Готовый перевод Nemesis / Богиня мести: Глава 5

А Нин Эньяо молчала, будто воды в рот набрала: с самого входа в кабинет ни единого слова. Учительнице Цзян ничего не оставалось, кроме как вызвать родителей. К её изумлению, из уст девочки вдруг вырвались такие слова.

Нин Юаньбо погладил сестру по голове и сунул ей в руку салфетку:

— Не плачь.

Затем, всё так же спокойно и невозмутимо, спросил:

— Учительница Цзян, в малом актовом зале есть камеры наблюдения?

Автор говорит:

Нин Эньяо: Юнся, выходи, нам нужно поговорить.

Юнся: (прячется под кастрюлей) А?

Нин Эньяо: Это что за настройка — куда бы я ни пошла, везде несчастья?

Юнся: (вытирает пот) Не волнуйся! Подрастёшь — всё наладится! Будешь и богата, и красива, а главный герой будет бегать за тобой повсюду!

Нин Эньяо: Лучше бы так и было! А иначе…

Учительница Цзян, словно очнувшись ото сна:

— Есть!

Камеры установили всего месяц назад и спрятали так, чтобы не бросались в глаза — ради безопасности учеников. И сама она, и уж тем более дети, совершенно забыли, что теперь в школе появилось такое современное оборудование.

Нин Юаньбо полностью доверял сестре и не боялся раздувать скандал. Он повёл учительницу Цзян к заведующему учебной частью и директору, игнорируя её всё более мрачное лицо, и лишь после этого направился с ними в охранное помещение, чтобы просмотреть запись с камер в малом актовом зале.

Угол обзора оказался идеальным — всё происходящее было видно как на ладони.

Сначала в зал вошли Чжан Ихань и четверо девочек. Минут через десять появилась Нин Эньяо. Ничего не подозревавшую, её тут же схватили: двое ухватили за плечи, а третья заломила руки за спину, обездвиживая.

Звука не было, но по губам было ясно: Чжан Ихань что-то кричала сестре. Остальные девочки, судя по всему, поддерживали её. Только Нин Эньяо оставалась спокойной и невозмутимой. Через несколько фраз одна из подружек Чжан Ихань вытащила ножницы.

Тогда Нин Эньяо наконец шевельнулась. Она ловко вывернулась, словно змея, легко освободившись от захвата. Девочка, державшая её руки, и те, что прижимали плечи, одновременно отлетели в стороны.

Чжан Ихань первой пришла в себя, вырвала ножницы и бросилась вперёд. Нин Эньяо спокойно стояла на месте, уклонилась от лезвия и толкнула противницу. Та упала на пол.

После этого Нин Эньяо, даже не оглянувшись, выбежала из зала, оставив за спиной растерянных девочек.

Все, кто смотрел запись — директор, завуч и учительница Цзян — переглянулись с изумлением. У них по коже побежали мурашки: ясно было, что дело не уладится просто так.

Нин Юаньбо холодно произнёс:

— Школьная атмосфера у вас, надо сказать, «впечатляет».

Лёд и презрение в его голосе словно хлестали по лицам руководства и учителей.

— Несколько девочек издевались над моей сестрой, а потом ещё и оклеветали её, заявив, будто это она первой напала! Кто знает, что задумала Чжан Ихань, когда замахнулась ножницами — подстричь волосы или пронзить грудь? В лучшем случае — умышленное причинение вреда здоровью, в худшем — покушение на убийство!

Его слова звучали как удар хлыста.

Наступила напряжённая пауза.

Директор, самый решительный из всех, хлопнул ладонью по столу:

— Учительница Цзян, разберитесь в этом деле до конца!

Затем он подошёл ближе к Нин Юаньбо и похлопал его по плечу:

— Не волнуйтесь, в нашей школе никогда не будет места таким детским выходкам!

Эта фраза, сказанная с мастерским дипломатическим уклоном, мягко изменила саму суть происшествия.

В те времена понятие «школьное насилие» ещё не входило в обиход. Для взрослых дети были всего лишь детьми — шалят, не понимают, балуются… На любое жестокое поведение всегда находились оправдания.

Нин Юаньбо не был наивным и не верил в абсолютную справедливость мира. Он не торопился, спокойно придвинул себе стул:

— Хорошо, пусть будет «баловство». Но разве можно позволить баловаться даром?

В его голосе звучала естественная, врождённая аристократичность — он не кричал, но внушал уважение и страх.

Разумеется, баловство не останется без последствий. Директор пообещал, что Чжан Ихань и её подруг будут допрошены под наблюдением завуча, а учительница Цзян возьмёт расследование на себя. Школа гарантирует строгое наказание виновных и обещает, что подобное больше не повторится.

Нин Юаньбо остался недоволен, но понимал: большего добиться невозможно. Он нахмурился и вдруг повернулся к учительнице Цзян:

— Кажется, вы сами говорили, что в вашем классе нетерпимо относятся к насилию.

Этот холодный удар под дых оставил учительницу бледной, как мел.

— Ничего страшного, — продолжал Нин Юаньбо, поворачиваясь к директору, — Нин Эньяо всё равно переведётся в другой класс.

Директор сразу всё понял:

— Конечно, конечно! Немедленно переведём её в лучший класс. Кроме того, мы усилим воспитательную работу: в каждый класс добавим ещё двух педагогов-наставников, чтобы гарантировать безопасность учеников.

Нин Юаньбо слегка улыбнулся:

— Тогда благодарю вас, директор. Я хочу взять для Нин Эньяо два дня отпуска, отвезу её домой. Привезу в школу на следующей неделе.

Он смотрел невинно:

— К тому времени, думаю, всё в школе уже придёт в порядок, и для моей сестрёнки всё будет готово.

— Конечно! Конечно! — кивнул директор.

В кабинете воцарилась атмосфера всеобщего согласия.

Директор лично проводил брата и сестру до выхода. Лишь убедившись, что их силуэты скрылись из виду, завуч с недоумением спросил:

— Директор, разве дело настолько серьёзно? Вы боитесь, что этот Нин Юаньбо устроит скандал?

— Да что за ерунда! — фыркнул директор. — Боюсь я его! Боюсь того, кто за ним стоит! Знаешь, чьими связями Нин Эньяо попала к нам в школу?

Он наклонился ближе и прошептал завучу на ухо:

— Семья Чжэн.

К тому же, кто такие эти Нины, он тоже не знал, но по манерам брата и сестры было ясно — семья не из простых.

Завуч понимающе кивнул. Оба молча разошлись, чтобы заняться своими делами.

Тем временем Нин Юаньбо с сестрой вышли за пределы школы. Он был зол:

— Сколько времени эти дети уже досаждают тебе?

Он вспомнил запись с камер: как Нин Эньяо, не растерявшись, вырвалась из ловушки и дала отпор. Всё это выглядело так, будто она привыкла к подобному. Ясно было, что Чжан Ихань и её банда не впервые затевали такое.

— Почему раньше не сказала мне?

— Я не хотела доставлять тебе хлопот, — тихо ответила Нин Эньяо. — Дядя Чжан Ихань — секретарь горкома. Я знаю, как нелегко тебе было устроить меня в эту школу, сколько денег потратил.

В её голосе звучала такая ранняя зрелость, что сердце сжималось от жалости.

Нин Юаньбо серьёзно опустился на корточки, чтобы смотреть ей прямо в глаза:

— Впредь оставь такие дела мне. Я могу тебя защитить. Обещаю.

Он сдержался, но в конце концов притянул её к себе:

— В этом мире у меня осталась только ты. Ты должна быть в порядке.

Для него она была последней нитью, связывающей с этим разрушенным миром — связью, рождённой кровью и укреплённой годами совместной жизни.

Среди всеобщего хаоса лишь её спокойствие и чистота приносили ему радость.

Нин Эньяо обняла его в ответ и погладила по голове:

— Хорошо, обещаю.

Нин Юаньбо глубоко вдохнул, поднялся и взял её за руку:

— Почему они тебя дразнят?

Нин Эньяо не колеблясь, рассказала всё с самого начала.

Проблема началась с её выдающегося таланта к игре на фортепиано. Мать наняла ей известного педагога. С четырёх лет Эньяо усердно занималась, зимой и летом, день за днём. Её дар стал преградой на пути Чжан Ихань — грех обладания драгоценностью.

Начальная школа при университете C славилась не только учёбой, но и высоким уровнем художественного образования. Месяц назад в школе проходил фестиваль искусств, на который приехала делегация провинциальных экспертов, чтобы оценить результаты внеклассной работы. Нин Эньяо буквально ошеломила всех. Прославленный пианист и педагог Чэнь Линьхуа даже выразил желание взять её в ученицы — прямо на глазах у Чжан Ихань.

Но это было ещё не самое обидное. Дело в том, что Чжан Ихань считалась главной претенденткой от школы на участие в городском конкурсе юных пианистов. Экспертная комиссия должна была присутствовать на этом конкурсе в качестве жюри. Раз Нин Эньяо уже завоевала расположение экспертов, у Чжан Ихань пропал шанс на участие — тот самый, который руководство школы уже неофициально пообещало ей.

— Она предложила сыграть в четыре руки, — с досадой сказала Нин Эньяо. — Я спросила у учителя Чэня, и он ответил, что между нами слишком большая разница в уровне, и играть вместе невозможно.

Учитель Чэнь — тот самый Чэнь Линьхуа. Теперь занятия Нин Эньяо проходили под его руководством, и он очень настойчиво требовал от неё совершенства, явно намереваясь, чтобы его новая ученица блестяще дебютировала на городском конкурсе.

— Чжан Ихань не поверила. Решила, что я наговорила на неё учителю.

До вступительных экзаменов в среднюю школу оставалось немного времени. Для Чжан Ихань, у которой с учёбой не ладилось, победа на городском конкурсе была жизненно важна — она давала льготы при поступлении. К тому же, будучи избалованной «звёздочкой», она не могла смириться с поражением.

Сегодня Чжан Ихань пришла к Нин Эньяо с ультиматумом: либо они играют вместе, либо Нин Эньяо отдаёт свои волосы. Победа или месть — одно из двух должно было сбыться.

К удивлению Нин Эньяо, Чжан Ихань, не сумев причинить вред, собрала подруг и пошла жаловаться.

— Отчаяние, — вздохнул Нин Юаньбо.

Девочки действовали наивно: думали, что раз в актовом зале никто не видел их ссоры, а все они будут настаивать на одной версии, то легко свалят вину за нападение на Нин Эньяо. Возможно, им даже удалось бы лишить её права участвовать в конкурсе. Если бы не камеры, эта примитивная уловка могла бы сработать.

Последствия не были тяжёлыми, но сам поступок был крайне зловещим.

Нин Юаньбо нахмурился:

— Не думай больше об этом.

Хотя и сам он был в затруднении. Они с сестрой — одни в незнакомом городе C. Всё, на что они могли рассчитывать, — это доброта дяди Чжэна, старого боевого товарища отца, который помог устроить Нин Эньяо в эту престижную школу. Семья Чжэн влиятельна, но постоянно беспокоить их — неприлично.

Семья Чжан Ихань, судя по всему, тоже не из простых: дядя — секретарь горкома, а сама девочка такая своенравная, что родители, вероятно, тоже не подарок. Значит, пытаться договориться с её семьёй — пустая трата времени.

Положение было безвыходным, и Нин Юаньбо не знал, что делать. Он просто взял сестру за руку:

— Пойдём, сначала поедим чего-нибудь вкусного.

Нин Эньяо посмотрела на него и улыбнулась — тёплой, сияющей улыбкой:

— Брат, не переживай. Всё скоро уладится. Не мучай себя.

Автор говорит:

Благодарю читательницу «Сердце в облаках» за 30 единиц питательного раствора!

Муа!

Четыре дня спустя Нин Эньяо вернулась в школу. Её перевели из прежнего класса в «ракетный» — туда, где учились лучшие ученики. В коридоре она столкнулась с Чжан Ихань. Та посмотрела на неё с лютой ненавистью.

Но уже через два дня затяжной, казалось бы, конфликт, грозивший обоим сторонам серьёзными последствиями, был разрешён Нин Эньяо совсем иным способом.

В четыре часа пополудни, как обычно, Нин Эньяо отправилась в музыкальный класс заниматься. Учительница музыки возлагала на неё большие надежды и ежедневно следила, чтобы она отыгрывала не меньше двух часов. В тот день учительнице срочно понадобилось уйти. Она настойчиво напомнила:

— Обязательно отыграй положенное время! Иначе учитель Чэнь будет разочарован.

Учительница тоже была ученицей учителя Чэня, так что Нин Эньяо считалась её младшей сестрой по школе.

Нин Эньяо кротко улыбнулась и пообещала. Но в душе она сожалела: учитель Чэнь, похоже, действительно будет разочарован.

Как только учительница ушла, Нин Эньяо ещё раз проиграла конкурсную пьесу — быструю, насыщенную сложными пассажами. Только бесконечные часы упорных тренировок позволили ей достичь такой чистоты и изящества звучания.

Внезапно в музыкальный класс ворвалась незваная гостья и прервала игру:

— Зачем ты меня сюда позвала? — сердито бросила Чжан Ихань. — Чтобы похвастаться, что умеешь играть конкурсную пьесу?

Нин Эньяо обернулась и помахала ей рукой:

— Подойди, научу тебя одному приёму.

Чжан Ихань закатила глаза:

— Мне не нужны твои уроки.

— Учитель Чэнь сказал, что у тебя здесь слабовато, — Нин Эньяо сошла с табурета и взяла её за руку, — но если подтянешься, сможем сыграть в четыре руки. Прости меня, пожалуйста. Раньше я была эгоисткой. Учитель Чэнь сказал, что у тебя тоже есть шанс.

Чжан Ихань засомневалась:

— А почему ты вдруг решила мне помогать?

Нин Эньяо опустила голову. В её глазах заблестели слёзы:

— Ты не могла бы попросить девочек не избегать меня? Я хочу дружить с вами. Я ошибалась… Ты простишь меня? И больше не будешь резать мои волосы?

Чжан Ихань почувствовала себя победительницей: ясно же, никто не может устоять перед её властью. Она усмехнулась:

— Ладно, давай вместе потренируемся.

Нин Эньяо про себя вздохнула. Как она и предполагала, Чжан Ихань не понесла никакого наказания.

http://bllate.org/book/5739/560063