Готовый перевод Nemesis / Богиня мести: Глава 11

Нин Эньяо помнила, что ей осталось написать ещё две контрольные, и потому ела впопыхах. За столом обсуждали игры и дела компании — темы, которые её искренне увлекали, — но сейчас она подавила любопытство и думала лишь о том, чтобы поскорее закончить ужин.

Остальные продолжали веселиться, чокаясь бокалами, а Нин Эньяо уже наелась до отвала, превратившись в кругленького поросёнка, и встала, чтобы попрощаться.

Нин Юаньбо немного перебрал — лицо его покраснело от вина — и он вытащил из кошелька пачку розовых купюр, сунув их сестре:

— Учись хорошо. Если денег не хватит, скажи брату.

Повернувшись к Шу Цзыси, добавил:

— Цзыси, проводи Энь-Энь до такси.

Лицо Шу Цзыси окаменело. Нин Эньяо поспешила отказаться:

— Нет-нет, всё в порядке! Я сама поеду на автобусе — совсем недалеко, всего шесть остановок.

Нин Юаньбо, разгорячённый алкоголем, уже собирался вспылить, но тут встал Линь Цзэци:

— Господин Нин, я провожу Нин Эньяо. Не волнуйтесь, я доставлю её лично.

Нин Юаньбо положил руку ему на плечо:

— Сиди, ешь спокойно. Ты только что сел — даже не успел присесть как следует.

Нин Эньяо рассмеялась:

— Да никому не нужно меня провожать! Я уже почти взрослая, не считайте меня ребёнком.

Тринадцатилетняя девушка благодаря многолетним занятиям ушу уже выросла до ста шестидесяти сантиметров. В сочетании с изящной осанкой, выработанной годами игры на фортепиано, она выглядела среди сверстниц высокой и элегантной, а в её взгляде читалось упрямое стремление к самостоятельности.

Сердце Нин Юаньбо вдруг смягчилось. Он махнул рукой:

— Ладно, ладно. Тогда иди осторожно. Как доберёшься — позвони.

Нин Эньяо широко улыбнулась и тоже помахала:

— Хорошо!

Затем она игриво поклонилась всем за столом:

— Приятного аппетита!

Но едва выйдя из ресторана, она сбросила всю наигранную весёлость и спокойно зашагала по улице.

Возможно, для брата сейчас и не бывает лучшего времени: пройдя через столько трудностей, он наконец уверенно движется к успеху.

— Скри-и-и… — резко затормозила машина прямо перед ней. Окно опустилось, и показалось лицо Гуань Циня:

— Девочка, подвезти?

На пассажирском сиденье сидела Лю Нана с нежной улыбкой:

— Да, давай подвезём тебя.

Нин Эньяо вежливо улыбнулась:

— Спасибо, Гуань-гэ и Нана-цзе, но правда не надо.

— Я провожу её. Езжайте без нас, — сказал Линь Цзэци, догнав её сзади. Его улыбка была такой чистой, что вызывала доверие без слов. — Это моя прямая обязанность. Позвольте мне выполнить её как следует!

— Ладно, тогда мы уезжаем. Будьте осторожны, — сказал Гуань Цинь и умчался вместе с Лю Наной.

Нин Эньяо стояла на месте и смотрела вслед машине. Вдруг ей стало весело: ведь это же обычная китайская машина, но на ней красовался логотип знаменитого люксового бренда! Только такая наивная и беззаботная, как Лю Нана, могла этого не заметить.

— О чём смеёшься? — спросил Линь Цзэци.

Нин Эньяо покачала головой:

— Давайте просто дойдём до автобусной остановки.

Линь Цзэци был непреклонен:

— Обязательно доведу. — Он на мгновение замялся. — Просто хочу запомнить дорогу. Господин Нин сказал, что впредь я буду тебе всё доставлять.

Нин Эньяо смущённо улыбнулась:

— Хорошо.

Тёплый ночной ветерок ласково обдувал их, пока Линь Цзэци провожал её обратно в школу. Они болтали всю дорогу. В Линь Цзэци чувствовалась особая надёжность и спокойствие, от которых становилось легко на душе.

— Спасибо! — попрощалась Нин Эньяо, помахав ему рукой.

Линь Цзэци ответил милой, немного застенчивой улыбкой, и его хрупкая улыбка растворилась в лунном свете.

Автор примечание:

Давайте поаплодируем Нин Юаньбо! Настоящий человек, полный сил и амбиций!

Нин Эньяо снова увидела Линь Цзэци спустя три дня.

Он пришёл передать ей вещи от Нин Юаньбо. Линь Цзэци был настолько красив, что Нин Эньяо внезапно стала знаменитостью в гимназии №1: та самая первая ученица, трижды подряд занявшая первое место в рейтинге, теперь, оказывается, имеет парня, чья красота буквально поражает воображение!

И к тому же он к ней невероятно внимателен! Целые мешки сладостей, одежды, витаминов!

Лю Цзя чуть не схватила её за горло, чтобы выведать все подробности. Нин Эньяо только смеялась:

— Да это всего лишь помощник моего брата! Я видела его всего один раз. И всё, что он привозит, куплено братом, а не им!

Розовые пузырьки лопнули. Лю Цзя разочарованно вздохнула:

— Ну ладно. Хотя… теперь Чжэн Бо будет очень расстроен.

Нин Эньяо серьёзно посмотрела на неё:

— Не шути так про Чжэн Бо. Он просто хороший товарищ по учёбе. Между нами ничего нет, кроме совместных занятий.

Лю Цзя беззаботно пожала плечами:

— Как хочешь!

В гимназии №1, где царила жёсткая учебная дисциплина и главной целью было поступление в вузы, повседневная жизнь сводилась к бесконечным контрольным и экзаменам. В такой атмосфере даже самые смутные чувства подростков оставались лишь нежными ростками, которым не хватало почвы для роста.

Для Нин Эньяо же это было и вовсе невозможно. Пережив в прошлом множество потрясений, она думала только о том, как бы стать сильнее, быстрее повзрослеть и перестать быть обузой для брата — а наоборот, стать для него надёжной опорой.

Учёба, фортепиано, ушу — её расписание было расписано по минутам. Если же оставались свободные минуты, она посвящала их Летом Чжэ, своему самому надёжному собеседнику за океаном.

В последнем письме она подробно описала Летом Чжэ, как финансовый директор Гуань Цинь — человек, любящий прихвастнуть и пустить пыль в глаза.

«Гуань Цинь, похоже, даже не очень близок с Лю Наной. Если судить по самым мрачным соображениям, он привёл её просто чтобы сэкономить на свидании. И я уверена — мои подозрения верны», — написала она в конце письма.

Летом Чжэ знал, насколько она проницательна и умна, но ответил мягко:

«Жизнь очень длинна, и по пути нам неизбежно встречаются разные люди. В вопросах мировоззрения бывает лишь различие, но не бывает правоты или ошибки».

Нин Эньяо долго размышляла и вынуждена была признать: Летом Чжэ прав.

Однако цель она уже достигла. Она не собиралась настаивать на своём мнении, а лишь хотела найти другой способ предостеречь брата: такой тщеславный и жадный до мелочей «финансовый директор» не заслуживает доверия.

Хотя ей уже тринадцать, Нин Юаньбо всё ещё считал её наивным ребёнком и воспринимал её слова как детскую болтовню. Но если это мнение исходит от Летом Чжэ, она была уверена — брат отнесётся к нему серьёзно.

Она так переживала за Нин Юаньбо, боялась, что с ним может случиться беда. Пусть даже её усилия кажутся ничтожными — она всё равно хотела хоть чем-то помочь любимому брату.

К счастью, в это время дела у Нин Юаньбо шли в гору, и опасения Нин Эньяо не оправдались. Это был самый спокойный и счастливый период в их жизни — без кризисов, угроз и тревог. Нин Эньяо наконец могла жить, как обычная четырнадцатилетняя девочка.

Пока однажды, спустя пять месяцев стремительного развития, игра «Тени клинков» не столкнулась с самым серьёзным кризисом с момента запуска.

Нин Юаньбо яростно швырнул папку, и белые листы бумаги, словно внезапный ливень, разлетелись по маленькому офису.

— Вон! — зарычал он. На висках вздулись жилы, он тяжело дышал от ярости, и все сотрудники спешили уйти с его пути.

Оставшись один в пустом офисе, Нин Юаньбо ударил кулаком по столу. Сделав несколько глубоких вдохов, он наконец пришёл в себя. Вновь в нём проснулись рассудительность, сила и бесстрашие — теперь он мог думать трезво.

Эти подонки, которые пытались захватить его компанию через враждебное поглощение… Как же с ними быть?

«Тени клинков» процветали всего несколько месяцев. Казалось, совсем недавно он ходил по инвесторам и везде получал отказ. А теперь его маленькая компания стала чёрной лошадкой на игровом рынке, и её стоимость стремительно росла.

Но даже самая высокая цена ничего не значила перед лицом могущественного капитала.

Его крошечная игровая студия начала сталкиваться с проблемами: оператор серверов отказался продлевать контракт, надёжные подрядчики вдруг перестали принимать заказы, ключевые сотрудники подавали заявления об уходе, а код игры оказался под угрозой утечки…

Нин Юаньбо почувствовал знакомый запах заговора.

Когда он искал инвестиции, один из отказавших ему инвесторов дал ему намёк: он кого-то сильно обидел, поэтому ни одна инвестиционная фирма не соглашалась с ним работать.

Теперь всё повторялось — кошмар из прошлого возвращался. Кто бы это мог быть?

Брат Ван? Тот, кто проглотил компанию его отца и всё ещё не успокоился? Хочет добить до конца?

Нин Юаньбо резко схватил пиджак и вышел. Ему нужно было прийти в себя. Кто бы ни стоял за этим, сначала он должен стать по-настоящему сильным и хладнокровным, чтобы дать отпор.

В Чэнду уже наступила глубокая ночь. Зимнее утро окутал туман, уличные фонари сквозь дымку отбрасывали тёплые, но холодные оранжевые круги.

Нин Юаньбо доехал до окраины, не включив обогреватель, и позволил ледяным потокам ветра пронизать его до костей. От холода он окоченел, но именно это помогло ему обрести ясность мысли.

Поставщики — это решаемо, пусть и дороже. Главное — контролировать рентабельность. А того, кто стоит за всем этим, он обязательно найдёт. Сражаться с неизвестным противником слишком страшно. Лучше уж честная драка — даже если погибнешь, то хоть поймёшь, за что! Нин Юаньбо принял решение. Вся злость вышла из него, и только теперь он заметил, что уже далеко за городом. Было пять тридцать утра.

Он остановился у обочины и усмехнулся над своей глупостью. Жизнь — не так уж страшна, всё зависит от того, боишься ты или нет! Развернув машину, он медленно поехал обратно в Чэнду. Усталость наконец накрыла его, и в полусне он подумал: давно не видел Нин Эньяо. Эта девчонка растёт без спросу — каждый раз встречает новой. Надо чаще бывать рядом, иначе не успеешь увидеть, как она станет взрослой.

Он рассеянно посмотрел в окно — и резко нажал на тормоз!

В шесть тридцать утра, сквозь зимнюю дымку, он увидел знакомую красную фигуру. То самое ярко-красное пальто, которое он сам выбрал и купил ей, подчёркивающее её фарфоровую кожу. Он сам надевал его на неё и сам снимал.

Та женщина, которую он так любил, сейчас в этом пальто лениво опиралась на руку другого мужчины. Тот обнимал её за талию, а она — за его плечи. Вдвоём они выходили из отеля.

Кровь сначала застыла, а потом закипела от ярости.

Нин Юаньбо бросил машину прямо на дороге, не заглушив двигатель, и бросился к ним.

— У тебя есть один шанс всё объяснить, — сказал он Шу Цзыси, с трудом выговаривая каждое слово сквозь сжатые зубы.

Его кулаки были сжаты до предела, на руках вздулись жилы.

Шу Цзыси побледнела, открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Цяо Си в это время ещё не до конца проснулся и сразу же толкнул Нин Юаньбо в плечо:

— Катись отсюда! Не слышал про свободную любовь? Цзыси теперь со мной. Она тебя не любит, просто жалела, что не разорвала с тобой раньше.

Нин Юаньбо схватил его за руку:

— Разрывать отношения — это дело Цзыси и меня. Тебе-то какое дело?

И с силой отшвырнул его.

Цяо Си, разъярённый, бросился на него всем телом и замахнулся кулаком прямо в лицо.

Нин Юаньбо встретил удар. Ищешь драки? Не видел, чтобы изменники так нагло вели себя! Получай!

Он резко блокировал удар и тут же ответил — кулак метко врезался в самое мягкое место на животе Цяо Си. Тот замер, с трудом сдерживая боль, и снова замахнулся.

Но этот удар уже не имел силы. Нин Юаньбо ловко ушёл в сторону и с размаху швырнул Цяо Си на землю. Тот ударился головой о бордюр, из носа хлынула кровь, и он завыл от боли.

Нин Юаньбо холодно наступил ему на грудь и, глядя на оцепеневшую Шу Цзыси, сказал:

— Если тебе нечего сказать, тогда мы расстаёмся.

По щекам Шу Цзыси медленно покатились слёзы. Она шевелила губами, но так и не смогла произнести ни слова.

http://bllate.org/book/5739/560069