Готовый перевод Nemesis / Богиня мести: Глава 10

Нин Юаньбо спокойно произнёс:

— Уехал с родными в Америку — встречать Новый год в путешествии.

В ту ночь он больше ни разу не упомянул Шу Цзыси.

— Давай поговорим о тебе. Как дела? Если учёба слишком выматывает, не грузи себя. Я ведь всё равно тебя содержу.

Нин Эньяо с радостным нетерпением поделилась своей новостью:

— Учусь отлично! На итоговых снова первая.

Она улыбнулась.

— И друзей завела — целых несколько! Помнишь Лю Цзя? Моя одноклассница ещё с начальной школы. Мы пообещали быть подругами всю жизнь! А ещё у нас в общежитии живёт Сюэ Линь, она из восьмого класса. Сначала мне казалась такой холодной, а оказалось — добрая и мягкая. И есть ещё Чжэн Бо, староста соседнего класса. В первый же день чуть не вывихнула ему руку…

Она старательно пересказывала все эти незначительные бытовые мелочи, лишь бы развеять грусть, повисшую в воздухе.

Нин Юаньбо прикурил сигарету и медленно выпустил струйку дыма, с улыбкой наблюдая, как сестра весело болтает перед ним. Ему было по-настоящему интересно слушать.

Он не говорил и никогда не скажет ей, что уже взял академический отпуск в университете С. Он целиком отдался стартапу, не оставив себе ни единого пути к отступлению. На счетах у него давно не осталось ни копейки — всё держалось лишь на нескольких кредитных картах. Сегодняшний скромный шашлык был лучшим новогодним ужином, который он мог себе позволить. Где взять деньги на следующий семестр для Эньяо — он понятия не имел. Но завтра их игра, над которой вместе с Летом Чжэ, Шу Цзыси и небольшой командой в заброшенном цеху они трудились столько времени, наконец выйдет в свет. Всё решится завтра.

Нин Эньяо, вероятно, никогда не забудет эту ночь: брат был одновременно таким уверенным в себе и таким печальным.

Той весной, вместе с ранневесенним холодом, одна игра захватила весь китайский игровой рынок. Её звали «Тени клинков».

Позже в игровой прессе появилось множество аналитических статей, объяснявших причины её феноменального успеха: высокое качество продукта, тщательно проработанный геймплей, великолепная графика — всё это сыграло важную роль в том, что игра не только стала хитом, но и продолжала приносить прибыль долгое время.

Однако главная причина, которую никто не предвидел, заключалась в количестве установок.

В ту эпоху игры в основном продвигались через интернет-кафе, но «Тени клинков» достигли поразительного числа установок именно на домашних компьютерах — и именно это стало ключом к стремительному успеху.

— Это ведь я тебе идею подсказала! — с улыбкой сказал Нин Юаньбо Нин Эньяо, одновременно начертив в воздухе круг. — Эта вещь тебе подходит. Попробуй ещё вот эти две.

Не дав ей возразить, он снова загнал сестру в примерочную. Продавщица рядом расцвела ещё шире.

— Почему это от меня? — спросила Нин Эньяо сквозь дверь, взволнованно.

— Помнишь, я жаловался, что самая большая проблема — как сделать так, чтобы все узнали, какую потрясающую игру я создал?

— При новогоднем ужине, помню! — тут же вспомнила Нин Эньяо. — Я тогда сказала: «Если бы можно было поставить „Тени клинков“ на все их компьютеры, они бы сами попробовали и поняли, какую замечательную игру сделал мой брат!»

— Именно эта мысль натолкнула меня найти крупнейшую в стране группу, которая занимается взломом и распространением пиратских версий Windows. За совсем небольшие деньги я договорился, чтобы они добавили «Тени клинков» в свой предустановленный пакет. Так каждый, кто ставил эту пиратскую систему, автоматически получал игру на компьютере. Конечно, её можно было удалить.

В те времена лицензионная система стоила для обычных китайцев целое состояние, и огромное количество пользователей устанавливало пиратские версии. Эти команды зарабатывали миллионы на предустановках — и предоставили Нин Юаньбо уникальный шанс. Вопросы легальности и морали активно обсуждались, но в тот момент это была просто нетривиальная стратегия продвижения.

— Значит, теперь все знают, какая «Тени клинков» классная! — Нин Эньяо выскочила из примерочной в новой одежде, сияя от радости.

Похоже, после всех испытаний наконец настала полоса удачи. «Тени клинков» стали настоящим хитом года. Всего несколько месяцев назад Нин Юаньбо еле сводил концы с концами, перекладывая долги с одной карты на другую; а теперь внезапный финансовый поток полностью изменил их жизнь.

Разбогатев буквально за одну ночь.

Наконец получив деньги, Нин Юаньбо решил сделать то, о чём давно мечтал для Нин Эньяо — вернуть ей прежнюю беззаботную жизнь. Покупки в торговом центре были лишь началом. Он быстро принял ряд финансовых решений: обеспечив стабильное развитие компании, приобрёл недвижимость, купил тот самый заброшенный цех и отремонтировал его в соответствии со своими обещаниями, превратив в по-настоящему крутой офис.

Теперь плата за учёбу Нин Эньяо больше не вызывала тревоги, финансовые показатели компании выглядели блестяще, и даже отношения с Шу Цзыси, ранее напряжённые, словно смазанные маслом деньгами, вновь стали гармоничными и тёплыми.

— Мы ещё не закончили покупки! Быстрее! Я уже забронировала столик внизу, если опоздаем, нам его не оставят! — Шу Цзыси, вся в драгоценностях, вошла в магазин и нежно поцеловала Нин Юаньбо в щёку. Следы от обморожения там уже исчезли, и лицо его вновь выглядело изящным и привлекательным.

— Ладно, пошли! — Нин Юаньбо обнял Шу Цзыси за талию и указал продавщице на все вещи, которые примеряла сестра. — Заверните всё!

Продавщица тут же заулыбалась и проворно начала собирать покупки.

— Энь, потом ко мне присоединятся несколько сотрудников компании — поужинаем вместе. Тебе не помешает?

— Конечно нет, — с пониманием ответила Нин Эньяо. — Я быстро поем и сразу вернусь домой делать уроки. На следующей неделе контрольная, так что не беспокойся обо мне — вы спокойно обсудите свои дела.

Нин Юаньбо чмокнул сестру в лоб, затем одной рукой взял её за руку, другой обнял девушку и, полный уверенности, направился к ресторану.

Автор говорит:

Горькое прошло — сладкое пришло! Аплодисменты!

Нин Эньяо пошла мыть руки перед едой и на входе в ресторан попрощалась с братом, отправившись одна в туалет торгового центра. По пути она случайно шла за мужчиной в серой куртке, который громко разговаривал по телефону. Его пронзительный голос прямо врезался в уши Нин Эньяо:

— Без проблем! Сделка небольшая — всего несколько десятков миллионов. В следующий раз, когда будет контракт на сотню миллионов, господин Чэнь, обязательно вспомните обо мне!

— Ерунда, пустяки!

Закончив один разговор, он тут же набрал другой:

— Менеджер Ли, с господином Чэнем всё улажено! Огромная сделка! Десятки миллионов! Обязательно встретимся лично!

— Отлично, отлично! Я угощаю, вы уж не откажите!

Мужчина был полон самоуверенности и краем глаза поглядывал на женщину в красном платье, которая только что вышла из туалета. Она была модно одета, с безупречным макияжем, и, слушая его разговор, улыбалась, подходя ближе.

Нин Эньяо бросила на парочку равнодушный взгляд и обошла их, направившись к раковине. Вода журчала, стекая с её пальцев, и в голове крутилась одна мысль: ведь экран телефона того мужчины был совершенно тёмным — звонок явно не проходил.

Зачем же он притворялся, будто разговаривает?

Нин Эньяо нахмурилась, задумавшись, и вдруг поняла: он нарочно говорил громко, чтобы женщина в красном услышала, какой он важный бизнесмен, заключающий многомиллионные сделки. Для неё такой образ, конечно, привлекателен.

Она вспомнила его куртку с огромным логотипом — но это была явная подделка. Нин Эньяо мельком заметила строчку на рукаве: у оригинальной марки никогда не бывает такой грубой отделки. Видимо, дорогая куртка с логотипом и этот фальшивый телефонный разговор — всё это, как хвост павлина, распущенный для привлечения внимания.

Взрослый мир действительно сложен.

Нин Эньяо, которой только что исполнилось тринадцать лет, с недоумением размышляла об этом у раковины.

Вернувшись в ресторан, она увидела, что брат уже пододвинул ей стул. Подняв глаза, она удивилась: за соседним столиком сидели те самые двое — мужчина в поддельной серой куртке и женщина в красном, тоже одетая с явной экономией средств. Самое ценное в ней — красота.

Нин Юаньбо представил их:

— Это моя родная сестра, Нин Эньяо.

Он повернулся к ней:

— Энь, это Гуань Цинь, наш новый финансовый директор. А рядом… — он запнулся.

Гуань Цинь тут же вежливо представил:

— Это моя землячка, Лю Нана.

Лю Нана очаровательно улыбнулась — действительно, очень красивая.

Нин Эньяо тихонько склонилась к брату:

— У вас уже дошли до найма финансового директора?

Нин Юаньбо горько усмехнулся. Никто не ожидал, что команда из нескольких человек сможет так стремительно развиться. После успеха «Теней клинков» компания буквально взлетела, и с ростом масштабов возникли новые задачи: управление персоналом, финансы, координация команды… Всё требовало профессионалов. Шу Цзыси, кроме рисования, больше всего любила шопинг, Летом Чжэ находился за океаном и ничего не мог контролировать, а сам Нин Юаньбо уже не справлялся со всеми обязанностями. Пришлось нанимать людей.

Финансовый директор — это только начало. Нин Юаньбо тоже наклонился к сестре и тихо добавил:

— Не только финансовый директор. Ещё у меня появился юрист и личный ассистент!

Отстранившись, он подмигнул Нин Эньяо.

Сестра искренне порадовалась за брата: правильные люди помогут снять с него часть нагрузки. Их отец когда-то сам основал среднюю по размеру корпорацию, начав с мебельного бизнеса и расширившись до недвижимости, поэтому и Нин Юаньбо, и Нин Эньяо с детства наблюдали, как управляется компания.

— О чём вы там шепчетесь? — с улыбкой спросила Шу Цзыси.

Нин Эньяо посмотрела на изящный макияж девушки, и её взгляд невольно скользнул к шее Шу Цзыси, где сверкала бело-золотая подвеска в форме сердца — знаменитая классическая модель. У Нин Эньяо когда-то была точно такая же. Она вдруг вспомнила кафе, где Шу Цзыси получила подарок от «Цяо Си». Была ли это та самая цепочка? Или другая? Носит ли она её до сих пор? Что это значит?

— Моя сестрёнка меня боготворит, — ответил за неё Нин Юаньбо, заметив, что Эньяо задумалась, и ласково потрепал её по голове. — Хватит мечтать, давай есть.

Как и предсказывал Нин Юаньбо, к праздничному ужину вскоре присоединились и другие. Среди них был один мужчина в строгом костюме: пуговицы застёгнуты до самого верха, квадратные чёрные очки, волосы без единой пряди, рукава без малейшей складки, лицо суровое и непреклонное.

— Адвокат Хуан, добро пожаловать! Проходите, садитесь! — приветствовал его Нин Юаньбо.

— Хм, — Хуан Пэй фыркнул носом, недовольно оглядел обстановку и медленно поднял запястье с дорогими часами. — В семь вечера у меня встреча с клиентом, так что задерживаться не смогу.

— Конечно, конечно! Вы, как всегда, заняты, я понимаю, — всё так же вежливо ответил Нин Юаньбо.

IT-специалисты обычно не отличаются формальностью — в офисе царила атмосфера, скорее напоминающая интернет-кафе, чем компанию. Поэтому праздничный ужин проходил особенно непринуждённо, и брови Хуан Пэя хмурились всё глубже.

Когда все собрались, Нин Юаньбо поднял бокал:

— Благодарю всех за ваш труд! Вы для меня — семья. Благодаря вам «Тени клинков» достигли сегодняшних высот, и каждый из вас — герой! Объявляю официально: все старые сотрудники получают доли в компании!

За столом раздались радостные возгласы!

Нин Юаньбо положил в тарелку сестры куриные крылышки в соусе, а салат придвинул поближе к Шу Цзыси и начал обходить гостей, поднимая тосты. Вскоре Хуан Пэй встал и ушёл, и Нин Юаньбо лично проводил его до двери.

Уже в середине ужина появился ещё один человек — юноша с белоснежным, изящным лицом. Хотя он был мальчиком, его красота не уступала ни нарядной Шу Цзыси, ни очаровательной Лю Нана. Он выглядел очень молодо, почти по-детски, с ещё не до конца сформировавшимися чертами лица.

— Простите, простите! Я опоздал! — извинялся он. — Сегодня экзамен, нельзя было пропустить.

— Садись скорее! — Нин Юаньбо похлопал его по плечу и представил остальным. — Линь Цзэци, мой новый ассистент. Студент, работает на полставки.

Линь Цзэци робко улыбнулся и сел рядом с самой юной за столом — Нин Эньяо, выглядя совершенно потерянным в этой взрослой компании.

http://bllate.org/book/5739/560068