— На лбу у мерзавцев ведь не написано, кто они. За жизнь человеку приходится встречать столько подонков… Кому-то везёт больше, кому-то — меньше.

Лю Цзяоцзяо вздохнула, но ничего не ответила.

— Иди спать, — сказала Дин Кэкэ, ласково похлопав её по щеке. — Если хочешь всё вернуть, стань сильнее.

Цзяоцзяо была на четыре года старше Дин Кэкэ, но в ней ещё оставалась доля наивности, тогда как Дин Кэкэ уже закалилась, как камень, — всё благодаря жизненному опыту.

— Если я не ошибаюсь, Гуань Цинь скоро сам к тебе явится, — добавила она.

Когда Дин Кэкэ вышла из душа, Ху Пин уже подготовил всю необходимую информацию.

— Ничего не изменилось. Гуань Цинь отвёз Цяо Сюя в «Люйе» и провёл с ним всё время до утра. Выглядело так, будто они отлично провели время, — сказал Ху Пин. Установленные им GPS-трекер под днищем и миниатюрный микрофон в салоне автомобиля записали всё дословно.

— Отлично, — кивнула Дин Кэкэ, вытирая полотенцем влажные волосы. — Иди отдыхай. Остальные данные я обработаю сама.

Ху Пин испуганно замахал руками:

— Ты иди спать! Я ведь просто сидел в машине и ждал. Сейчас не сплю — завтра днём высплюсь. А тебе же ещё в клубе работать ночью!

Дин Кэкэ, чувствуя усталость, не стала спорить:

— Ладно, спасибо. Если у тебя будет время в ближайшие дни, проверь, что там на самом деле между отцом и сыном в семье Цяо.

Она мягко добавила:

— Не волнуйся, наша главная цель — всё ещё Гуань Цинь.

Ху Пин поспешно замахал руками:

— Да что ты! Если бы не ты, я бы сейчас гнил в тюрьме, превратившись в кусок гнилого мяса. Откуда бы мне взяться сегодня?

Он уже собирался повторить привычные слова благодарности, но Дин Кэкэ остановила его:

— Хватит об этом. Я пойду спать.

Вернувшись в комнату, Дин Кэкэ открыла календарь и обвела сегодняшнюю дату кроваво-красной цифрой — 2005. Прошло уже 2005 дней с тех пор, как погиб Нин Юаньбо, а месть всё ещё не свершилась. Нужно держаться!

На 2006-й день, как и предполагала Дин Кэкэ, в Элитный клуб вновь заявился человек, которого она ждала. Гуань Цинь появился уже в восемь часов утра.

Для человека, чья ночная жизнь обычно начиналась не раньше десяти, это было крайне необычно и даже подозрительно.

Дин Кэкэ настороженно посмотрела на него и подошла с приветливой улыбкой:

— Гуань-цзун, вы пришли!

— Позови сюда вашего старшего официанта Ба Цзы, — распорядился Гуань Цинь, уверенно направляясь в кабинку B121.

— Сию минуту, — покорно ответила Дин Кэкэ. — Сейчас подам фрукты и закуски.

Через три минуты Лю Цзяоцзяо вошла в кабинку с подносом фруктов. На ней была снежно-белая рубашка и обтягивающая юбка, подчёркивающая изящную талию и округлые бёдра. Фигура её была соблазнительно изогнута.

Глаза Гуань Циня загорелись:

— Цзяоцзяо! Иди-ка сюда, садись рядом.

Взгляд Лю Цзяоцзяо был полон наигранной робости:

— Гуань-цзун, я ведь действительно работаю в административном отделе.

На этот раз Гуань Цинь был трезв и наконец-то различил Лю Цзяоцзяо и Лю Нану. Сёстры были похожи на семь-восемь баллов, но сейчас перед ним стояла именно Лю Цзяоцзяо — в том самом возрасте, в каком когда-то была Лю Нана: юная, прекрасная, полная свежести большого города и растерянности перед его блеском.

— В прошлый раз я просто напился, — примирительно сказал Гуань Цинь. — Прости, пожалуйста. Ты же понимаешь, в таком состоянии легко кого-то перепутать. Твоя сестра — замечательная девушка, — добавил он с тоскливым вздохом.

Лю Цзяоцзяо поспешно поставила поднос на стол и приблизилась к Гуань Циню:

— Гуань-цзун, если вы так хорошо знали мою сестру, скажите, кто у неё был парень?

— Зачем тебе это? — настороженно спросил Гуань Цинь.

Лю Цзяоцзяо замялась, но потом, словно приняв решение, сжала кулаки:

— Раз вы старый друг сестры, я не стану ходить вокруг да около. Я приехала в Си-город искать сестру из-за маленькой Цзяцзя. Это приёмный ребёнок, ей уже четыре года. Но вся наша семья подозревает, что она на самом деле дочь моей сестры! Уже много лет мы не можем связаться с Наной, поэтому не можем ничего подтвердить.

Горло Гуань Циня пересохло:

— Ребёнок? Девочка?

— Да, — кивнула Лю Цзяоцзяо. — Четыре года назад, весной, кто-то оставил Цзяцзя у нашего порога. Мы не знали, откуда она, но одеяльце, в которое её завернули, мы узнали сразу — розовое с бледно-зелёным цветочным узором. Это было любимое одеяльце сестры, которое она специально взяла с собой, уезжая в Си-город.

Гуань Цинь на секунду-другую перестал дышать. Сердце в груди заколотилось так сильно, что он едва пришёл в себя и хрипло, почти не своим голосом, прошептал:

— И что дальше?

— Цзяцзя очень похожа на сестру в детстве — большие глаза, красивая. Но… в ней есть что-то странное, — понизила голос Лю Цзяоцзяо.

— В каком смысле «странное»? — Гуань Цинь придвинулся ближе своим полным лицом.

— Когда её оставили у нас, всё тело ребёнка было покрыто синяками, — описывала Лю Цзяоцзяо, разводя руками. — Фиолетово-чёрные, будто от удушья… Прошло несколько дней, прежде чем они сошли.

— Ха… — Гуань Цинь не мог вымолвить ни слова, кроме этого короткого выдоха.

— Цзяцзя просто чудом выжила, — продолжала Лю Цзяоцзяо, ещё ближе наклоняясь к нему. — С того самого дня мы больше не могли связаться с сестрой. По идее, нам следовало отдать ребёнка в приют, но из-за того одеяльца мы решили, что Цзяцзя — дочь Наны. Наверное, она попала в какую-то переделку и поэтому исчезла, оставив ребёнка нам на воспитание.

— А вы не делали ДНК-тест? — спросил Гуань Цинь.

— Откуда вы знаете?! — искренне удивилась Лю Цзяоцзяо. — Мы делали. Оказалось, что Цзяцзя действительно наша родственница.

Гуань Цинь надолго замолчал. В голове его бушевал хаос: «Не может быть! Не может быть! Как такое возможно?!» Тысячи мыслей сталкивались, сплетаясь в клубок. Только когда Лю Цзяоцзяо начала трясти его за руку:

— Гуань-цзун? Гуань-цзун? Вы меня слышите?

— А?.. — очнулся он, вытирая пот со лба. — Ничего, просто жарко стало, немного не по себе.

Он нетерпеливо расстегнул две верхние пуговицы на рубашке.

— Гуань-цзун, если вы так хорошо знали мою сестру, помогите, пожалуйста! — умоляюще произнесла Лю Цзяоцзяо. — Мы не можем позволить Цзяцзя расти без матери. Какой бы ни была причина, прошло уже несколько лет — пора всё уладить. Помогите найти сестру!

Из первоначального шока Гуань Цинь постепенно пришёл в себя и решил пока усыпить бдительность Лю Цзяоцзяо:

— Цзяоцзяо, не волнуйся. Я видел твою сестру несколько лет назад, но с тех пор мы не общались.

В глазах Лю Цзяоцзяо мелькнуло разочарование.

Но Гуань Цинь тут же сменил тон:

— Однако всё не так безнадёжно. В Си-городе у твоего Гуань-гэ всё же кое-какие связи есть. Найти человека — задача непростая, но не невозможная.

Глаза Лю Цзяоцзяо вновь наполнились надеждой.

— Да и как я могу не помочь? Ведь Нана — моя одноклассница! — Гуань Цинь похлопал себя по груди. — Цзяоцзяо, можешь не сомневаться — этим делом займусь лично!

Лю Цзяоцзяо не сдержалась и схватила его полную ладонь:

— Спасибо вам, Гуань-цзун! Вся наша семья вам благодарна!

Гуань Цинь естественно похлопал её нежную ладонь:

— Пустяки. Делаю это исключительно ради старой подруги.

В душе он думал: «Цзяоцзяо действительно очень похожа на Нану. У сестёр одинаковая наивная, трогательная манера держаться — точно как у Наны много лет назад».

Лю Цзяоцзяо благодарно улыбнулась. Гуань Цинь воспользовался моментом:

— Чтобы найти человека, нужны улики. У тебя есть фотографии?

Лю Цзяоцзяо замялась:

— Есть, и сестры, и Цзяцзя. Но я не ношу их с собой — они в моей квартире в Си-городе.

Гуань Цинь обрадовался:

— Так чего же ждать? Поехали прямо сейчас, возьмём фото — и я немедленно начну поиски!

— Нельзя! Я же на работе. Старший официант не отпустит так просто, — замахала руками Лю Цзяоцзяо.

— Ба Цзы? — расхохотался Гуань Цинь. — Да это же дело пяти минут!

Как раз в этот момент вошла Дин Кэкэ с подносом закусок. Гуань Цинь взглянул на бейджик с надписью «Хуа Хуа» и кивнул:

— Эй, Хуа Хуа, передай Ба Цзы, что сегодня Лю Цзяоцзяо остаётся со мной. Если что — пусть ищет меня.

http://bllate.org/book/5739/560073