Готовый перевод Nemesis / Богиня мести: Глава 12

Грудь Нин Юаньбо будто пронзила бездонная пустота — такая острая боль сковала его, что он онемел. Ошеломлённый, раздавленный, он пошатываясь развернулся и лишь думал об одном: скорее добраться до машины, сесть за руль и умчать прочь — хоть на край света, лишь бы больше не видеть этой картины. Предательство любимого человека… да ещё того самого первого возлюбленного, которого он любил всем сердцем.

Машина была совсем рядом. Дверца приоткрыта — казалось, стоит сделать всего один шаг, и он спрячется в этом маленьком убежище, исчезнет без следа.

Нин Юаньбо почувствовал холод в пояснице — боль пришла лишь спустя мгновение.

Оказывается, когда лезвие проходит сквозь тело, сначала почти ничего не чувствуешь — лишь потом нахлыдывает мучительная агония.

Он опустил взгляд и с трудом поверил: прямо сейчас в его теле поворачивается клинок, причиняя невыносимую боль. В ухо ему хрипло, с примесью крови, выдохнул Цяо Си:

— Ты, чёрт побери, чего важничаешь?!

Он с силой прижал Нин Юаньбо к окну автомобиля, используя преимущество собственного веса.

Затем последовали несколько стремительных ударов ножом.

Лезвие пронзало плоть с глухим «плюх». Нин Юаньбо почти не успел вскрикнуть — артерия была перерезана, и кровь хлынула рекой, быстро остывая в зимнее утро.

Нин Юаньбо медленно осел на землю, вокруг расползалась алость. Последней мыслью было: «Как же расстроится Нин Эньяо, узнав о моей смерти».

Мелкий дождь лил не переставая. В такой сырой зимний день холод проникал прямо в кости.

Нин Эньяо шла в чёрной, тонкой куртке. Её волосы и одежда промокли от дождя, губы посинели и дрожали, но она словно не замечала этого. Нервно сжимая ремни своего рюкзака, она почти бежала, чуть не сбив встречного прохожего.

Люди удивлённо смотрели на тринадцатилетнюю девочку: лицо её было бледным и измождённым, глаза широко открыты, но пусты — будто она ничего не видела перед собой.

У входа в здание суда Нин Эньяо встретила Хуан Пэя — юриста компании её брата. Он, как всегда, застегнул все пуговицы на рубашке до самой горловины, рукава белоснежной сорочки были без единой складки, и выражение лица оставалось строгим.

Он окинул взглядом её одежду и нахмурился, после чего прочистил горло:

— Не питай больших надежд. Дело сложное, у нас мало шансов — улики работают против нас.

Сердце Нин Эньяо тяжелело, но внутри горел огонь. Она не верила! Её брат не мог напасть первым, не мог погибнуть в драке! Нет! Ведь это был её Нин Юаньбо — спокойный, решительный и сильный. Он говорил ей: «Ты и я — последние, кто остался друг у друга. Мы должны беречь себя, ведь у нас больше никого нет».

Ведь убийца её брата — Цяо Сюй! Тот самый парень, которого она видела в чайной, флиртующего с Шу Цзыси!

Хотя говорили, что в тот день стоял густой туман, и записи камер наблюдения оказались размытыми, не позволяя точно определить, что произошло. На записях лишь смутно различались силуэты Нин Юаньбо и Цяо Сюя, сцепившихся в драке.

Говорили, что на теле Цяо Сюя остались следы от обуви Нин Юаньбо, а на лице и теле — синяки, соответствующие ушибам на кулаках её брата.

Говорили, что Шу Цзыси наблюдала за всем происходящим! В своём показании она заявила, что они только что расстались, а потом Нин Юаньбо случайно увидел её с Цяо Сюем, впал в ревность, напал первым и даже достал нож. А Цяо Сюй лишь защищался. Всё это — несчастный случай.

Говорили, что смерть Нин Юаньбо — его собственная вина!

Нет! Она не верила! Ни за что не поверила бы! Нин Юаньбо стал жертвой убийства!

Сегодня был день судебного заседания — день, когда всё должно было решиться по закону. Нин Эньяо чувствовала, что именно эта мысль поддерживала её всё это время: она должна увидеть финал.

Долгое заседание началось.

Как и предупреждал Хуан Пэй, улики действительно были против Нин Юаньбо: размытая запись с камеры, подтверждающая драку; следы обуви и синяки на теле Цяо Сюя, совпадающие с травмами Нин Юаньбо; медицинское заключение о ранениях Цяо Сюя; отпечатки пальцев обоих на том самом ноже, которым был убит её брат…

Сердце Нин Эньяо становилось всё тяжелее. Тринадцатилетняя девочка, сквозь запутанные юридические термины и формулировки, ясно понимала: всё идёт не в пользу её брата.

Затем начался допрос свидетелей.

Шу Цзыси появилась в блестящей чёрной норковой шубе, с алыми губами и бледным лицом — невозможно было понять, от холода ли, страха или тонального крема.

— Да, именно Нин Юаньбо первым напал на Цяо Сюя. Сбил его с ног, наступил и вытащил нож. Цяо Сюй лишь оборонялся.

— Мы только что расстались. Нин Юаньбо всегда был импульсивным и вспыльчивым. Я не выносила его характера: он постоянно злился, бросал вещи, пару раз чуть не ударил меня.

Нин Эньяо вскрикнула:

— Ты лжёшь!

Все в зале обернулись. Её чуть не вывели из зала для зрителей, но она сжала кулаки и приказала себе сохранять хладнокровие. Она должна была увидеть всё до конца.

Следующим вызвали Линь Цзэци — личного помощника её брата, которому тот доверял больше всех. Линь Цзэци был по-прежнему красив — хрупкий, наивный юноша, будто не знающий зла, всегда чистый и правдивый.

— Да, тот нож принадлежал господину Нин Юаньбо. Он поручил мне купить его. У меня есть чек.

— Да, господин Нин всегда носил этот нож при себе. Об этом знали только самые близкие ему люди.

— Да, характер господина Нина действительно был непростым. Он часто выходил из себя. В день происшествия утром он устроил скандал в совещательной комнате — всё завалено разбросанными бумагами. У меня есть фото. В тот день он был в плохом настроении.

— Да, он только что расстался с Шу Цзыси, и их отношения закончились плохо. Господин Нин был очень зол.

— Да, он говорил: «Если я хоть раз застану эту парочку вместе, убью обоих псов!» Это были его точные слова.

Ногти Нин Эньяо впились в ладони до крови. Всё ложь! Одна сплошная ложь! Оказывается, даже тот, кто выглядит как ангел, может лгать без малейшего колебания! Образ Линь Цзэци, некогда запечатлённый в её памяти как улыбка, мягкая, как лунный свет, теперь казался ей окровавленным.

Цяо Сюй опустил голову, выглядел совершенно невиновным.

— Нин Юаньбо напал на меня как сумасшедший. Я подумал, он хочет меня убить. Мне было так страшно… Я не помню, как вырвал у него нож. Всё произошло слишком быстро…

— Мне было очень страшно…

Цяо Сюй дрожал, обхватив голову руками.

Хуан Пэй, выступавший в роли адвоката семьи Нин, демонстрировал удивительное спокойствие. Он почти не возражал, не приводил весомых контрдоводов. Будто заранее знал, что улики против них, и даже не пытался бороться.

Перед глазами Нин Эньяо всё двигалось к самому ужасному финалу, против которого она была бессильна. Тринадцатилетняя девочка ничего не могла поделать.

Лживая Шу Цзыси, лживый Линь Цзэци, притворяющийся Цяо Сюй и равнодушный Хуан Пэй.

Суд вынес решение: Цяо Сюй оправдан.

Нин Эньяо рухнула на стул и разрыдалась. Но даже сквозь слёзы она заметила, как Хуан Пэй и Цяо Сюй, проходя мимо друг друга, обменялись многозначительным взглядом.

Нин Эньяо два часа плакала под холодным дождём у здания суда, пока не стемнело. Судьба оказалась слишком сильной для тринадцатилетней девочки — она чувствовала себя беспомощной, ничтожной.

В сумерках она покинула здание суда. Фонари растягивали её тень на асфальте. Из темноты к ней приблизилась чья-то фигура. Она почувствовала это, но не обернулась — ей было всё равно. Пусть это будет злодей — пусть заберёт её к брату, отцу, матери. Может, так даже лучше.

Старик, согбенный и измождённый, осторожно окликнул её:

— Девочка, ты Нин Эньяо?

Она безучастно кивнула.

По морщинистому лицу старика катились слёзы:

— Прости меня, дитя!

Он был дворником и в то туманное утро случайно оказался в том месте. Он своими глазами видел, как Цяо Сюй убил Нин Юаньбо.

— Они снесли мой дом, а сына посадили в тюрьму. Запретили мне говорить правду… Прости, дитя, но я не смел сказать. Я просто пришёл, чтобы сказать тебе: твой брат невиновен! Его убили! Но те, кто это сделал… они очень влиятельные, богатые и сильные. Никто не посмеет им перечить. Беги отсюда! Не повторяй судьбу моего сына — его жизнь теперь разрушена!

Старик ушёл, рыдая.

Это был максимум, на что хватило мужества у такого слабого человека.

Значит, брат действительно был убит! Нин Юаньбо был абсолютно невиновен! Он был самым храбрым и сильным братом на свете!

Сначала в груди вспыхнула радость, но тут же сменилась яростью! Почему?! Почему эти люди могут объединиться, чтобы исказить правду? Почему они могут убивать и спокойно уходить? Почему они могут издеваться над законом, превращая его в игрушку в своих руках?!

В груди Нин Эньяо разгорелся огонь. Она в ярости пошла домой — и у двери с изумлением увидела печать суда.

Она растерялась и спросила у охранника. Тот, закинув ногу на ногу, посоветовал позвонить Гуань Циню — финансовому директору компании её брата.

Гуань Цинь весело отшучивался по телефону:

— Ты всё равно не поймёшь. Перед смертью твой брат оставил огромный долг. Этот дом числился на балансе компании, поэтому теперь он идёт в счёт погашения долга. Мне тебя искренне жаль, но я бессилен. Компания обанкротилась, идёт распродажа активов. Ты понимаешь? Ты больше не можешь здесь жить.

— А могу я хотя бы забрать несколько вещей? Личные вещи ведь не являются корпоративным имуществом.

На другом конце провода наступило долгое молчание.

— Ладно, — неохотно согласился Гуань Цинь. — Пусть охранник сопроводит тебя.

Нин Эньяо быстро собрала чемодан с одеждой и необходимыми вещами. Она забрала всё, что осталось от брата в доме, будто какая-то часть её души отказывалась принимать, что он ушёл навсегда.

С огромным чемоданом она покинула то место, которое когда-то было для неё уютным и безопасным, и бесцельно бродила по улицам города Си в зимнюю ночь. В голове крутились разные мысли, а в груди горел огонь, будто пожирающий её изнутри.

Мелкий дождь сменился снегом. Холодные хлопья падали на землю.

Нин Эньяо не знала, как долго она шла по снегу, пока наконец не остановилась на скамейке в маленьком парке. Деревянная поверхность была мокрой, но ей было всё равно — она и так промокла до нитки. Она свернулась калачиком и подумала: «Хочу немного поспать. Всего чуть-чуть…»

Холод вдруг исчез. Снег и ветер больше не проникали под воротник. Она почувствовала лёгкость и тепло, будто парила в воздухе.

Было ли это сном или явью — она не знала. Но услышала голос:

— Хочешь отомстить?

Пять лет спустя. Элитный клуб города Си.

Старший администратор Ба Цзы затянулся сигаретой и выпустил длинную струю дыма. Сквозь рассеивающийся дым он прищурился, оглядывая группу соискателей.

http://bllate.org/book/5739/560070