Готовый перевод Nemesis / Богиня мести: Глава 14

Гости за столом засыпали Цяо Цзайхэ комплиментами. Дин Кэкэ даже не пришлось вспоминать собранные ею сведения — она сразу узнала этого человека: Цяо Цзайхэ, отец Цяо Сюя.

Её взгляд переместился и остановился на другом лице.

Цяо Сюй — убийца её брата, человек, собственноручно оборвавший жизнь Нин Юаньбо. В дорогом костюме, небрежно откинувшись на спинку стула, он выглядел совершенно беззаботным.

Перед ней — заклятый враг, живущий в полном комфорте, наслаждающийся дорогим вином, будто позабыв о крови на своих руках, болтающий и смеющийся в компании так называемых «успешных людей».

Кровь Дин Кэкэ закипела. Даже спустя столько лет ненависть по-прежнему заставляла её сердце биться быстрее. Она напомнила себе: нужно сохранять хладнокровие.

Она мягко обхватила белым полотенцем бутылку с вином и налила в опустевший бокал Цяо Си ровно на одну пятую — в меру. Цяо Си нетерпеливо постучал пальцем по столу:

— Наливай побольше.

Он бросил дерзкий, вызывающий взгляд на Цяо Цзайхэ.

Сердце Дин Кэкэ дрогнуло. Очевидно, между отцом и сыном скрывалось ещё немало тайн. Жаль, что в её планах на сегодняшний вечер не было места ни Цяо Си, ни Цяо Цзайхэ. Но ничего страшного. Пусть подождут. Все, кто должен заплатить за содеянное, рано или поздно предстанут перед судом. Ей нужны терпение и стойкость.

Она медленно повернулась — и взгляд её упал на ещё одно знакомое лицо. Гуань Цинь сильно изменился за эти годы. Он заметно располнел, лицо стало красным и лоснящимся, двойной подбородок дрожал при каждом слове.

Гуань Цинь громко захлопал в ладоши, услышав шутку Цяо Цзайхэ, и на лице его застыла угодливая улыбка. Такая явная подхалимская поза не осталась незамеченной — Цяо Сюй посмотрел на него с явным презрением.

Дин Кэкэ всё это видела.

Ужин быстро подошёл к концу, и гости начали покидать зал, окружив Цяо Цзайхэ. Остался только Цяо Сюй.

Через несколько минут Гуань Цинь, запыхавшись и дрожа подбородком, снова появился в дверях частного кабинета и поспешил к нему:

— Молодой господин Цяо! Простите за задержку!

Цяо Сюй закурил сигарету и, выпуская дым кольцами, начал отчитывать Гуань Циня:

— Ты, парень, совсем совесть потерял! Как только увидел моего старика, так и начал ползать перед ним, как последний подлиза!

Гуань Цинь всё так же улыбался своей пухлой физиономией:

— Да, да, я бесстыжий, лезу в ноги богачу. Но разве я впервые так себя веду? Почему же сегодня, молодой господин Цяо, вы на меня так злы?

Он хлопнул себя по бедру, будто вдруг всё понял:

— Ах! Молодой господин Цяо, что у вас болит? Слышал, в подвале появились новые девчонки — ближневосточные, с огромными глазами, прямо загляденье! Не то что эти бледнолицые, совсем неинтересные.

Цяо Сюй не выдержал и рассмеялся:

— Вали отсюда.

Гуань Цинь облегчённо выдохнул — он угадал настроение. Подобострастно приблизившись, он продолжил:

— Ну что, молодой господин Цяо? Время есть — пойдёмте, всё уже улажено.

Цяо Сюй искренне улыбнулся:

— Ты, парень, умеешь угодить! Настоящий ловкач!

Он встал и махнул ногой:

— Погнали.

Вот она — истинная картина их дружбы.

Зная, что Цяо Сюй любит шик, Гуань Цинь заметил двух административных сотрудниц, ещё убиравших со стола. Не разбирая, кто из них красивее, он ткнул пальцем в одну из фигур с изящной талией:

— Ты! Иди сюда! Проводи нашего господина Цяо в подвал. Скажи госпоже Бао, что всё устроено лично мной.

Затем он поклонился Цяо Сюю:

— Прошу вас, молодой господин Цяо!

Он согнулся так низко, что напоминал креветку, проявляя предельное усердие.

Дин Кэкэ, прислушивавшаяся к их разговору, насторожилась. Она опустила глаза и покорно произнесла:

— Прошу за мной, господа.

Сама судьба благоволила ей — это был идеальный шанс.

Она доложила по рации Ба Цзы, и тот немедленно приказал:

— Веди их прямо в B121. Не болтай лишнего.

Дин Кэкэ кивнула и повела Гуань Циня с Цяо Сюем к лифту. В тишине лифта её окружали белый ворсистый ковёр, золотая окантовка, мраморная отделка и роскошные золотистые лампы — всё дышало роскошью и развратом.

Лифт остановился на уровне B. Двери бесшумно разъехались — и на неё обрушилась гроза звуков: музыка, крики, смех — всё это заполнило каждый сантиметр пространства.

Подвал был другим миром.

Чёрный танцпол, сотни людей — одни в сознании, другие в забытьи — кружились в танце. Грохочущая музыка диджея, девушки, обвивающиеся вокруг шестов, нежные танцовщицы на сцене, воздушные акробатки, парящие под потолком, шёлковые ленты, то взмывающие вверх, то опускающиеся вниз, открывая изгибы тел.

Дин Кэкэ смотрела прямо перед собой и провела Гуань Циня с Цяо Сюем до самого конца коридора — к двери B121. Она открыла её, и там уже стоял Ба Цзы с целым рядом девушек в длинных чёрных халатах, из-под которых виднелись лишь выразительные глаза.

Дверь за гостями бесшумно закрылась.

Ба Цзы хлопнул в ладоши — и халаты мгновенно упали, обнажив костюмы танцовщиц живота. Казалось, они попали в самый роскошный дворец из «Тысячи и одной ночи»: семьдесят две девы в облаке благовоний, всё как во сне.

Лица их по-прежнему скрывали полупрозрачные вуали, и лишь глаза, полные обещаний, делали их ещё более соблазнительными.

Цяо Сюй остался доволен и выбрал двух девушек, уведя их в отдельную комнату в дальнем конце зала.

Гуань Цинь, наконец, выдохнул с облегчением и сунул Ба Цзы толстую пачку розовых купюр:

— Отлично! В следующий раз, как появятся такие новинки, сразу сообщи мне.

Ба Цзы спокойно принял деньги и тихо ответил:

— Будьте уверены, господин Гуань.

— Как обычно, он любит шум, — Гуань Цинь кивнул в сторону двери, — пусть там будет побольше девушек, вдруг ему захочется повеселиться.

Ба Цзы понимающе кивнул:

— Ясно.

Он вывел Дин Кэкэ из кабинета и, прищурившись, вытащил из пачки несколько купюр:

— Первый день работы, а удача уже на твоей стороне. Бери.

Дин Кэкэ не стала отказываться и улыбнулась:

— Спасибо за поддержку, господин Ба!

Ба Цзы обрадовался:

— Хорошо, из тебя выйдет толк!

И без лишних слов добавил:

— Сегодня ты дежуришь у B121. Приведи девушек от госпожи Бао, пусть просто сидят с господином Гуанем, поют и пьют с ним. Твоя задача — следить, чтобы вино, фрукты и закуски не заканчивались. Остальное девушки сами знают, как делать.

Дин Кэкэ кивнула:

— Есть!

Про себя она воскликнула: «Сама судьба помогает мне!»

Госпожа Бао, хозяйка Элитного клуба, была женщиной с проницательным взглядом. Услышав, что нужны девушки для господина Гуаня, она без промедления назвала несколько имён и велела Дин Кэкэ увести их.

Гуань Цинь не церемонился. Как и предсказал Ба Цзы, он заказал всё подряд — вино, фрукты, закуски — и весело пил и пел в окружении красавиц, пока его подбородок не стал круглым, как луна.

После того как Дин Кэкэ принесла вторую порцию напитков, Гуань Цинь уже слегка подвыпил. Она поняла: настало время. Осторожно подойдя к слепой зоне камеры, она просунула в щель двери ещё одну девушку.

Перед тем как войти, Дин Кэкэ в последний раз спросила Лю Цзяоцзяо:

— Ты уверена? Это последний шанс.

Лю Цзяоцзяо не колеблясь ответила:

— Уверена.

На её лице появилось решительное выражение. Дин Кэкэ кивнула и провела её к двери B121.

Гуань Цинь как раз пел песню, обнимая двух девушек, и поцеловал одну из них в щёчку. Вдруг он почувствовал лёгкий сквозняк у двери — «Хуа Хуа», та самая административная сотрудница, привела ещё одну девушку.

Та была одета в ярко-красное платье, крупные волны волос обрамляли лицо, и, даже не сказав ни слова, она лениво улыбнулась:

— Здравствуйте, господин.

Она послушно села рядом с Гуань Цинем:

— Какую песню вы хотите послушать? Я спою для вас.

Гуань Цинь, уже порядком пьяный, уставился на неё и в изумлении выдохнул:

— Нана?

Лицо Лю Цзяоцзяо изменилось — от удивления к радости. Она схватила его за руку:

— Господин, вы знали мою сестру Лю Нану?

Автор говорит:

Гуань Цинь — типичный ничтожный выскочка: жадный, мелочный, с низким интеллектом и ещё более низкой культурой. Такому и быть первым боссом!

-------------------------------------------

Никто не угадал… Э-э-э… Стыдливо вытираю пот. Те, кто нажил себе врагов среди боссов, в конце концов получат по заслугам.

Поэтому всем, кто оставил комментарий вчера, я отправила небольшой красный конверт. Проверьте, пожалуйста! Если не получили — напишите мне, наверное, пропустила.

Гуань Циню показалось, что сегодня он пьян сильнее обычного! Лю Цзяоцзяо и так была похожа на Лю Нану на семь-восемь баллов, а в его подвыпившем состоянии сходство стало полным!

Лю Цзяоцзяо хлопала длинными ресницами, будто бабочками:

— Господин, где вы видели мою сестру? Она уже много лет не была дома.

Гуань Цинь заплетающимся языком пробормотал:

— Откуда я знаю? Я тоже давно её не видел.

— А где вы видели её в последний раз? — настойчиво спросила Лю Цзяоцзяо. — Вся наша семья очень скучает по ней и хочет её увидеть.

Мысли Гуань Циня, запутавшиеся в алкоголе, не успевали за вопросом. Он протянул руку:

— Ты очень похожа на неё.

Его грубые пальцы коснулись щеки Лю Цзяоцзяо.

Та вздрогнула и чуть отстранилась:

— Господин, я всего лишь административная сотрудница.

Она тут же вскочила и выбежала из кабинета.

Гуань Цинь, хоть и был пьян, но в сознании. Он немедленно вскочил и, пошатываясь, побежал за ней. Едва он открыл дверь, как прямо в грудь ему врезался огромный поднос с арбузом, питайей, дыней и черри-томатами. Фрукты покатились по мраморному полу, а серебряный поднос с громким звоном ударился о землю.

Гуань Цинь взбесился и пнул «Хуа Хуа» в грудь:

— Чтоб тебя! Мешаешь дорогу!

Дин Кэкэ заранее немного отстранилась, но всё же приняла на себя часть удара. Она упала на пол и в ужасе залепетала:

— Простите, господин Гуань! Простите, простите…

Как раз мимо проходила госпожа Бао. Она тут же подбежала и начала хлопать Гуань Циня по груди:

— Ах, господин Гуань! Что случилось? Новая административная сотрудница неуклюжая, не сердитесь на неё! Я пришлю вам ещё пару девушек.

Она бросила знак своим «принцессам», и те, поняв всё без слов, зазвенели голосами, уговаривая Гуань Циня вернуться в кабинет. Тот вдруг вспомнил:

— Госпожа Бао, позовите сюда ту девушку по имени Лю Цзяоцзяо.

Госпожа Бао прищурилась:

— Вы, наверное, шутите? У меня нет принцессы по имени Лю Цзяоцзяо. Возможно, она из команды Ба Цзы — административная сотрудница. Вам лучше спросить у него.

Гуань Цинь уже собирался позвать Ба Цзы, но в этот момент из соседней комнаты высунулась голова Цяо Сюя. Тот лениво улыбнулся:

— Пойдём, жирдяй Гуань, поедем в другое место, продолжим вечеринку.

Настроение у него явно было отличное.

Гуань Циню и в голову не пришло перечить Цяо Сюю. Он тут же расплылся в улыбке и, сопровождая Цяо Сюя, отправился в следующее заведение. Всё остальное — Лю Нана, Лю Цзяоцзяо — он тут же забыл.

Дин Кэкэ стояла у двери кабинета, потирая грудь, как вдруг увидела, что Гуань Цинь и Цяо Сюй выходят. Сердце её сжалось — всё происходит быстрее, чем она ожидала. Она почтительно проводила их до лифта, не сказав ни слова.

Как только лицо Гуань Циня исчезло за дверями лифта, Дин Кэкэ бросилась к лестнице. Она прижала руку к наушнику и прошептала:

— Сяо Ху, немедленно уходи! Они спускаются!

В наушнике раздался только шум помех — никто не ответил.

На лбу Дин Кэкэ выступил холодный пот. Она мчалась вниз, перепрыгивая через три ступеньки за раз. Мешающий подол ципао она задрала до бёдер, и её длинные ноги мелькали между лестничными пролётами.

Присев, она осторожно миновала слепую зону камеры у входа и, сняв туфли, босиком бесшумно вошла в гараж. Всё вокруг было окутано мраком.

Опираясь на мысленную карту, Дин Кэкэ точно нашла путь к машине Гуань Циня. Она, пригнувшись, двигалась между автомобилями, словно тень в этом тёмном подземелье.

http://bllate.org/book/5739/560072